شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 716

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥

ttoddee mahalaa 5 ghar 5 dupade |

راگ ٹوڈی، گھر 5 وچّ گرو ارجندیو جی دی دو-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਐਸੋ ਗੁਨੁ ਮੇਰੋ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਕੀਨ ॥

aaiso gun mero prabh jee keen |

ہے بھائی! میرے پربھو جی نے (میرے اتے) اہو جہا اپکار کر دتا ہے،

ਪੰਚ ਦੋਖ ਅਰੁ ਅਹੰ ਰੋਗ ਇਹ ਤਨ ਤੇ ਸਗਲ ਦੂਰਿ ਕੀਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥

panch dokh ar ahan rog ih tan te sagal door keen | rahaau |

(کِ) کامادک پنجے وکار اتے ہؤمے دا روگ-اہ سارے اس نے میرے سریر وچوں کڈھّ دتے ہن رہاؤ۔۔

ਬੰਧਨ ਤੋਰਿ ਛੋਰਿ ਬਿਖਿਆ ਤੇ ਗੁਰ ਕੋ ਸਬਦੁ ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਦੀਨ ॥

bandhan tor chhor bikhiaa te gur ko sabad merai heearai deen |

(ہے بھائی! میرے پربھو جی نے میریاں مایا دیاں) پھاہیاں توڑ کے (مینوں) مایا (دے موہ) توں چھڈا کے گرو دا شبد میرے ہردے وچ وسا دتا ہے۔

ਰੂਪੁ ਅਨਰੂਪੁ ਮੋਰੋ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ਪ੍ਰੇਮ ਗਹਿਓ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਰੰਗ ਭੀਨ ॥੧॥

roop anaroop moro kachh na beechaario prem gahio mohi har rang bheen |1|

میرا کوئی سہج کوئی کہج اس نے کوئی بھی آپنے من وچ نہیں لیاندا۔ مینوں اس نے آپنے پریم نال بنھ دتا ہے۔ مینوں آپنے پیار-رنگر وچ بھیوں دتا ہے ۔۔1۔۔

ਪੇਖਿਓ ਲਾਲਨੁ ਪਾਟ ਬੀਚ ਖੋਏ ਅਨਦ ਚਿਤਾ ਹਰਖੇ ਪਤੀਨ ॥

pekhio laalan paatt beech khoe anad chitaa harakhe pateen |

ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی!) ہن جدوں وچکارلے پردے دور کر کے میں اس سوہنے لال نوں ویکھیا ہے، تاں میرے چت وچ آنند پیدا ہو گیا ہے، میرا من خشی وچ گد-گد ہو اٹھیا ہے۔

ਤਿਸ ਹੀ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਠਾਕੁਰੁ ਤਿਸ ਹੀ ਕੋ ਧੀਨ ॥੨॥੧॥੨੦॥

tis hee ko grihu soee prabh naanak so tthaakur tis hee ko dheen |2|1|20|

(ہن میرا اہ سریر) اسے دا ہی گھر (بن گیا ہے) اہی (اس گھر دا) مالک (بن گیا ہے)، اسے دا ہی میں سیوک بن گیا ہاں ۔۔2۔۔1۔۔20۔۔

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

ٹوڈی مہلا 5 ۔۔

ਮਾਈ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

maaee mere man kee preet |

ہے ماں! (گرو دی کرپا نال) میرے من وچ پرماتما دا پیار پیدا ہو گیا ہے۔

ਏਹੀ ਕਰਮ ਧਰਮ ਜਪ ਏਹੀ ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਰੀਤਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥

ehee karam dharam jap ehee raam naam niramal hai reet | rahaau |

میرے واستے اہ (پربھو-پریم) ہی (تیرتھ-اشنان آدک متھے ہوئے) دھارمک کرم ہے اہی جپ تپ ہے۔ پرماتما دا نام سمرنا ہی زندگی نوں پوتر کرن دا تریکا ہے رہاؤ۔۔

ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਜੀਵਨ ਧਨ ਮੋਰੈ ਦੇਖਨ ਕਉ ਦਰਸਨ ਪ੍ਰਭ ਨੀਤਿ ॥

praan adhaar jeevan dhan morai dekhan kau darasan prabh neet |

ہے ماں! (میری اہی تانگھ ہے کِ) مینوں سدا پربھو دا درسن ویکھنا پراپت رہے-اہی میری جند دا سہارا ہے اہی میرے واستے ساری زندگی وچ (کھٹیا کمایا) دھن ہے۔

ਬਾਟ ਘਾਟ ਤੋਸਾ ਸੰਗਿ ਮੋਰੈ ਮਨ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਮੈ ਹਰਿ ਸਖਾ ਕੀਤ ॥੧॥

baatt ghaatt tosaa sang morai man apune kau mai har sakhaa keet |1|

رستے وچ، پتن اتے (زندگی دے سفر وچ ہر تھاں پرماتما دا پیار ہی) میرے نال راہ دا خرچ ہے۔ (گرو دی کرپا نال) میں آپنے من دے واستے پرماتما نوں متر بنا لیا ہے ۔۔1۔۔

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਲੀਤ ॥

sant prasaad bhe man niramal kar kirapaa apune kar leet |

ہے نانک! (آکھ-) گرو دی کرپا نال جنھاں دے من پوتر ہو جاندے ہن، پرماتما میہر کر کے اہناں نوں آپنے (سیوک) بنا لیندا ہے۔

