ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1291
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سلوک م 1 ۔۔
ਘਰ ਮਹਿ ਘਰੁ ਦੇਖਾਇ ਦੇਇ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
ghar meh ghar dekhaae dee so satigur purakh sujaan |اہ ہے سیانا ستگورو پرکھ جو ہردے-گھر وچ پرماتما دے رہن دا تھاں وکھا دیندا ہے؛
ਪੰਚ ਸਬਦ ਧੁਨਿਕਾਰ ਧੁਨਿ ਤਹ ਬਾਜੈ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
panch sabad dhunikaar dhun tah baajai sabad neesaan |(جدوں منکھّ) اس گھر وچ (اپڑدا ہے) تدوں گرو دا شبد-روپ نگارا وجدا ہے (بھاو، گر-شبد دا پربھاو اتنا پربل ہندا ہے کِ کوئی ہور کھچّ پوہ نہیں سکدی، تدوں مانو) پنج کسم دے سازاں دی اک-رس سنگیتک آواز اٹھدی ہے (جو مستی پیدا کردی ہے)۔
ਦੀਪ ਲੋਅ ਪਾਤਾਲ ਤਹ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਹੈਰਾਨੁ ॥
deep loa paataal tah khandd manddal hairaan |اس اوستھا وچ (اپڑ کے) منکھّ (بیئنت کدرتِ دے کوتک) دیپاں، لوکاں، پاتالاں، کھنڈاں تے منڈلاں نوں ویکھ کے ہیران ہندا ہے؛
ਤਾਰ ਘੋਰ ਬਾਜਿੰਤ੍ਰ ਤਹ ਸਾਚਿ ਤਖਤਿ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥
taar ghor baajintr tah saach takhat sulataan |(اس ساری کدرتِ دا) پاتشاہ سچے تخت اتے بیٹھا دسدا ہے، اس ہالت وچ اپڑیاں؛ مانو، واجیاں دی اچی سر دی گھنگھور لگی پئی ہندی ہے،
ਸੁਖਮਨ ਕੈ ਘਰਿ ਰਾਗੁ ਸੁਨਿ ਸੁੰਨਿ ਮੰਡਲਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
sukhaman kai ghar raag sun sun manddal liv laae |اس ربی ملاپ وچ بیٹھا منکھّ (مانو) راگ سن سن کے اپھر اوستھا وچ سرت جوڑی رکھدا ہے (بھاو، ربی ملاپ دی موج وچ اتنا مست ہندا ہے کِ جگت والا کوئی پھرنا اس دے من وچ نہیں اٹھدا)۔
ਅਕਥ ਕਥਾ ਬੀਚਾਰੀਐ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇ ॥
akath kathaa beechaareeai manasaa maneh samaae |اتھے بیئنت پربھو دے گن جیوں جیوں ویچاریدے ہن تیوں تیوں من دا پھرنا من وچ ہی غرک ہندا جاندا ہے؛
ਉਲਟਿ ਕਮਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਰਿਆ ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਇ ॥
aulatt kamal amrit bhariaa ihu man katahu na jaae |اہ من کسے ہور پاسے نہیں جاندا کیونکِ ہردا-روپا کؤل پھلّ (مایا ولوں) پرت کے نام-امرت نال بھر جاندا ہے؛
ਅਜਪਾ ਜਾਪੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸਮਾਇ ॥
ajapaa jaap na veesarai aad jugaad samaae |اس پربھو وچ، جو سبھ دا مڈھّ ہے تے جگاں دے بنن توں بھی پہلاں دا ہے، من اؤں لین ہندا ہے کِ پربھو دی یاد (کسے ویلے) نہیں بھلدی، جیبھ ہلان توں بنا ہی سمرن ہندا رہندا ہے۔
ਸਭਿ ਸਖੀਆ ਪੰਚੇ ਮਿਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ॥
sabh sakheea panche mile guramukh nij ghar vaas |(اس تراں) گرو دے سنمکھ ہویاں منکھّ نرول آپنے گھر وچ ٹک جاندا ہے (جویں کوئی اس نوں بے-دخل نہیں کر سکدا، اس دے) سارے گیان-اندرے تے پنجے (دیوی گن بھاو، ست سنتوکھ دیا دھرم دھیرج) سنگی بن جاندے ہن۔
ਸਬਦੁ ਖੋਜਿ ਇਹੁ ਘਰੁ ਲਹੈ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ॥੧॥
sabad khoj ihu ghar lahai naanak taa kaa daas |1|ستگورو دے شبد نوں سمجھ کے جو منکھّ اس (نرول آپنے) گھر نوں لبھّ لیندا ہے، نانک اس دا سیوک ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |م 1 ۔۔
