ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 1291
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |살록, 퍼스트 멜:
ਘਰ ਮਹਿ ਘਰੁ ਦੇਖਾਇ ਦੇਇ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
ghar meh ghar dekhaae dee so satigur purakh sujaan |진정한 구루는 모든 것을 아는 원시 존재입니다. 그분은 자아의 집 안에 있는 우리의 참된 집을 보여 주십니다.
ਪੰਚ ਸਬਦ ਧੁਨਿਕਾਰ ਧੁਨਿ ਤਹ ਬਾਜੈ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
panch sabad dhunikaar dhun tah baajai sabad neesaan |Panch Shabad, 다섯 가지 원시 소리는 내부에서 공명하고 울려 퍼집니다. 거기에는 샤바드의 휘장이 영광스럽게 진동하며 드러납니다.
ਦੀਪ ਲੋਅ ਪਾਤਾਲ ਤਹ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਹੈਰਾਨੁ ॥
deep loa paataal tah khandd manddal hairaan |세계와 영역, 황천 지역, 태양계와 은하계가 경이롭게 드러납니다.
ਤਾਰ ਘੋਰ ਬਾਜਿੰਤ੍ਰ ਤਹ ਸਾਚਿ ਤਖਤਿ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥
taar ghor baajintr tah saach takhat sulataan |현과 하프가 진동하고 울립니다. 여호와의 참 보좌가 거기 있느니라.
ਸੁਖਮਨ ਕੈ ਘਰਿ ਰਾਗੁ ਸੁਨਿ ਸੁੰਨਿ ਮੰਡਲਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
sukhaman kai ghar raag sun sun manddal liv laae |마음의 집인 Sukhmani, 마음의 평화의 음악을 들어보세요. 그분의 천상의 황홀경 상태에 사랑스럽게 주파수를 맞추십시오.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਬੀਚਾਰੀਐ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇ ॥
akath kathaa beechaareeai manasaa maneh samaae |무언의 말씀을 묵상하면 마음의 욕망이 해소됩니다.
ਉਲਟਿ ਕਮਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਰਿਆ ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਇ ॥
aulatt kamal amrit bhariaa ihu man katahu na jaae |심장 연꽃은 거꾸로 뒤집혀 있고 암브로시알 넥타(Ambrosial Nectar)로 가득 차 있습니다. 이 마음은 밖으로 나가지 않습니다. 주의가 산만해지지 않습니다.
ਅਜਪਾ ਜਾਪੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸਮਾਇ ॥
ajapaa jaap na veesarai aad jugaad samaae |노래하지 않고 부르는 노래를 잊지 않습니다. 그것은 시대의 원초적인 주 하나님 안에 잠겨 있습니다.
ਸਭਿ ਸਖੀਆ ਪੰਚੇ ਮਿਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ॥
sabh sakheea panche mile guramukh nij ghar vaas |모든 자매-동료들은 다섯 가지 덕을 누리게 됩니다. 구르무크족은 깊은 내면의 자아의 집에 거주합니다.
ਸਬਦੁ ਖੋਜਿ ਇਹੁ ਘਰੁ ਲਹੈ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ॥੧॥
sabad khoj ihu ghar lahai naanak taa kaa daas |1|나낙은 샤바드를 찾고 그 안에서 이 집을 찾는 사람의 노예입니다. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |첫 번째 멜:
ਚਿਲਿਮਿਲਿ ਬਿਸੀਆਰ ਦੁਨੀਆ ਫਾਨੀ ॥
chilimil biseeaar duneea faanee |세상의 화려한 화려함은 지나가는 쇼입니다.
ਕਾਲੂਬਿ ਅਕਲ ਮਨ ਗੋਰ ਨ ਮਾਨੀ ॥
kaaloob akal man gor na maanee |내 뒤틀린 마음은 그것이 무덤에 들어갈 것이라고 믿지 않습니다.
ਮਨ ਕਮੀਨ ਕਮਤਰੀਨ ਤੂ ਦਰੀਆਉ ਖੁਦਾਇਆ ॥
man kameen kamatareen too dareeaau khudaaeaa |나는 온유하고 겸손합니다. 당신은 큰 강입니다.
ਏਕੁ ਚੀਜੁ ਮੁਝੈ ਦੇਹਿ ਅਵਰ ਜਹਰ ਚੀਜ ਨ ਭਾਇਆ ॥
ek cheej mujhai dehi avar jahar cheej na bhaaeaa |한 가지로 저를 축복해 주십시오. 그 밖의 모든 것은 독이며 나를 유혹하지 않습니다.
ਪੁਰਾਬ ਖਾਮ ਕੂਜੈ ਹਿਕਮਤਿ ਖੁਦਾਇਆ ॥
puraab khaam koojai hikamat khudaaeaa |오 주님, 당신은 창조의 능력으로 이 연약한 몸을 생명수로 채우셨습니다.
ਮਨ ਤੁਆਨਾ ਤੂ ਕੁਦਰਤੀ ਆਇਆ ॥
man tuaanaa too kudaratee aaeaa |당신의 전능하심으로 나는 강력해졌습니다.
ਸਗ ਨਾਨਕ ਦੀਬਾਨ ਮਸਤਾਨਾ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥
sag naanak deebaan masataanaa nit charrai savaaeaa |나낙은 주님의 뜰에 있는 개로서, 항상 술에 취해 있습니다.