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਭਗਤਨ ਕੇ ਮੀਤ ॥੨॥੨॥੨੧॥

simar simar naanak sukh paaeaa aad jugaad bhagatan ke meet |2|2|21|

سدا پرماتما دا نام سمر کے اہ آتمک آنند ماندے ہن۔ شرو توں ہی، جگاں دے شرو توں ہی، پرماتما آپنے بھگتاں دا متر ہے ۔۔2۔۔2۔۔21۔۔

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

ٹوڈی مہلا 5 ۔۔

ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥

prabh jee mil mere praan |

ہے پربھو جی! ہے میری جند (دے مالک)! (مینوں) مل۔

ਬਿਸਰੁ ਨਹੀ ਨਿਮਖ ਹੀਅਰੇ ਤੇ ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਕਉ ਪੂਰਨ ਦਾਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥

bisar nahee nimakh heeare te apane bhagat kau pooran daan | rahaau |

اکھّ جھمکن جتنے سمے واستے بھی میرے ہردے توں توں ناہ بھلّ۔ آپنے بھگت نوں اہ پوری دات بخش رہاؤ۔۔

ਖੋਵਹੁ ਭਰਮੁ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਨ ॥

khovahu bharam raakh mere preetam antarajaamee sugharr sujaan |

ہے میرے پریتم! ہے انترجامی! ہے سوہنے سجان! میرے من دی بھٹکنا دور کر، میری رکھیا کر۔

ਕੋਟਿ ਰਾਜ ਨਾਮ ਧਨੁ ਮੇਰੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਮਾਨ ॥੧॥

kott raaj naam dhan merai amrit drisatt dhaarahu prabh maan |1|

ہے پربھو! میرے اتے آتمک جیون دین والی نگاہ کر۔ میرے واستے تیرے نام دا دھن کروڑاں بادشاہیاں (دے برابر بنیا رہے) ॥1۔۔

ਆਠ ਪਹਰ ਰਸਨਾ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਜਸੁ ਪੂਰਿ ਅਘਾਵਹਿ ਸਮਰਥ ਕਾਨ ॥

aatth pahar rasanaa gun gaavai jas poor aghaaveh samarath kaan |

ہے سبھ تاکتاں دے مالک! (میہر کر) میری جیبھ اٹھے پہر تیرے گن گاندی رہے، میرے کنّ (آپنے اندر) تیری سفتِ-سالاہ بھر کے (اسے نال) رجے رہن۔

ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਜੀਅਨ ਕੇ ਦਾਤੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥੩॥੨੨॥

teree saran jeean ke daate sadaa sadaa naanak kurabaan |2|3|22|

ہے نانک! (آکھ-) ہے سبھ جیواں دے داتار! میں تیری سرن آیا ہاں، میں تیتھوں سدا ہی سدکے جاندا ہاں ۔۔2۔۔3۔۔22۔۔

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

ٹوڈی مہلا 5 ۔۔

ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ਪਗ ਕੀ ਧੂਰਿ ॥

prabh tere pag kee dhoor |

ہے پربھو! مینوں تیرے چرناں دی دھوڑ ملدی رہے۔

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨਮੋਹਨ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੀ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥

deen deaal preetam manamohan kar kirapaa meree lochaa poor | rahaau |

ہے دیناں اتے دیا کرن والے پربھو! ہے پریتم! ہے منموہن! میہر کر، میری تانگھ پوری کر رہاؤ۔۔

ਦਹ ਦਿਸ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਸੁ ਤੁਮਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥

dah dis rav rahiaa jas tumaraa antarajaamee sadaa hajoor |

ہے انترجامی! توں سدا (سبھ جیواں دے) انگ-سنگ رہندا ہیں، تیری سوبھا سارے سنسار وچ کھلری رہندی ہے۔

ਜੋ ਤੁਮਰਾ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਕਰਤੇ ਸੇ ਜਨ ਕਬਹੁ ਨ ਮਰਤੇ ਝੂਰਿ ॥੧॥

jo tumaraa jas gaaveh karate se jan kabahu na marate jhoor |1|

ہے کرتار! جیہڑے منکھّ تیری سفتِ-سالاہ دے گیت گاندے رہندے ہن، اہ (مایا دی خاتر) چنتا-فکر کر کر کے کدے بھی آتمک موت نہیں سہیڑدے ۔۔1۔۔

ਧੰਧ ਬੰਧ ਬਿਨਸੇ ਮਾਇਆ ਕੇ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਮਿਟੇ ਬਿਸੂਰ ॥

dhandh bandh binase maaeaa ke saadhoo sangat mitte bisoor |

(جیہڑے منکھّ کرتار دا جس گاندے رہندے ہن) سادھ سنگتِ دی برکتِ نال اہناں دے سارے چنتا-فکر مٹ جاندے ہن، (اہناں واستے مایا دے دھندھیاں دیاں پھاہیاں ناس ہو جاندیاں ہن۔)

ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਭੋਗ ਇਸੁ ਜੀਅ ਕੇ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਜਾਨੇ ਕੂਰ ॥੨॥੪॥੨੩॥

sukh sanpat bhog is jeea ke bin har naanak jaane koor |2|4|23|

دنیا دے سکھ، دھن-پدارتھ، اس جند نوں پیارے لگن والے مائک پدارتھاں دے بھوگ- ہے نانک! پرماتما دے نام توں بنا اہ منکھّ اہناں سبھناں نوں جھوٹھے جاندے ہن ۔۔2۔۔4۔۔23۔۔