شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 42

ਓਨੀ ਚਲਣੁ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲਿਆ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਲੀਆ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥

onee chalan sadaa nihaaliaa har kharach leea pat paae |

اہناں منکھاں نے (جگت توں آخر) چلے جان نوں سدا (ساہمنے) ویکھیا ہے، اہناں نے پرماتما دا نام (جیون-سفرن واستے) خرچ اکٹھا کیتا ہے تے (لوک پرلوک وچ) ازت پائی ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਮੰਨੀਅਹਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਲਏ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥੨॥

guramukh daragah maneeeh har aap le gal laae |2|

گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ پربھو دی ہزوری وچ ستکارے جاندے ہن، پرماتما آپ اہناں نوں آپنے گل لاندا ہے ۔۔2۔۔

ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਪੰਥੁ ਪਰਗਟਾ ਦਰਿ ਠਾਕ ਨ ਕੋਈ ਪਾਇ ॥

guramukhaa no panth paragattaa dar tthaak na koee paae |

گرو دے سنمکھ رہن والے بندیاں نوں (جیون دا) رستا ساف پدھرا دسدا ہے، پرماتما دے در تے اہناں دے پہنچن دے راہ وچ کوئی رکاوٹ نہیں پاندا۔

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਨਾਮਿ ਰਹਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

har naam salaahan naam man naam rahan liv laae |

اہ پرماتما دے نام دی سفت-سالاہ کردے رہندے ہن، پرماتما دا نام اہناں دے من وچ وسدا رہندا ہے، اہ سدا پربھو-نامو وچ سرت جوڑی رکھدے ہن۔

ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ ਦਰਿ ਵਜਦੇ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥੩॥

anahad dhunee dar vajade dar sachai sobhaa paae |3|

اہناں دے اندر اک-رس سر نال پربھو دی سفتِ دے (مانو، واجے) وجدے رہندے ہن۔ سدا-تھر رہن والے پرماتما دے در تے اہناں نوں سوبھا ملدی ہے ۔۔3۔۔

ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿਆ ਤਿਨਾ ਸਭ ਕੋ ਕਹੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥

jinee guramukh naam salaahiaa tinaa sabh ko kahai saabaas |

جنھاں منکھاں نے گرو دے سنمکھ ہو کے پرماتما دے نام دی سفت-سالاہ کیتی ہے، ہر کوئی اہناں نوں واہ واہ آکھدا ہے۔

ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਦੇਹਿ ਪ੍ਰਭ ਮੈ ਜਾਚਿਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥

tin kee sangat dehi prabh mai jaachik kee aradaas |

ہے پربھو! میں منگتے دی تیرے اگے ارزوئی ہے کِ مینوں اہناں دی سنگتِ بخش۔

ਨਾਨਕ ਭਾਗ ਵਡੇ ਤਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਾ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੪॥੩੩॥੩੧॥੬॥੭੦॥

naanak bhaag vadde tinaa guramukhaa jin antar naam paragaas |4|33|31|6|70|

ہے نانک! گرو دے سنمکھ رہن والے اہناں منکھاں دے وڈے بھاگ جاگ پیندے ہن، جنھاں دے ہردے وچ پرماتما دا نام (آتمک) چانن پیدا کر دیندا ہے ۔۔4۔۔33۔۔31۔۔6۔۔70۔۔{41-42}

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 5 ghar 1 |

سریراگُ مہلا 5 گھرُ 1 ۔۔

ਕਿਆ ਤੂ ਰਤਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੀਗਾਰ ॥

kiaa too rataa dekh kai putr kalatr seegaar |

ہے مورکھ! توں (آپنے) پتراں نوں ویکھ کے (آپنی) استری دے ہاو-بھاو نوں ویکھ کے کیوں مست ہو رہا ہیں؟

ਰਸ ਭੋਗਹਿ ਖੁਸੀਆ ਕਰਹਿ ਮਾਣਹਿ ਰੰਗ ਅਪਾਰ ॥

ras bhogeh khuseea kareh maaneh rang apaar |

توں (دنیا دے کئی) رس بھوگدا ہیں، توں (کئی تراں دیاں) خشیاں ماندا ہیں، توں انیکاں (کسم دیاں) موجاں ماندا ہیں۔

ਬਹੁਤੁ ਕਰਹਿ ਫੁਰਮਾਇਸੀ ਵਰਤਹਿ ਹੋਇ ਅਫਾਰ ॥

bahut kareh furamaaeisee varateh hoe afaar |

توں بڑے ہکم (بھی) کردا ہیں، توں اہنکاری ہو کے (لوکاں نال اہنکار والا) ورتاؤ کردا ہیں۔

ਕਰਤਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰ ॥੧॥

karataa chit na aavee manamukh andh gavaar |1|

ہے آپنے من دے پچھے ترن والے (مایا دے موہ وچ) انھے ہوئے منکھّ! تینوں کرتار چیتے ہی نہیں رہا ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥

mere man sukhadaataa har soe |

ہے میرے من! اہ پرماتما آپ ہی سکھاں دا دین والا ہے۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraparasaadee paaeeai karam paraapat hoe |1| rahaau |

(اہ پرماتما) گرو دی کرپا نال ملدا ہے (آپنی ہی) مہر نال ملدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਪੜਿ ਭੋਗਿ ਲਪਟਾਇਆ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਖਾਕੁ ॥

kaparr bhog lapattaaeaa sueinaa rupaa khaak |

(ہے مورکھ!) توں کھان وچ ہنڈھان وچ مست ہو رہا ہیں، توں سونا چاندی دھرتی اکٹھی کر رہا ہیں۔

ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਬਹੁ ਰੰਗੇ ਕੀਏ ਰਥ ਅਥਾਕ ॥

haivar gaivar bahu range kee rath athaak |

توں کئی کسماں دے ودھیا گھوڑے، ودھیا ہاتھی تے کدے ناہ تھکن والے رتھ اکٹھے کر لئے ہن۔

ਕਿਸ ਹੀ ਚਿਤਿ ਨ ਪਾਵਹੀ ਬਿਸਰਿਆ ਸਭ ਸਾਕ ॥

kis hee chit na paavahee bisariaa sabh saak |

(مایا دی مستی وچ) توں آپنے ساک سنبندھیاں نوں (بھی) بھلا بیٹھا ہیں، کسے نوں توں آپنے چتّ وچ نہیں لیاؤندا۔

ਸਿਰਜਣਹਾਰਿ ਭੁਲਾਇਆ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਪਾਕ ॥੨॥

sirajanahaar bhulaaeaa vin naavai naapaak |2|

پرماتما دے نام توں بنا توں (آتمک جیون وچ) گندا ہیں، سرجنہار پربھو نے (تینوں) آپنے منوں لاہ دتا ہے ۔۔2۔۔

ਲੈਦਾ ਬਦ ਦੁਆਇ ਤੂੰ ਮਾਇਆ ਕਰਹਿ ਇਕਤ ॥

laidaa bad duaae toon maaeaa kareh ikat |

(ہے مورکھ!) توں (دھکے دھوڑے کر کے) مایا اکٹھی کردا ہیں (جس کرکے لوکاں دیاں) بد-اسیساں لیندا ہیں۔

ਜਿਸ ਨੋ ਤੂੰ ਪਤੀਆਇਦਾ ਸੋ ਸਣੁ ਤੁਝੈ ਅਨਿਤ ॥

jis no toon pateeaeidaa so san tujhai anit |

(پر) جس (پروار) نوں توں (اس مایا نال) خش کردا ہیں اہ تیرے سمیت ہی ناسونت ہے۔

ਅਹੰਕਾਰੁ ਕਰਹਿ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਵਿਆਪਿਆ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ॥

ahankaar kareh ahankaareea viaapiaa man kee mat |

ہے اہنکاری! توں آپنے من دی متِ دے دباؤ ہیٹھ آیا ہویا ہیں تے (مایا دا) مان کردا ہیں۔

ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ਨਾ ਤਿਸੁ ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ॥੩॥

tin prabh aap bhulaaeaa naa tis jaat na pat |3|

جس (مند بھاگی جیو) نوں اس پربھو نے آپ ہی کراہے پا دتا ہے (پربھو دی ہزوری وچ) ناہ اس دی (اچی) جاتِ (ملّ پاندی ہے) ناہ (دنیا والی کوئی) ازت ۔۔3۔۔

ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੁਰਖਿ ਮਿਲਾਇਆ ਇਕੋ ਸਜਣੁ ਸੋਇ ॥

satigur purakh milaaeaa iko sajan soe |

اکال پرکھ دے روپ ستگورو نے جس منکھّ نوں اہ پربھو-سجن ہی ملا دتا ہے، پربھو دے اس سیوک دا راکھا (ہر تھاں) پربھو آپ ہی بندا ہے۔

ਹਰਿ ਜਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਏਕੁ ਹੈ ਕਿਆ ਮਾਣਸ ਹਉਮੈ ਰੋਇ ॥

har jan kaa raakhaa ek hai kiaa maanas haumai roe |

دنیا دے بندے اس دا کجھ وگاڑ نہیں سکدے۔ (پر آپنی) ہؤمے وچ (پھسیا منکھّ) دکھی (ہی) ہندا ہے۔

ਜੋ ਹਰਿ ਜਨ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਦਰਿ ਫੇਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥

jo har jan bhaavai so kare dar fer na paavai koe |

پرماتما دے سیوک نوں جو چنگا لگدا ہے، پرماتما اہی کردا ہے۔ پرماتما دے در تے اس دی گلّ دا کوئی موڑا نہیں کر سکدا۔