ਆਤਸ ਦੁਨੀਆ ਖੁਨਕ ਨਾਮੁ ਖੁਦਾਇਆ ॥੨॥
aatas duneea khunak naam khudaaeaa |2|세상은 불타고 있습니다. 주님의 이름은 시원하고 위안이 됩니다. ||2||
ਪਉੜੀ ਨਵੀ ਮਃ ੫ ॥
paurree navee mahalaa 5 |뉴 포리, 다섯 번째 멜:
ਸਭੋ ਵਰਤੈ ਚਲਤੁ ਚਲਤੁ ਵਖਾਣਿਆ ॥
sabho varatai chalat chalat vakhaaniaa |그의 놀라운 플레이는 널리 퍼져 있습니다. 그것은 훌륭하고 놀랍습니다!
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ॥
paarabraham paramesar guramukh jaaniaa |구르무크로서 나는 초월적인 주, 지고한 주 하나님을 알고 있습니다.
ਲਥੇ ਸਭਿ ਵਿਕਾਰ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥
lathe sabh vikaar sabad neesaaniaa |나의 모든 죄와 부패는 하나님의 말씀인 샤바드의 휘장을 통해 씻어졌습니다.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਭਏ ਨਿਕਾਣਿਆ ॥
saadhoo sang udhaar bhe nikaaniaa |성스러운 단체인 Saadh Sangat에서 사람은 구원받고 자유로워집니다.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਦਾਤਾਰੁ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣਿਆ ॥
simar simar daataar sabh rang maaniaa |위대한 주신 분을 기억하며 묵상하면서 나는 모든 위안과 즐거움을 누립니다.
ਪਰਗਟੁ ਭਇਆ ਸੰਸਾਰਿ ਮਿਹਰ ਛਾਵਾਣਿਆ ॥
paragatt bheaa sansaar mihar chhaavaaniaa |나는 그분의 친절과 은혜로 인해 전 세계적으로 유명해졌습니다.
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਿਆ ॥
aape bakhas milaae sad kurabaaniaa |그분께서는 친히 나를 용서하시고 나를 당신 자신과 연합시키셨습니다. 나는 그분께 영원히 제물이 됩니다.
ਨਾਨਕ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਖਸਮੈ ਭਾਣਿਆ ॥੨੭॥
naanak le milaae khasamai bhaaniaa |27|오 나낙이여, 나의 주님이시며 스승이신 그분의 뜻에 따라 나를 그분과 섞으셨습니다. ||27||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |살록, 퍼스트 멜:
ਧੰਨੁ ਸੁ ਕਾਗਦੁ ਕਲਮ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਭਾਂਡਾ ਧਨੁ ਮਸੁ ॥
dhan su kaagad kalam dhan dhan bhaanddaa dhan mas |종이도 복이 있고, 펜도 복이 있고, 잉크병도 복이 있고, 잉크도 복이 있습니다.
ਧਨੁ ਲੇਖਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਲਿਖਾਇਆ ਸਚੁ ॥੧॥
dhan lekhaaree naanakaa jin naam likhaaeaa sach |1|진명을 쓴 작가 오나낙은 복이 있도다. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |첫 번째 멜:
ਆਪੇ ਪਟੀ ਕਲਮ ਆਪਿ ਉਪਰਿ ਲੇਖੁ ਭਿ ਤੂੰ ॥
aape pattee kalam aap upar lekh bhi toon |당신 자신이 필기판이고 당신 자신이 펜입니다. 당신은 또한 그 위에 쓰여진 것입니다.
ਏਕੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਦੂਜਾ ਕਾਹੇ ਕੂ ॥੨॥
eko kaheeai naanakaa doojaa kaahe koo |2|나나크여, 유일한 주님에 대해 말하십시오. 어떻게 다른 것이 있을 수 있겠는가? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
toon aape aap varatadaa aap banat banaaee |당신 자신은 모든 곳에 퍼져 있습니다. 직접 만드신 겁니다.
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਤੂ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
tudh bin doojaa ko nahee too rahiaa samaaee |당신 없이는 다른 사람이 전혀 없습니다. 당신은 모든 곳에 스며 들고 널리 퍼져 있습니다.
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਦਾ ਤੁਧੁ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
teree gat mit toohai jaanadaa tudh keemat paaee |당신만이 당신의 상태와 정도를 알고 있습니다. 오직 당신만이 당신의 가치를 평가할 수 있습니다.
ਤੂ ਅਲਖ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਦਿਖਾਈ ॥
too alakh agochar agam hai guramat dikhaaee |당신은 눈에 보이지 않고, 눈에 띄지 않으며 접근할 수 없습니다. 당신은 전문가의 가르침을 통해 드러납니다.
ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਦੁਖੁ ਭਰਮੁ ਹੈ ਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਗਵਾਈ ॥
antar agiaan dukh bharam hai gur giaan gavaaee |깊은 내면에는 무지, 괴로움, 의심이 있습니다. 구루의 영적 지혜를 통해 그들은 근절됩니다.
ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਿਸੁ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਸੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
jis kripaa kareh tis mel laihi so naam dhiaaee |그 사람만이 당신의 자비 안에서 당신과 연합하신 남(Naam)을 묵상합니다.
ਤੂ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ॥
too karataa purakh agam hai raviaa sabh tthaaee |당신은 창조자이시며 접근할 수 없는 원시 주 하나님이십니다. 당신은 모든 곳에 널리 퍼져 있습니다.
ਜਿਤੁ ਤੂ ਲਾਇਹਿ ਸਚਿਆ ਤਿਤੁ ਕੋ ਲਗੈ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੨੮॥੧॥ ਸੁਧੁ
jit too laaeihi sachiaa tith ko lagai naanak gun gaaee |28|1| sudhu오 참 주님, 당신이 필멸의 인간을 무엇에 연결하시든 그가 연결되어 있는 것과 연결되어 있습니다. 나낙이 당신의 영광스러운 찬양을 노래합니다. ||28||1|| 수드 ||