ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1065
ਹਰਿ ਚੇਤਹਿ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
har cheteh tin balihaarai jaau |جہڑے منکھّ پرماتما دا سمرن کردے ہن، میں اہناں توں کربان جاندا ہاں۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਿਨ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥
gur kai sabad tin mel milaau |گرو دے شبد دی برکت نال میں اہناں دی سنگت وچ ملدا ہاں۔
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਲਾਈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਬਹਿ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੨॥
tin kee dhoor laaee mukh masatak satasangat beh gun gaaeidaa |2|جہڑے منکھّ سادھ سنگت وچ بیٹھ کے پرماتما دے گن گاندے ہن، میں اہناں (دے چرناں) دی دھوڑ آپنے مونہ اتے آپنے متھے اتے لاندا ہاں ۔۔2۔۔
ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਜੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥
har ke gun gaavaa je har prabh bhaavaa |میں پرماتما دے گن تدوں ہی گا سکدا ہاں جے میں اس نوں چنگا لگاں (جے میرے اتے اس دی مہر ہووے)۔
ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਾ ॥
antar har naam sabad suhaavaa |جے میرے ہردے وچ پرماتما دا نام وسّ پئے، تاں گرو دے شبد دی برکت نال میرا جیون سوہنا بن جاندا ہے۔
ਗੁਰਬਾਣੀ ਚਹੁ ਕੁੰਡੀ ਸੁਣੀਐ ਸਾਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੩॥
gurabaanee chahu kunddee suneeai saachai naam samaaeidaa |3|جہڑا منکھّ گرو دی بانی وچ جڑدا ہے، اہ سارے سنسار وچ پرگٹ ہو جاندا ہے۔ نام وچ لین رہاں منکھّ سدا کائم رہن والے پرماتما وچ سمایا رہندا ہے ۔۔3۔۔
ਸੋ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ਜਿ ਅੰਤਰੁ ਭਾਲੇ ॥
so jan saachaa ji antar bhaale |جہڑا منکھّ آپنے ہردے نوں پڑتالدا رہندا ہے، اہ منکھّ (وکاراں ولوں) اڈول جیون والا بن جاندا ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥
gur kai sabad har nadar nihaale |گرو دے شبد وچ جڑیاں پرماتما مہر دی نگاہ نال ویکھدا ہے۔
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਪਾਏ ਗੁਰਸਬਦੀ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੪॥
giaan anjan paae gurasabadee nadaree nadar milaaeidaa |4|جہڑا منکھّ گرو دے شبد دی راہیں آتمک جیون دی سوجھ دا سرما ورتدا ہے، مہر دا مالک پرماتما اس نوں آپنی مہر نال (آپنے چرناں وچ) ملا لیندا ہے ۔۔4۔۔
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਪਾਇਆ ॥
vaddai bhaag ihu sareer paaeaa |اہ منکھا سریر بڑی کسمت نال ملدا ہے،
ਮਾਣਸ ਜਨਮਿ ਸਬਦਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
maanas janam sabad chit laaeaa |(پر اسے نوں ہی ملیا جانو، جس نے) منکھا جنم وچ (آ کے) گرو دے شبد وچ آپنا من جوڑیا۔
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸਭੁ ਅੰਧ ਅੰਧੇਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸਹਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੫॥
bin sabadai sabh andh andheraa guramukh kiseh bujhaaeidaa |5|کسے ورلے نوں ہی گرو دی راہیں پرماتما اہ سمجھ بخشدا ہے کِ گرو دے شبد توں بنا (جیون-سفرن وچ منکھّ واستے) ہر تھاں گھپّ ہنیرا ہے ۔۔5۔۔
ਇਕਿ ਕਿਤੁ ਆਏ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥
eik kit aae janam gavaae |کئی منکھّ منکھا جنم گوا کے جگت وچ وئرتھ ہی آئے (جانو)
ਮਨਮੁਖ ਲਾਗੇ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥
manamukh laage doojai bhaae |کیونکِ آپنے من دے پچھے ترن والے اہ بندے مایا دے پیار وچ ہی لگے رہے۔
ਏਹ ਵੇਲਾ ਫਿਰਿ ਹਾਥਿ ਨ ਆਵੈ ਪਗਿ ਖਿਸਿਐ ਪਛੁਤਾਇਦਾ ॥੬॥
