شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 58

ਭਾਈ ਰੇ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਥਾਉ ॥

bhaaee re avar naahee mai thaau |

ہے بھائی! (نام خزانا ہاسل کرن لئی) مینوں (گرو توں بنا) ہور کوئی تھاں نہیں دسدا۔

ਮੈ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mai dhan naam nidhaan hai gur deea bal jaau |1| rahaau |

میرے واستے تاں پربھو-نامو ہی دھن ہے، نام ہی خزانا ہے (اہ خزانا جس کسے نوں دتا ہے) گرو نے (ہی) دتا ہے، میں گرو توں کربان ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗੁਰਮਤਿ ਪਤਿ ਸਾਬਾਸਿ ਤਿਸੁ ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਉ ॥

guramat pat saabaas tis tis kai sang milaau |

شاباشے اس (گرو) توں جس گرو دی متِ ملیاں ازت ملدی ہے۔ (پربھو مہر کرے) میں اس (گرو) دی سنگتِ وچ ملیا رہاں۔

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਊ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥

tis bin gharree na jeevaoo bin naavai mar jaau |

(نام دی دات دین والے) اس گرو توں بنا میں اک گھڑی بھی نہیں رہِ سکدا، کیونکِ نام توں بنا میری آتمک موت ہو جاندی ہے۔

ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਟੇਕ ਟਿਕੀ ਘਰਿ ਜਾਉ ॥੨॥

mai andhule naam na veesarai ttek ttikee ghar jaau |2|

(نام توں بنا میں مایا دے موہ وچ انھا ہو جاندا ہاں، پربھو مہر کرے) مینوں انھے نوں اس دا نام ناہ بھلّ جائے، میں گرو دا آسرا پرنا لے کے پربھو-چرناں وچ جڑیا رہاں ۔۔2۔۔

ਗੁਰੂ ਜਿਨਾ ਕਾ ਅੰਧੁਲਾ ਚੇਲੇ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥

guroo jinaa kaa andhulaa chele naahee tthaau |

(پر گرو بھی ہووے تاں سجاکھا ہووے) جنھاں دا گرو (آپ ہی مایا دے موہ وچ) انھا ہو گیا ہووے، اہناں چیلیاں نوں (آتمک سکھ دا) تھاں-ٹکانا نہیں لبھّ سکدا۔

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਉ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਸੁਆਉ ॥

bin satigur naau na paaeeai bin naavai kiaa suaau |

(پورے) گرو توں بنا پربھو دا نام نہیں ملدا، نام توں بنا ہور کوئی (سچجا) جیون-منورتھ نہیں ہو سکدا۔

ਆਇ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਣਾ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥੩॥

aae geaa pachhutaavanaa jiau sunyai ghar kaau |3|

نام توں وانجیا منکھّ دنیا وچ آیا تے تر گیا، پچھتاوا ہی (نال لے گیا، کھالی-ہتھی ہی جگ توں گیا) جویں سننجے گھر وچ کاں (آ کے خالی جاندا ہے) ॥3۔۔

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਦੇਹੁਰੀ ਜਿਉ ਕਲਰ ਕੀ ਭੀਤਿ ॥

bin naavai dukh dehuree jiau kalar kee bheet |

نام سمرن توں بنا سریر نوں (چنتا آدک اتنا) دکھّ ویاپدا ہے (کِ سریرک ستیا اؤں کردی جاندی ہے) جویں کلر دی کندھ (کردی رہندی ہے)۔

ਤਬ ਲਗੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ਜਬ ਲਗੁ ਸਾਚੁ ਨ ਚੀਤਿ ॥

tab lag mahal na paaeeai jab lag saach na cheet |

اس نوں کرن توں بچان لئی) تد تک (پربھو دا) مہل (-روپ سہارا) نہیں ملدا، جد تک اہ سدا-تھر پربھو (جیو دے) چتّ وچ نہیں آ وسدا۔

