شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1288


ਲਿਖਿਆ ਪਲੈ ਪਾਇ ਸੋ ਸਚੁ ਜਾਣੀਐ ॥
likhiaa palai paae so sach jaaneeai |

تاں تے اس سچے پربھو نال سانجھ بنائیے، تدوں ہی (نام-سمرن-روپن) لکھیا ہویا (لیکھ) ملدا ہے۔

ਹੁਕਮੀ ਹੋਇ ਨਿਬੇੜੁ ਗਇਆ ਜਾਣੀਐ ॥
hukamee hoe niberr geaa jaaneeai |

اہ سارا نرنا پربھو دے ہکم وچ ہی ہندا ہے، تے اس دی سمجھ (اتھوں جگت توں) تریاں ہی پیندی ہے۔

ਭਉਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ॥
bhaujal taaranahaar sabad pachhaaneeai |

(سو،) گرو دے شبد دی راہیں اس پربھو نال ڈونگھی سانجھ پانی چاہیدی ہے جو سنسار-سمندر توں پار لنگھان دے سمرتھ ہے۔

ਚੋਰ ਜਾਰ ਜੂਆਰ ਪੀੜੇ ਘਾਣੀਐ ॥
chor jaar jooaar peerre ghaaneeai |

چوراں وبھچاریاں تے جوئے-باز (آدک وکاریاں دا اؤں ہال ہندا ہے جویں) کولھو وچ پیڑے جا رہے ہن؛

ਨਿੰਦਕ ਲਾਇਤਬਾਰ ਮਿਲੇ ਹੜੑਵਾਣੀਐ ॥
nindak laaeitabaar mile harravaaneeai |

نندکاں تے چغلخوراں نوں (مانو، نندا تے چغلی دی) ہتھکڑی وجی ہوئی ہے (بھاو، اس بھیڑی وادی وچوں اہ آپنے آپ نوں کڈھّ نہیں سکدے)۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ਸੁ ਦਰਗਹ ਜਾਣੀਐ ॥੨੧॥
guramukh sach samaae su daragah jaaneeai |21|

پر جو منکھّ گرو دے سنمکھ ہن اہ پربھو وچ لین ہو کے پربھو دی ہزوری وچ آدر پاندے ہن ۔۔21۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |

سلوک م 2 ۔۔

ਨਾਉ ਫਕੀਰੈ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਮੂਰਖ ਪੰਡਿਤੁ ਨਾਉ ॥
naau fakeerai paatisaahu moorakh panddit naau |

کنگال دا نام بادشاہ (رکھیا جاندا ہے)، مورکھ دا پنڈت نام (پایا جاندا ہے)،

ਅੰਧੇ ਕਾ ਨਾਉ ਪਾਰਖੂ ਏਵੈ ਕਰੇ ਗੁਆਉ ॥
andhe kaa naau paarakhoo evai kare guaau |

انھے نوں پارکھو (آکھیا جاندا ہے)-(بسّ! جگت) اس تراں دیاں (الٹیاں) گلاں کردا ہے۔

ਇਲਤਿ ਕਾ ਨਾਉ ਚਉਧਰੀ ਕੂੜੀ ਪੂਰੇ ਥਾਉ ॥
eilat kaa naau chaudharee koorree poore thaau |

شرارتِ (کرن والے) دا نام چودھری (پے جاندا ہے) تے جھوٹھی زنانی سبھ توں اگے تھاں ملدی ہے (بھاو، ہر تھاں پردھان بندی ہے)۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ਕਲਿ ਕਾ ਏਹੁ ਨਿਆਉ ॥੧॥
naanak guramukh jaaneeai kal kaa ehu niaau |1|

ہے نانک! اہ ہے نیاں کلجگ دا (بھاو، جتھے اہ روئیا ورتیندا ہے اوتھے کلجگ دا پہرا جانو)۔ پر، گرو دے سنمکھ ہویاں ہی اہ سمجھ پیندی ہے (کِ اہ وتیرا ماڑا ہے۔ من دے پچھے ترن والے لوک اس روئیے دے آدی ہوئے رہندے ہن) ॥1۔۔

ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |

م 1 ۔۔

ਹਰਣਾਂ ਬਾਜਾਂ ਤੈ ਸਿਕਦਾਰਾਂ ਏਨੑਾ ਪੜਿੑਆ ਨਾਉ ॥
haranaan baajaan tai sikadaaraan enaa parriaa naau |