eh velaa fir haath na aavai pag khisiaai pachhutaaeidaa |6|منکھا جنم والا اہ سما پھر نہیں ملدا (اس نوں وکاراں وچ گوا کے) موت آؤن تے منکھّ پچھتاندا ہے ۔۔6۔۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਸਰੀਰਾ ॥
gur kai sabad pavitru sareeraa |گرو دے شبد وچ جڑ کے (جس منکھّ دا) سریر (وکاراں ولوں) پوتر رہندا ہے،
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥
tis vich vasai sach gunee gaheeraa |اس منکھّ دے اس سریر وچ اہ پرماتما آ وسدا ہے جو سدا کائم رہن والا ہے جو سارے گناں دا مالک ہے اتے جو وڈے جگرے والا ہے۔
ਸਚੋ ਸਚੁ ਵੇਖੈ ਸਭ ਥਾਈ ਸਚੁ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੭॥
sacho sach vekhai sabh thaaee sach sun man vasaaeidaa |7|اہ منکھّ (پھر) ہر تھاں سدا-تھر رہن والے پرماتما نوں ہی ویکھدا ہے، سدا-تھر ہرِ-نام نوں سن کے آپنے من وچ وسائی رکھدا ہے ۔۔7۔۔
ਹਉਮੈ ਗਣਤ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
haumai ganat gur sabad nivaare |ہؤمے دیاں گنتیاں (منکھّ) گرو دے شبد دی راہیں (ہی) دور کر سکدا ہے۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਿਰਦੈ ਰਖਹੁ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
har jeeo hiradai rakhahu ur dhaare |(تاں تے، گرو دے شبد دی راہیں) پرماتما نوں آپنے ہردے وچ وسائی رکھو۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੇ ਮਿਲਿ ਸਾਚੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੮॥
gur kai sabad sadaa saalaahe mil saache sukh paaeidaa |8|جہڑا منکھّ گرو دے شبد دی راہیں سدا پرماتما دی سفت-سالاہ کردا رہندا ہے، اہ سدا-تھر پربھو وچ جڑ کے آتمک آنند ماندا ہے ۔۔8۔۔
ਸੋ ਚੇਤੇ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਚੇਤਾਏ ॥
so chete jis aap chetaae |پرماتما دا نام اہ منکھّ (ہی) سمردا ہے جس نوں پرماتما آپ سمرن دی پریرنا کردا ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥
gur kai sabad vasai man aae |گرو دے شبد دی راہیں پرماتما اس دے من وچ وسدا ہے۔
ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ਆਪੈ ਆਪੁ ਸਮਾਇਦਾ ॥੯॥
aape vekhai aape boojhai aapai aap samaaeidaa |9|(ہریک وچ ویاپک پرماتما) آپ ہی (اس منکھّ دے ہریک کمّ نوں) ویکھدا ہے، آپ ہی (اس دے دل دی) سمجھدا ہے، اتے (آپ ہی اس منکھّ وچ وسدا ہویا) آپنے آپ نوں آپنے آپے وچ لین کردا ہے ۔۔9۔۔
ਜਿਨਿ ਮਨ ਵਿਚਿ ਵਥੁ ਪਾਈ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ॥
jin man vich vath paaee soee jaanai |(پرماتما دی کرپا نال) جس (منکھّ) نے پرماتما دا نام-پدارتھ (آپنے) من وچ لبھّ لیا، اہ ہی (اس دی کدر) سمجھدا ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥
gur kai sabade aap pachhaanai |گرو دے شبد دی راہیں (اہ منکھّ) آپنے جیون نوں پڑتالدا رہندا ہے۔
ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਦਾ ॥੧੦॥
aap pachhaanai soee jan niramal baanee sabad sunaaeidaa |10|(جہڑا منکھّ) آپنے جیون نوں پڑتالدا ہے اہی منکھّ جیون والا ہو جاندا ہے، (اہ پھر ہورناں نوں بھی) سفت-سالاہ دی بانی گرو دا شبد سناندا ہے ۔۔10۔۔
ਏਹ ਕਾਇਆ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਸਰੀਰੁ ॥
eh kaaeaa pavit hai sareer |اس منکھّ دا اہ سریر (وکاراں توں بچ کے) پوتر ہو جاندا ہے،
ਗੁਰਸਬਦੀ ਚੇਤੈ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥
gurasabadee chetai gunee gaheer |جہڑا منکھّ گرو دے شبد وچ جڑ کے گناں دے مالک ڈونگھے جگرے والے پرماتما نوں سمردا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੧॥
anadin gun gaavai rang raataa gun keh gunee samaaeidaa |11|اہ منکھّ پرماتما دے پریم-رنگم وچ رنگیج کے ہر ویلے پرماتما دے گن گاندا ہے۔ پرماتما دے گن اچار کے اہ گناں دے مالک پربھو وچ لین ہو جاندا ہے ۔۔11۔۔
ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਸਭ ਮੂਲੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥
ehu sareer sabh mool hai maaeaa |پر اس منکھّ دا اہ سریر نرا مایا دے موہ دا کارن بن جاندا ہے،
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
doojai bhaae bharam bhulaaeaa |جہڑا منکھّ (پرماتما نوں چھڈّ کے) ہور ہور پیار وچ پھسدا ہے، بھٹکنا وچ پے کے کراہے پیا رہندا ہے۔
ਹਰਿ ਨ ਚੇਤੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਚੇਤੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥
har na chetai sadaa dukh paae bin har chete dukh paaeidaa |12|جہڑا منکھّ پرماتما دا نام نہیں سمردا، اہ سدا دکھّ پاندا ہے، (اہ پکی گلّ ہے کِ) پربھو دا نام سمرن توں بنا منکھّ دکھّ پاندا ہے ۔۔12۔۔
ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
ji satigur seve so paravaan |جہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے، اہ (لوک پرلوک وچ) آدر-جوگ ہو جاندا ہے۔
ਕਾਇਆ ਹੰਸੁ ਨਿਰਮਲੁ ਦਰਿ ਸਚੈ ਜਾਣੁ ॥
kaaeaa hans niramal dar sachai jaan |اس دا سریر (وکاراں ولوں) پوتر رہندا ہے، اس دی آتما پوتر رہندی ہے۔ سدا-تھر پرماتما دے در تے اہ جانو-پچھانو ہو جاندا ہے (ستکار پراپت کردا ہے)۔
ਹਰਿ ਸੇਵੇ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਸੋਹੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੧੩॥
har seve har man vasaae sohai har gun gaaeidaa |13|اہ منکھّ پرماتما دی سیوا-بھگتی کردا ہے، پرماتما نوں من وچ وسائی رکھدا ہے، پرماتما دے گن گاندا سوہنے جیون والا بن جاندا ہے ۔۔13۔۔
ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
bin bhaagaa gur seviaa na jaae |پر، کسمت توں بنا گرو دی سرن نہیں پیا جا سکدا۔
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਮੁਏ ਬਿਲਲਾਇ ॥
manamukh bhoole mue bilalaae |آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ کراہے پئے رہندے ہن، بڑے دکھی ہو ہو کے آتمک موت سہیڑی رکھدے ہن۔
ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਕੇਰੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੪॥
jin kau nadar hovai gur keree har jeeo aap milaaeidaa |14|جنھاں منکھاں اتے گرو دی مہر دی نگاہ ہندی ہے، اہناں نوں پرماتما آپنے (چرناں) وچ جوڑ لیندا ہے ۔۔14۔۔
ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਪਕੇ ਹਟਨਾਲੇ ॥
kaaeaa kott pake hattanaale |(اس منکھّ دا) سریر (اک ایسا) کلھا (بن جاندا) ہے (جس دے) بازار (گیان-اندرے وکاراں دے مکابلے تے) اڈول (ہو جاندے) ہن،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੇਵੈ ਵਸਤੁ ਸਮਾਲੇ ॥
guramukh levai vasat samaale |جہڑا منکھّ گرو دے سنمکھ ہو کے (آپنے اندر) نام-پدارتھ سامبھ لیندا ہے۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਊਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਇਦਾ ॥੧੫॥
har kaa naam dhiaae din raatee aootam padavee paaeidaa |15|اہ منکھّ دن رات پرماتما دا نام سمر کے اچا آتمک درجا ہاسل کر لیندا ہے ۔۔15۔۔
ਆਪੇ ਸਚਾ ਹੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
aape sachaa hai sukhadaataa |ہے نانک! سدا کائم رہن والا پرماتما آپ ہی (سارے) سکھ دین والا ہے۔
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
poore gur kai sabad pachhaataa |پورے گرو دے شبد وچ جڑ کے اس نال سانجھ پائی جا سکدی ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੇ ਸਾਚਾ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਕੋ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੭॥੨੧॥
naanak naam salaahe saachaa poorai bhaag ko paaeidaa |16|7|21|پوری کسمت نال منکھّ اہ دات پراپت کردا ہے کِ سدا-تھر ہرِ-نام دی سفت-سالاہ کردا رہندا ہے ۔۔16۔۔7۔۔21۔۔