ਸਬਦਿ ਰਪੈ ਘਰੁ ਪਾਈਐ ਨਿਰਬਾਣੀ ਪਦੁ ਨੀਤਿ ॥੪॥

sabad rapai ghar paaeeai nirabaanee pad neet |4|

جے گرو دے شبد وچ من رنگیا جائے، تاں پربھو دی ہزوری (دی اوٹ) مل جاندی ہے، تے اہ آتمک اوستھا سدا لئی لبھّ پیندی ہے جتھے کوئی واسنا نہیں پوہ سکدی ۔۔4۔۔

ਹਉ ਗੁਰ ਪੂਛਉ ਆਪਣੇ ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਕਾਰ ਕਮਾਉ ॥

hau gur poochhau aapane gur puchh kaar kamaau |

(سو، ہے بھائی! اس 'نربان پد' دی پراپتی واستے) میں آپنے گرو نوں پچھانگی، گرو نوں پچھّ کے (اس دی دسی) کار کرانگی۔

ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਜਲਿ ਜਾਉ ॥

sabad salaahee man vasai haumai dukh jal jaau |

میں گرو دے شبد وچ جڑ کے پربھو دی سفت-سالاہ کرانگی، (بھلا کتے پربھو میرے) من وچ آ وسے (پربھو دی مہر ہووے، میرا) ہؤمے دا دکھّ سڑ جائے۔

ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਮਿਲਾਵੜਾ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਉ ॥੫॥

sahaje hoe milaavarraa saache saach milaau |5|

سہج اوستھا وچ ٹکیاں میرا پربھو نال سوہنا ملاپ ہو جائے، سدا ٹکے رہن والے پربھو وچ میرا سدا لئی میل ہو جائے ۔۔5۔۔

ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਤਜਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

sabad rate se niramale taj kaam krodh ahankaar |

جیہڑے بندے گرو دے شبد وچ رنگے جاندے ہن اہ کام کرودھ اہنکار (آدک وکاراں) نوں تیاگ کے پوتر (جیون والے) ہو جاندے ہن۔

ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਸਦ ਸਦਾ ਹਰਿ ਰਾਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

naam salaahan sad sadaa har raakheh ur dhaar |

اہ سدا پربھو دا نام سلاہندے ہن، اہ پرماتما (دی یاد) نوں سدا آپنے ہردے وچ ٹکا رکھدے ہن۔

ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਸਭ ਜੀਆ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥੬॥

so kiau manahu visaareeai sabh jeea kaa aadhaar |6|

(ہے بھائی!) جیہڑا پربھو سارے جیواں (دی زندگی) دا آسرا ہے، اس نوں کدے بھی منوں بھلانا نہیں چاہیدا ۔۔6۔۔

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋ ਮਰਿ ਰਹੈ ਫਿਰਿ ਮਰੈ ਨ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ॥

sabad marai so mar rahai fir marai na doojee vaar |

جیہڑا منکھّ گرو دے شبد وچ جڑ کے (وکاراں ولوں) مر جاندا ہے اہ (اہ مرنی) مر کے استھر ہو جاندا ہے (وکاراں دے ٹاکرے تے تکڑا ہو جاندا ہے، اہ منکھّ وکاراں دے ڈھہے چڑھ کے) مڑ کدے آتمک موتے نہیں مردا۔

ਸਬਦੈ ਹੀ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

sabadai hee te paaeeai har naame lagai piaar |

(اہ اٹلّ آتمک جیون) گرو دے شبد دی راہیں ہی ملدا ہے (گرو دے شبد دی راہیں ہی) پربھو دے نام وچ پیار بندا ہے۔

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੭॥

bin sabadai jag bhoolaa firai mar janamai vaaro vaar |7|

گرو دے شبد توں بنا جگت (جیون-راہن توں) کھنجھیا ہویا بھٹکدا ہے، تے مڑ مڑ جنم مرن دے گیڑ وچ پیا رہندا ہے ۔۔7۔۔

ਸਭ ਸਾਲਾਹੈ ਆਪ ਕਉ ਵਡਹੁ ਵਡੇਰੀ ਹੋਇ ॥

sabh saalaahai aap kau vaddahu vadderee hoe |

ساری دنیا آپنے آپ نوں سالاہندی ہے کِ ساڈی ودھیک توں ودھیک وڈیائی-ازت ہووے (آپنے آپ دی سوجھ توں بنا اہ لالسا بنی ہی رہندی ہے۔)