ਨਾਨਕ ਰਤਾ ਰੰਗਿ ਹਰਿ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥੭੧॥

naanak rataa rang har sabh jag meh chaanan hoe |4|1|71|

ہے نانک! جیہڑا منکھّ پرماتما دے پیار-رنگر وچ رنگیا رہندا ہے، اہ سارے جگت وچ چانن(-منارا) بن جاندا ہے ۔۔4۔۔1۔۔71۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa 5 |

سریراگُ مہلا 5 ۔۔

ਮਨਿ ਬਿਲਾਸੁ ਬਹੁ ਰੰਗੁ ਘਣਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਭੂਲਿ ਖੁਸੀਆ ॥

man bilaas bahu rang ghanaa drisatt bhool khuseea |

جے کسے منکھّ دے من وچ کئی کسماں دا بہت چا-ملھار ہووے، جے اس دی نگاہ (دنیا دیاں) خشیاں وچ ہی بھلی رہے،

ਛਤ੍ਰਧਾਰ ਬਾਦਿਸਾਹੀਆ ਵਿਚਿ ਸਹਸੇ ਪਰੀਆ ॥੧॥

chhatradhaar baadisaaheea vich sahase pareea |1|

جے اجیہیاں بادشاہیاں ملیاں ہوئیاں ہون کِ سر اتے چھتر ٹکے رہن، تاں بھی (سادھ سنگتِ توں بنا اہ سبھ موجاں) سہم وچ پائی رکھدیاں ہن ۔۔1۔۔

ਭਾਈ ਰੇ ਸੁਖੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਇਆ ॥

bhaaee re sukh saadhasang paaeaa |

ہے بھائی! سادھ سنگتِ وچ (ہی) سکھ ملدا ہے۔

ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਤਿਨਿ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ਦੁਖੁ ਸਹਸਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

likhiaa lekh tin purakh bidhaatai dukh sahasaa mitt geaa |1| rahaau |

اس اکال پرکھ سرجنہار نے (جس دے متھے اتے چنگے بھاگاں دا) لیکھ لکھ دتا (اس نوں ستسنگ ملدا ہے تے اس دا) دکھّ سہم دور ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜੇਤੇ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਾ ਤੇਤੇ ਭਵਿ ਆਇਆ ॥

jete thaan thanantaraa tete bhav aaeaa |

دھرتی دے جتنے بھی سوہنے سوہنے تھاں ہن (جے کوئی منکھّ) اہ سارے ہی تھاں بھؤں بھؤں کے ویکھ آیا ہووے،

ਧਨ ਪਾਤੀ ਵਡ ਭੂਮੀਆ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਪਰਿਆ ॥੨॥

dhan paatee vadd bhoomeea meree meree kar pariaa |2|

جے کوئی بہت دھناڈھ ہووے، بہت بھئں دا مالک ہووے، تاں بھی (سادھ سنگتِ توں بنا) 'میری بھئں' آکھ آکھ کے دکھی رہندا ہے ۔۔2۔۔

ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਨਿਸੰਗ ਹੋਇ ਵਰਤੈ ਅਫਰਿਆ ॥

hukam chalaae nisang hoe varatai afariaa |

جے کوئی منکھّ ڈر-خترا-جھاکا لاہ کے (لوکاں اتے) آپنا ہکم چلائے، لوکاں نال بڑی آکڑ والا سلوک کرے،

ਸਭੁ ਕੋ ਵਸਗਤਿ ਕਰਿ ਲਇਓਨੁ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਖਾਕੁ ਰਲਿਆ ॥੩॥

sabh ko vasagat kar leion bin naavai khaak raliaa |3|

جے اس نے ہریک نوں آپنے وسّ وچ کر لیا ہووے تاں بھی (سادھ سنگتِ توں وانجیا رہِ کے پرماتما دے) نام توں بنا (سکھ نہیں ملدا، تے آخر) مٹی وچ رل جاندا ہے ۔۔3۔۔

ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਸੇਵਕਾ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਦਰਿ ਖਰਿਆ ॥

kott tetees sevakaa sidh saadhik dar khariaa |

جے تیتی کروڑ دیوتے اس دے سیوک بن جان، سدھّ تے سادھک اس دے در تے کھلوتے رہن،

ਗਿਰੰਬਾਰੀ ਵਡ ਸਾਹਬੀ ਸਭੁ ਨਾਨਕ ਸੁਪਨੁ ਥੀਆ ॥੪॥੨॥੭੨॥

giranbaaree vadd saahabee sabh naanak supan theea |4|2|72|

جے کوئی اتنی وڈی ہکومتِ دا مالک ہو جائے، کِ بھاری زمیواری بھی مل جائے، تاں بھی، ہے نانک! (سادھ سنگتِ توں بنا سکھ نہیں ملدا، تے) اہ سبھ کجھ (آخر) سپنا ہی ہو جاندا ہے ۔۔4۔۔2۔۔72۔۔