ਚਿਲਿਮਿਲਿ ਬਿਸੀਆਰ ਦੁਨੀਆ ਫਾਨੀ ॥
chilimil biseeaar duneea faanee |بجلی دی لشک (وانگ) دنیا (دی چمک) بہت ہے پر ہے ناس ہو جان والی،
ਕਾਲੂਬਿ ਅਕਲ ਮਨ ਗੋਰ ਨ ਮਾਨੀ ॥
kaaloob akal man gor na maanee |(جس چمک نوں ویکھ کے) میں مورکھ نے موت دا چیتا ہی ناہ رکھیا۔
ਮਨ ਕਮੀਨ ਕਮਤਰੀਨ ਤੂ ਦਰੀਆਉ ਖੁਦਾਇਆ ॥
man kameen kamatareen too dareeaau khudaaeaa |میں کمینا ہاں، میں بہت ہی ماڑا ہاں، پر ہے خدا! توں دریا (-دل) ہیں؛
ਏਕੁ ਚੀਜੁ ਮੁਝੈ ਦੇਹਿ ਅਵਰ ਜਹਰ ਚੀਜ ਨ ਭਾਇਆ ॥
ek cheej mujhai dehi avar jahar cheej na bhaaeaa |مینوں آپنا اک 'نام' دیہ، ہور چیزاں زہر (ورگیاں) ہن، اہ مینوں چنگیاں نہیں لگدیاں۔
ਪੁਰਾਬ ਖਾਮ ਕੂਜੈ ਹਿਕਮਤਿ ਖੁਦਾਇਆ ॥
puraab khaam koojai hikamat khudaaeaa |ہے خدا! (میرا سریر) کچا کوزا (پیالا) ہے جو پانی نال بھریا ہویا ہے، اہ تیری (اجب) کاریگری ہے،
ਮਨ ਤੁਆਨਾ ਤੂ ਕੁਦਰਤੀ ਆਇਆ ॥
man tuaanaa too kudaratee aaeaa |(ہے خدا!) توں توانا (بلوان) ہیں، میں تیری کدرتِ نال (جگت وچ) آیا ہاں۔
ਸਗ ਨਾਨਕ ਦੀਬਾਨ ਮਸਤਾਨਾ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥
sag naanak deebaan masataanaa nit charrai savaaeaa |ہے خدا! نانک تیرے دربار دا کتا ہے تے مستانا ہے (مہر کر، اہ مستی) نتّ ودھدی رہے،
ਆਤਸ ਦੁਨੀਆ ਖੁਨਕ ਨਾਮੁ ਖੁਦਾਇਆ ॥੨॥
aatas duneea khunak naam khudaaeaa |2|(کیونکِ) دنیا اگّ (وانگ) ہے تے تیرا نام ٹھنڈھ پان والا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ਨਵੀ ਮਃ ੫ ॥
paurree navee mahalaa 5 |پؤڑی نوی م 5 ۔۔
ਸਭੋ ਵਰਤੈ ਚਲਤੁ ਚਲਤੁ ਵਖਾਣਿਆ ॥
sabho varatai chalat chalat vakhaaniaa |اہ سارا (جگت پرماتما دا) تماشا ہو رہا ہے، اس نوں تماشا ہی کہا جا سکدا ہے،
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ॥
paarabraham paramesar guramukh jaaniaa |(اس تماشے نوں رچن والا) پاربرہم پرماتما ستگورو دی راہیں جانیا جاندا ہے۔
ਲਥੇ ਸਭਿ ਵਿਕਾਰ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥
lathe sabh vikaar sabad neesaaniaa |ستگورو دے شبد (-روپ) نگارے نال سارے وکار لہِ جاندے ہن (نٹھّ جاندے ہن)،
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਭਏ ਨਿਕਾਣਿਆ ॥
saadhoo sang udhaar bhe nikaaniaa |ستگورو دی سنگت وچ (رہاں، وکاراں توں) بچاؤ ہو جاندا ہے تے بے-متھاج ہو جائیدا ہے۔
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਦਾਤਾਰੁ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣਿਆ ॥
simar simar daataar sabh rang maaniaa |(گرو دی برکتِ نال) داتار پربھو نوں سمر سمر کے، (مانو) سارے رنگ مان لئیدے ہن (بھاو، سمرن دے آنند دے ٹاکرے تے دنیا دے رنگ فکے پے جاندے ہن)
ਪਰਗਟੁ ਭਇਆ ਸੰਸਾਰਿ ਮਿਹਰ ਛਾਵਾਣਿਆ ॥
paragatt bheaa sansaar mihar chhaavaaniaa |(سمرن کرن والا منکھّ) جگت وچ بھی اگھا ہو جاندا ہے، پربھو دی مہر دا سائبان اس اتے، مانو، تنیا جاندا ہے۔
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਿਆ ॥
aape bakhas milaae sad kurabaaniaa |میں پربھو توں سدکے ہاں، اہ (گرو دی راہیں) آپ ہی مہر کر کے آپنے نال جوڑ لیندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਖਸਮੈ ਭਾਣਿਆ ॥੨੭॥
naanak le milaae khasamai bhaaniaa |27|ہے نانک! جو بندے کھسم-پربھو نوں پیارے لگدے ہن اہناں نوں آپنے نال ملا لیندا ہے ۔۔27۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سلوک م 1 ۔۔