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਆਪੁ ਨ ਚੀਨੀਐ ਕਹੇ ਸੁਣੇ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥

gur bin aap na cheeneeai kahe sune kiaa hoe |

گرو دی سرن پین توں بنا آپنے آپ دی پچھان نہیں ہو سکدی، گیان دیاں گلاں نریاں کہن سنن نال کجھ نہیں بندا۔

ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਹਉਮੈ ਕਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥੮॥੮॥

naanak sabad pachhaaneeai haumai karai na koe |8|8|

ہے نانک! گرو دے شبد دی راہیں ہی آپنا آپ پچھانیا جا سکدا ہے (جیہڑا منکھّ آپے دی پچھان کر لیندا ہے) اہ آپنی وڈیائی دیاں گلاں نہیں کردا ۔۔8۔۔8۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

سریراگُ مہلا 1 ۔۔

ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਧਨ ਸੀਗਾਰੀਐ ਜੋਬਨੁ ਬਾਦਿ ਖੁਆਰੁ ॥

bin pir dhan seegaareeai joban baad khuaar |

(جے استری گہنیاں آدک نال) آپنے آپ نوں سزا لئے، پر اس نوں پتی ناہ ملے تاں اس دی جوانی وئرتھ جاندی ہے۔

ਨਾ ਮਾਣੇ ਸੁਖਿ ਸੇਜੜੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਬਾਦਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥

naa maane sukh sejarree bin pir baad seegaar |

اس دا آتما بھی دکھی ہندا ہے، کیونکِ اہ آنند نال پتی دی سوہنی سیج مان نہیں سکدی، پتی-ملاپ توں بنا اس دا سنگار وئرتھ جاندا ہے۔

ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਦੋਹਾਗਣੀ ਨਾ ਘਰਿ ਸੇਜ ਭਤਾਰੁ ॥੧॥

dookh ghano dohaaganee naa ghar sej bhataar |1|

اس بھاگ ہین استری نوں بہت دکھ ویاپدا ہے، اس دے گھر وچ سیج دا مالک خسم نہیں آؤندا (جیو-استری دے سارے باہر-مکھی دھارمک ادم وئرتھ جاندے ہن، جے ہردے-سیجے دا مالک پربھو ہردے وچ پرگٹ ناہ ہووے) ॥1۔۔

ਮਨ ਰੇ ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

man re raam japahu sukh hoe |

ہے من! پرماتما دا نام سمر، (تینوں) سکھ ہوویگا۔

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bin gur prem na paaeeai sabad milai rang hoe |1| rahaau |

(پر من بھی کیہ کرے؟ جس نال پیار ناہ ہووے، اس نوں مڑ مڑ کویں یاد کیتا جائے؟ پرماتما نال اہ) پیار گرو توں بنا نہیں بن سکدا۔ جیہڑا من گرو دے شبد وچ جڑدا ہے اس نوں پربھو دے نام دا رنگ چڑھ جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਵਰੁ ਸਹਜਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥

gur sevaa sukh paaeeai har var sahaj seegaar |

گرو دی دسی سیوا دی راہیں ہی آتمک آنند ملدا ہے، پربھو-پتیو اسے جیو-استری نوں ملدا ہے جس نے اڈول آتمک اوستھا وچ (جڑ کے) آپنے آپ نوں سنگاریا ہے۔

ਸਚਿ ਮਾਣੇ ਪਿਰ ਸੇਜੜੀ ਗੂੜਾ ਹੇਤੁ ਪਿਆਰੁ ॥

sach maane pir sejarree goorraa het piaar |

اہی جیو-استری پربھو-پتیو دی سوہنی سیج مان سکدی ہے جو اس سدا-تھر پربھو وچ (جڑی رہندی ہے)، جس دا پربھو-پتیو نال گوڑھا ہت ہے گوڑھا پیار ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿ ਸਿਞਾਣੀਐ ਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਗੁਣ ਚਾਰੁ ॥੨॥

guramukh jaan siyaaneeai gur melee gun chaar |2|

گرو دے منمکھ رہِ کے ہی پربھو نال ڈونگھی سانجھ پا کے اسنوں سننجانیا جا سکدا ہے (بھاو، اہ سننجان آؤندی ہے کِ اہ ساڈا ہے)، اہ سندر گناں دا مالک پربھو (جس جیو-استری نوں ملایا ہے) گرو نے ملایا ہے ۔۔2۔۔