ہرن، باز تے اہلکار-اہنانر دا نام لوک "پڑھے ہوئے" رکھدے ہن،

ਫਾਂਧੀ ਲਗੀ ਜਾਤਿ ਫਹਾਇਨਿ ਅਗੈ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥
faandhee lagee jaat fahaaein agai naahee thaau |

(پر اہ ودیا کاہدی ہے؟ اہ تاں) پھاہی لگی ہوئی ہے جس وچ آپنے ہی جاتِ-بھراواں نوں پھساندے ہن؛ پربھو دی ہزوری وچ ایسے پڑھے ہوئے کبول نہیں ہن۔

ਸੋ ਪੜਿਆ ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਬੀਨਾ ਜਿਨੑੀ ਕਮਾਣਾ ਨਾਉ ॥
so parriaa so panddit beenaa jinaee kamaanaa naau |

جس جس نے 'نام' دی کمائی کیتی ہے اہی ودوان ہے پنڈت ہے تے سیانا ہے،

ਪਹਿਲੋ ਦੇ ਜੜ ਅੰਦਰਿ ਜੰਮੈ ਤਾ ਉਪਰਿ ਹੋਵੈ ਛਾਂਉ ॥
pahilo de jarr andar jamai taa upar hovai chhaanau |

(کیونکِ رکھّ دی) جڑھ سبھ توں پہلاں (زمین دے) اندر جمدی ہے تاں ہی (رکھّ اگّ کے) باہر چھاں بندی ہے (سو، سکھداتی ودیا اہی ہے جے پہلاں منکھّ آپنے من وچ 'نام' بیجے)۔

ਰਾਜੇ ਸੀਹ ਮੁਕਦਮ ਕੁਤੇ ॥
raaje seeh mukadam kute |

('نام' توں سکھنی ودیا دا ہال تکو)، راجے (مانو) شیر ہن (اہناں دے، پڑھے ہوئے) اہلکار (مانو) کتے ہن،

ਜਾਇ ਜਗਾਇਨਿੑ ਬੈਠੇ ਸੁਤੇ ॥
jaae jagaaeini baitthe sute |

بیٹھے-ستے بندیاں نوں (بھاو، ویلے کویلے) جا جگاندے ہن (بھاو، تنگ کردے ہن)۔

ਚਾਕਰ ਨਹਦਾ ਪਾਇਨਿੑ ਘਾਉ ॥
chaakar nahadaa paaeini ghaau |

اہ اہلکار (مانو شیراں دیاں) نہندراں ہن، جو (لوکاں دا) گھات کردیاں ہن،

ਰਤੁ ਪਿਤੁ ਕੁਤਿਹੋ ਚਟਿ ਜਾਹੁ ॥
rat pit kutiho chatt jaahu |

(راجے-شینہ اہناں مکدم) کتیاں دی راہیں (لوکاں دا) لہو پیندے ہن۔

ਜਿਥੈ ਜੀਆਂ ਹੋਸੀ ਸਾਰ ॥
jithai jeean hosee saar |

پر جتھے جیواں دی (کرنی دی) پرکھ ہندی ہے،

ਨਕਂੀ ਵਢਂੀ ਲਾਇਤਬਾਰ ॥੨॥
nakanee vadtanee laaeitabaar |2|

اوتھے اجیہے (پڑھے ہوئے بندے) بے-اتبارے نکّ-وڈھے (سمجھے جاندے ہن) ॥2۔۔

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پؤڑی ۔۔

ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਮੇਦਨੀ ਆਪੇ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥
aap upaae medanee aape karadaa saar |

(جو پربھو) آپ جگت پیدا کردا ہے تے آپ ہی اس دی سمبھال کردا ہے،

ਭੈ ਬਿਨੁ ਭਰਮੁ ਨ ਕਟੀਐ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
bhai bin bharam na katteeai naam na lagai piaar |

(اس دا ڈر رکھن توں بنا (مایا پچھے) بھٹکن (-روپ بندھن) کٹیا نہیں جاندا، ناہ ہی اس دے نام وچ پیار بندا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਭਉ ਊਪਜੈ ਪਾਈਐ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥
satigur te bhau aoopajai paaeeai mokh duaar |