ਧੰਨੁ ਸੁ ਕਾਗਦੁ ਕਲਮ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਭਾਂਡਾ ਧਨੁ ਮਸੁ ॥
dhan su kaagad kalam dhan dhan bhaanddaa dhan mas |مبارک ہے اہ کاغز تے کلم، مبارک ہے اہ دوات تے سیاہی؛
ਧਨੁ ਲੇਖਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਲਿਖਾਇਆ ਸਚੁ ॥੧॥
dhan lekhaaree naanakaa jin naam likhaaeaa sach |1|تے، ہے نانک! مبارک ہے اہ لکھن والا جسنے پربھو دا سچا نام لکھایا (پربھو دی سفت-سالاہ لکھائی) ॥1۔۔
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |م 1 ۔۔
ਆਪੇ ਪਟੀ ਕਲਮ ਆਪਿ ਉਪਰਿ ਲੇਖੁ ਭਿ ਤੂੰ ॥
aape pattee kalam aap upar lekh bhi toon |(ہے پربھو!) توں آپ ہی پٹی ہیں، توں آپ ہی کلم ہیں، (پٹی اتے سفت-سالاہ دا) لیکھ بھی توں آپ ہی ہیں۔
ਏਕੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਦੂਜਾ ਕਾਹੇ ਕੂ ॥੨॥
eko kaheeai naanakaa doojaa kaahe koo |2|ہے نانک! (سفت-سالاہ کرن کارن والا) اکّ پربھو نوں ہی آکھنا چاہیدا ہے۔ کوئی ہور دوجا کویں ہو سکدا ہے؟ ॥2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
toon aape aap varatadaa aap banat banaaee |ہے پربھو! جگت دی بنتر توں آپ بنائی ہے تے توں آپ ہی اس وچ ہر تھاں موجود ہیں؛
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਤੂ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
tudh bin doojaa ko nahee too rahiaa samaaee |تیرے ورگا تیتھوں بنا ہور کوئی نہیں، توں ہی ہر تھاں گپت ورت رہا ہیں۔
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਦਾ ਤੁਧੁ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
teree gat mit toohai jaanadaa tudh keemat paaee |توں کہو جہا ہیں تے کیڈا وڈا ہیں-اہ گلّ توں آپ ہی جاندا ہیں، آپنا ملّ توں آپ ہی پا سکدا ہیں۔
ਤੂ ਅਲਖ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਦਿਖਾਈ ॥
too alakh agochar agam hai guramat dikhaaee |توں ادرشٹ ہیں، توں (مانکھی) اندریاں دی پہنچ توں پرے ہیں، توں اپہنچ ہیں، گرو دی متّ تیرا دیدار کراندی ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਦੁਖੁ ਭਰਮੁ ਹੈ ਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਗਵਾਈ ॥
antar agiaan dukh bharam hai gur giaan gavaaee |منکھّ دے اندر جو اگیان دکھّ تے بھٹکنا ہے اہ گرو دے دتے گیان دی راہیں دور ہندے ہن۔
ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਿਸੁ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਸੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
jis kripaa kareh tis mel laihi so naam dhiaaee |ہے پربھو! جس اتے توں مہر کردا ہیں اس نوں آپنے نال ملا لیندا ہیں اہ تیرا نام سمردا ہے۔
ਤੂ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ॥
too karataa purakh agam hai raviaa sabh tthaaee |توں سبھ دا بنان والا ہیں، سبھ وچ موجود ہیں (پھر بھی) اپہنچ ہیں، تے ہیں سبھ تھائیں ویاپک۔
ਜਿਤੁ ਤੂ ਲਾਇਹਿ ਸਚਿਆ ਤਿਤੁ ਕੋ ਲਗੈ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੨੮॥੧॥ ਸੁਧੁ
jit too laaeihi sachiaa tith ko lagai naanak gun gaaee |28|1| sudhuہے نانک! ہے سچے پربھو! جدھر توں جیو نوں لاندا ہیں اودھر ہی اہ لگدا ہے توں (جس نوں پریردا ہیں) اہی تیرے گن گاندا ہے ۔۔28۔۔1۔۔سدھُ