ਸਚਿ ਮਿਲਹੁ ਵਰ ਕਾਮਣੀ ਪਿਰਿ ਮੋਹੀ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥

sach milahu var kaamanee pir mohee rang laae |

ہے پربھو-پتیو دی سندر استری! اس سدا-تھر پربھو (دے چرناں) وچ (سدا) ملی رہُ۔ پتی-پربھو نے (جس جیو-استری دے من نوں آپنے پیار دا) رنگ چاڑھ کے (آپنے ول کھچّ لیا ہے،

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਾਚਿ ਵਿਗਸਿਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥

man tan saach vigasiaa keemat kahan na jaae |

اسدا من اسدا تن سدا-تھر پربھو وچ جڑ کے کھڑ پیا ہے (اسدا جیون اتنا امولک بن جاندا ہے کِ) اس دا ملّ نہیں پے سکدا۔

ਹਰਿ ਵਰੁ ਘਰਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੩॥

har var ghar sohaaganee niramal saachai naae |3|

اہ سہاگ بھاگ والی جیو-استری سدا-تھر ہری دے نام وچ (جڑ کے) پوتر آتما ہو جاندی ہے، تے پربھو-پتیو نوں آپنے (ہردے) گھر وچ (ہی لبھّ لیندی ہے) ॥3۔۔

ਮਨ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਜੇ ਮਰੈ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਨਾਰਿ ॥

man meh manooaa je marai taa pir raavai naar |

جے (جیو-استری دا) تھوڑھ-وتا من (پربھو پتی دے وشال) من وچ (تھوڑھ-وتے سبھاء ولوں) مر جائے، تاں پربھو پتی اس جیو-نار نوں پیار کردا ہے۔

ਇਕਤੁ ਤਾਗੈ ਰਲਿ ਮਿਲੈ ਗਲਿ ਮੋਤੀਅਨ ਕਾ ਹਾਰੁ ॥

eikat taagai ral milai gal moteean kaa haar |

جویں اکو دھاگے وچ پروتے ہوئے موتیاں دا ہار گل وچ پا لئیدا ہے، اسے تراں جے (جیو-استری پربھو دے ہی) اکو سرت دھاگے وچ اک مک ہو کے پربھو وچ لین ہو جاندی ہے۔

ਸੰਤ ਸਭਾ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥੪॥

sant sabhaa sukh aoopajai guramukh naam adhaar |4|

پر اہ آتمک آنند ستسنگ وچ ٹکیاں ہی ملدا ہے، تے ستسنگ وچ گرو دی سرن پے کے (من نوں) پربھو دے نام دا سہارا ملدا ہے ۔۔4۔۔

ਖਿਨ ਮਹਿ ਉਪਜੈ ਖਿਨਿ ਖਪੈ ਖਿਨੁ ਆਵੈ ਖਿਨੁ ਜਾਇ ॥

khin meh upajai khin khapai khin aavai khin jaae |

(جے من نام توں وانجیا رہے، تاں مایا آدک دے لابھ نال) اک کھن وچ ہی (اؤں ہندا ہے جویں) جیو پیندا ہے، (تے مایا آدک دی گھاٹ نال) اک کھن وچ ہی دکھی ہو جاندا ہے، اک کھن (گزردا ہے تاں) اہ جمّ پیندا ہے، اک کھن (گزردا ہے تاں) اہ مر جاندا ہے (بھاو، نام دے سہارے توں بنا مایا جیو دے جیون دا آسرا بن جاندی ہے۔ جے مایا آوے تاں اتشاہ، جے جائے تاں سہم)۔