پربھو دا ڈر گرو دی سرن پیاں پیدا ہندا ہے تے ('ربانی بند' وچوں) خلاسی دا رستا ملدا ہے،

ਭੈ ਤੇ ਸਹਜੁ ਪਾਈਐ ਮਿਲਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
bhai te sahaj paaeeai mil jotee jot apaar |

(کیونکِ پربھو دا) ڈر رکھیاں بیئنت پربھو دی جوتِ وچ جوتِ ملیاں من دی اڈولتا پراپت ہندی ہے۔

ਭੈ ਤੇ ਭੈਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥
bhai te bhaijal langheeai guramatee veechaar |

اس ڈر کرکے ہی گرمتّ دی راہیں (اچی) ویچار بندی ہے، تے، سنسار-سمندر توں پار لنگھیدا ہے،

ਭੈ ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਪਾਈਐ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
bhai te nirbhau paaeeai jis daa ant na paaraavaar |

اس ڈر دی راہیں ہی ڈر-رہت پربھو ملدا ہے جس دا انت نہیں پیندا جس دا پارلا ارلا بنا نہیں لبھدا۔

ਮਨਮੁਖ ਭੈ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤੇ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
manamukh bhai kee saar na jaananee trisanaa jalate kareh pukaar |

آپنے من دے پچھے ترن والے بندیاں نوں پربھو دے ڈر (وچ رہن دی) سار نہیں پیندی (سٹا اہ نکلدا ہے کِ اہ مایا دی) ترشنا (-اگّ) وچ سڑدے ولکدے ہن۔

ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਉਰਿ ਧਾਰ ॥੨੨॥
naanak naavai hee te sukh paaeaa guramatee ur dhaar |22|

ہے نانک! پربھو دے 'نام' توں ہی سکھ ملدا ہے تے (اہ 'نام') گرو دی متّ اتے تریاں ہی ہردے وچ ٹکدا ہے ۔۔22۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |

سلوک م 1 ۔۔

ਰੂਪੈ ਕਾਮੈ ਦੋਸਤੀ ਭੁਖੈ ਸਾਦੈ ਗੰਢੁ ॥
roopai kaamai dosatee bhukhai saadai gandt |

روپ دی کام (-واسنا) نال مترتا ہے، بھکھّ دا سواد نال سمبندھ ہے۔

ਲਬੈ ਮਾਲੈ ਘੁਲਿ ਮਿਲਿ ਮਿਚਲਿ ਊਂਘੈ ਸਉੜਿ ਪਲੰਘੁ ॥
labai maalai ghul mil michal aoonghai saurr palangh |

لبّ دی دھن نال چنگی تراں ملویں اک-مکتا ہے (نیندر نال) اونگھ رہے نوں سؤڑی تھاں ہی پلنگھ ہے۔

ਭੰਉਕੈ ਕੋਪੁ ਖੁਆਰੁ ਹੋਇ ਫਕੜੁ ਪਿਟੇ ਅੰਧੁ ॥
bhnaukai kop khuaar hoe fakarr pitte andh |

کرودھ بہت بولدا ہے، (کرودھ وچ) انھا (ہویا بندا) خوار ہو کے بد-زبانی ہی کردا ہے۔

ਚੁਪੈ ਚੰਗਾ ਨਾਨਕਾ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਮੁਹਿ ਗੰਧੁ ॥੧॥
chupai changaa naanakaa vin naavai muhi gandh |1|

ہے نانک! پربھو دے نام توں بنا (منکھّ دے) مونہ وچ (بد-کلامی دی) بو ہی ہندی ہے (بولن نالوں اس دا) چپّ رہنا چنگا ہے ۔۔1۔۔

ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |

م 1 ۔۔

ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਰੂਪੁ ਜਾਤਿ ਜੋਬਨੁ ਪੰਜੇ ਠਗ ॥
raaj maal roop jaat joban panje tthag |

راج، دھن، سندرتا، (اچی) جاتِ، تے جوانی-اہ پنجے ہی (مانو) ٹھگّ ہن،

ਏਨੀ ਠਗੀਂ ਜਗੁ ਠਗਿਆ ਕਿਨੈ ਨ ਰਖੀ ਲਜ ॥
enee tthageen jag tthagiaa kinai na rakhee laj |

