شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 861

ਜਿਸ ਤੇ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸੋ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ਨਿਤ ਕਰ ਜੁਰਨਾ ॥

jis te sukh paaveh man mere so sadaa dhiaae nit kar juranaa |

ہے میرے من! جس پربھو پاسوں توں سارے سکھ پا رہا ہیں، اس نوں سدا ہی دوویں ہتھ جوڑ کے (پوری نمرتا نال) سمریا کر۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਦਾਨੁ ਇਕੁ ਦੀਜੈ ਨਿਤ ਬਸਹਿ ਰਿਦੈ ਹਰੀ ਮੋਹਿ ਚਰਨਾ ॥੪॥੩॥

jan naanak kau har daan ik deejai nit baseh ridai haree mohi charanaa |4|3|

ہے ہری! (آپنے) داس نانک نوں اک خیر پا کِ تیرے چرن میرے ہردے وچ سدا ہی وسدے رہن ۔۔4۔۔3۔۔

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gondd mahalaa 4 |

گونڈ مہلا 4 ۔۔

ਜਿਤਨੇ ਸਾਹ ਪਾਤਿਸਾਹ ਉਮਰਾਵ ਸਿਕਦਾਰ ਚਉਧਰੀ ਸਭਿ ਮਿਥਿਆ ਝੂਠੁ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਜਾਣੁ ॥

jitane saah paatisaah umaraav sikadaar chaudharee sabh mithiaa jhootth bhaau doojaa jaan |

ہے من! (جگت وچ) جتنے بھی شاہ بادشاہ امیر سردار چودھری (دسدے ہن) اہ سارے ناسونت ہن، (اہو جہے) مایا دے پیار نوں جھوٹھا سمجھ۔

ਹਰਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਤਿਸੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੧॥

har abinaasee sadaa thir nihachal tis mere man bhaj paravaan |1|

سرف پرماتما ہی ناس-رہت ہے، سدا کائم رہن والا ہے، اٹلّ ہے۔ ہے میرے من! اس پرماتما دا نام جپیا کر، تاہیئیں کبول ہووینگا ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ਭਜੁ ਸਦਾ ਦੀਬਾਣੁ ॥

mere man naam haree bhaj sadaa deebaan |

ہے میرے من! سدا پربھو دا نام سمریا کر، اہی اٹلّ آسرا ہے۔

ਜੋ ਹਰਿ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਦਾ ਤਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo har mahal paavai gur bachanee tis jevadd avar naahee kisai daa taan |1| rahaau |

جیہڑا منکھّ گرو دے بچناں اتے تر کے پربھو دے چرناں وچ نواس ہاسل کر لیندا ہے، اس منکھّ دے آتمک بل جتنا ہور کسے دا بل نہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਿਤਨੇ ਧਨਵੰਤ ਕੁਲਵੰਤ ਮਿਲਖਵੰਤ ਦੀਸਹਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਭਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਜਿਉ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕਚਾਣੁ ॥

jitane dhanavant kulavant milakhavant deeseh man mere sabh binas jaeh jiau rang kasunbh kachaan |

ہے میرے من! (دنیا وچ) جتنے بھی دھن والے، اچی کل والے، زمیناں دے مالک دسّ رہے ہن، اہ سارے ناس ہو جانگے، (اہناں دا وڈپن اؤں ہی کچا ہے) جویں کسمبھے دا رنگ کچا ہے۔

ਹਰਿ ਸਤਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸਦਾ ਸੇਵਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਤੂ ਮਾਣੁ ॥੨॥

har sat niranjan sadaa sev man mere jit har daragah paaveh too maan |2|

ہے میرے من! اس پرماتما نوں سدا سمر، جو سدا کائم رہن والا ہے، جو مایا دے پربھاو توں پرے ہے، اتے جس دی راہیں توں پربھو دی ہزوری وچ آدر ہاسل کرینگا ۔۔2۔۔

ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਖਤ੍ਰੀ ਸੂਦ ਵੈਸ ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਚਾਰਿ ਆਸ੍ਰਮ ਹਹਿ ਜੋ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ਸੋ ਪਰਧਾਨੁ ॥

braahaman khatree sood vais chaar varan chaar aasram heh jo har dhiaavai so paradhaan |

(ہے من! ساڈے دیس وچ) براہمن، کھتری، ویش، شودر-اہ چار (پرسدھّ) ورن ہن، (برہمچرج، گرہست، وانپرست، سنیاس-اہ) چار آشرم (پرسدھّ) ہن۔ اہناں وچوں جیہڑا بھی منکھّ پربھو دا نام سمردا ہے، اہی (سبھ توں) سریشٹ ہے (جاتی آدک کرکے نہیں)۔