اہناں ٹھگاں نے جگت نوں ٹھگّ لیا ہے (جو بھی اہناں دے اڈے چڑھیا) کسے نے (اہناں توں) آپنی ازت نہیں بچائی۔

ਏਨਾ ਠਗਨਿੑ ਠਗ ਸੇ ਜਿ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥
enaa tthagani tthag se ji gur kee pairee paeh |

اہناں (ٹھگاں) نوں بھی اہ ٹھگّ (بھاو، سیانے بندے) داؤ لا جاندے ہن (بھاو، اہ بندے اہناں دی چال وچ نہیں آؤندے) جو ستگورو دی سرن آؤندے ہن۔

ਨਾਨਕ ਕਰਮਾ ਬਾਹਰੇ ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਮੁਠੇ ਜਾਹਿ ॥੨॥
naanak karamaa baahare hor kete mutthe jaeh |2|

(پر) ہے نانک! ہور بڑے بھاگ-ہین (اہناں دے ڈھہے چڑھ کے) لٹے جا رہے ہن ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پؤڑی ۔۔

ਪੜਿਆ ਲੇਖੇਦਾਰੁ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ॥
parriaa lekhedaar lekhaa mangeeai |

جے منکھّ ودوان بھی ہووے تے چترائی دیاں گلاں بھی کرنا جاندا ہووے ('ترشنا' بارے) اس توں بھی لیکھا لئیدا ہے (بھاو، 'ترشنا' اس توں بھی لیکھا لیندی ہے، نری ودیا تے چترائی 'ترشنا' توں بچا نہیں سکدی)،

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੂੜਿਆਰੁ ਅਉਖਾ ਤੰਗੀਐ ॥
vin naavai koorriaar aaukhaa tangeeai |

(کیونکِ) پربھو دے نام توں بنا (پڑھیا ہویا بھی) کوڑ دا ہی وپاری ہے؛ اؤکھا ہندا ہے اؤکھیائی ہی پاندا ہے۔

ਅਉਘਟ ਰੁਧੇ ਰਾਹ ਗਲੀਆਂ ਰੋਕੀਆਂ ॥
aaughatt rudhe raah galeean rokeean |

اس دے (زندگی دے) گلیاں تے رستے (ترشنا دی اگّ نال) رکے پئے ہن (اہناں وچوں دی لنگھنا) اؤکھا ہے۔

ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ॥
sachaa veparavaahu sabad santokheean |

گر-شبد دی راہیں سنتوکھی بندیاں نوں سدا کائم رہن والا بے-متھاج پرماتما ملدا ہے۔

ਗਹਿਰ ਗਭੀਰ ਅਥਾਹੁ ਹਾਥ ਨ ਲਭਈ ॥
gahir gabheer athaahu haath na labhee |

پربھو (مانو) بڑا ڈونگھا (سمندر) ہے، (ودیا چترائی دے آسرے) اس دی تھاہ نہیں پے سکدی۔

ਮੁਹੇ ਮੁਹਿ ਚੋਟਾ ਖਾਹੁ ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਕੋਇ ਨ ਛੁਟਸੀ ॥
muhe muhi chottaa khaahu vin gur koe na chhuttasee |

(سگوں 'پڑھیا کوڑیارُ' ودیا دے مان وچ رہِ کے ترشنا دیاں) چوٹاں دبادب کھاندا ہے؛ (پیا پڑھیا ہویا ہووے) کوئی منکھّ گرو (دی سرن) توں بنا (ترشنا توں) بچّ نہیں سکدا۔

ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਹੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥
pat setee ghar jaahu naam vakhaaneeai |

(پرماتما دا) نام سمرنا چاہیدا ہے (جے نام سمریئے) تاں بیشک ازت نال پربھو دے در تے اپڑو۔

ਹੁਕਮੀ ਸਾਹ ਗਿਰਾਹ ਦੇਂਦਾ ਜਾਣੀਐ ॥੨੩॥
hukamee saah giraah dendaa jaaneeai |23|

(سمرن دی برکتِ نال) اہ نسچا بندا ہے کِ پربھو آپنے ہکم وچ جیواں نوں جیون تے روزی دیندا ہے ۔۔23۔۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430