ਜਿਉ ਚੰਦਨ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਹਿਰਡੁ ਬਪੁੜਾ ਤਿਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਪਤਿਤ ਪਰਵਾਣੁ ॥੩॥

jiau chandan nikatt vasai hiradd bapurraa tiau satasangat mil patit paravaan |3|

جویں چندن دے نیڑے وچارا ارنڈ وسدا ہے (تے سگندھت ہو جاندا ہے) تویں سادھ سنگتِ وچ مل کے وکاری بھی (پوترّ ہو کے) کبول ہو جاندا ہے ۔۔3۔۔

ਓਹੁ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਸਭ ਤੇ ਸੂਚਾ ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਭਗਵਾਨੁ ॥

ohu sabh te aoochaa sabh te soochaa jaa kai hiradai vasiaa bhagavaan |

ہے من! جس منکھّ دے ہردے وچ پرماتما آ وسدا ہے، اہ منکھّ ہور سبھناں منکھاں نالوں اچا ہو جاندا ہے، سچا ہو جاندا ہے۔

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸ ਕੇ ਚਰਨ ਪਖਾਲੈ ਜੋ ਹਰਿ ਜਨੁ ਨੀਚੁ ਜਾਤਿ ਸੇਵਕਾਣੁ ॥੪॥੪॥

jan naanak tis ke charan pakhaalai jo har jan neech jaat sevakaan |4|4|

(ہے بھائی!) داس نانک اس منکھاں دے چرن دھوندا ہے، جیہڑا پربھو دا سیوک ہے پربھو دا بھگت ہے، بھاویں اہ جاتی ولوں نیچ ہی (گنیا جاندا) ہے ۔۔4۔۔4۔۔

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gondd mahalaa 4 |

گونڈ مہلا 4 ۔۔

ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭਤੈ ਵਰਤੈ ਜੇਹਾ ਹਰਿ ਕਰਾਏ ਤੇਹਾ ਕੋ ਕਰਈਐ ॥

har antarajaamee sabhatai varatai jehaa har karaae tehaa ko kareeai |

ہے میرے من! پرماتما ہریک دے دل دی جانن والا ہے، ہریک تھاں وچ موجود ہے، (ہریک جیو دے اندر ویاپک ہو کے) جہو جہا کمّ (کسے جیو پاسوں) کراندا ہے، اہو جہا کمّ ہی جیو کردا ہے۔

ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੋ ਤੁਧਨੋ ਸਭ ਦੂ ਰਖਿ ਲਈਐ ॥੧॥

so aaisaa har sev sadaa man mere jo tudhano sabh doo rakh leeai |1|

ہے من! اہو جہی تاکت والے پربھو نوں سدا سمردا رہُ، اہ تینوں ہریک (دکھّ-کلیش) توں بچا سکدا ہے ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਿਤ ਪੜਈਐ ॥

mere man har jap har nit parreeai |

ہے میرے من! سدا پربھو دا نام جپنا چاہیدا ہے، اچارنا چاہیدا ہے۔

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਿ ਨ ਸਾਕੈ ਤਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਾਇਤੁ ਕੜਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har bin ko maar jeevaal na saakai taa mere man kaaeit karreeai |1| rahaau |

(جدوں) پرماتما توں بنا (ہور) کوئی ناہ مار سکدا ہے ناہ جوال سکدا ہے، تاں پھر، ہے میرے من! (کسے تراں دا) چنتا-فکر نہیں کرنا چاہیدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਰਿ ਪਰਪੰਚੁ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਰਤੈ ਵਿਚਿ ਆਪੇ ਆਪਣੀ ਜੋਤਿ ਧਰਈਐ ॥

har parapanch keea sabh karatai vich aape aapanee jot dhareeai |

ہے من! اہ سارا دسدا جگت کرتار نے آپ بنایا ہے، اس جگت وچ اس نے آپ ہی آپنی جوتی رکھی ہوئی ہے۔

ਹਰਿ ਏਕੋ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਏਕੁ ਬੁਲਾਏ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਏਕੁ ਦਿਖਈਐ ॥੨॥

har eko bolai har ek bulaae gur poorai har ek dikheeai |2|

(سبھ جیواں وچ اہ) کرتار آپ ہی بول رہا ہے۔ (ہریک جیو نوں) اہ پربھو آپ ہی بولن دی ستیا دے رہا ہے۔ پورے گرو نے (مینوں ہر تھاں) اہ اکّ پربھو ہی وکھا دتا ہے ۔۔2۔۔

ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਨਾਲੇ ਬਾਹਰਿ ਨਾਲੇ ਕਹੁ ਤਿਸੁ ਪਾਸਹੁ ਮਨ ਕਿਆ ਚੋਰਈਐ ॥

har antar naale baahar naale kahu tis paasahu man kiaa choreeai |

ہے من! (ہریک جیو دے) اندر پربھو آپ ہی انگ-سنگ وسدا ہے، باہر سارے جگت وچ بھی پربھو ہی ہر تھاں وسدا ہے۔ دسّ! ہے من! اس (سرب-ویاپک) پاسوں کیہڑا لکاؤ کیتا جا سکدا ہے؟