ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 1250
ਅੰਤਿ ਹੋਵੈ ਵੈਰ ਵਿਰੋਧੁ ਕੋ ਸਕੈ ਨ ਛਡਾਇਆ ॥
ant hovai vair virodh ko sakai na chhaddaaeaa |결국 증오와 갈등이 커지게 되고, 누구도 그를 구원할 수 없게 된다.
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਮੋਹੁ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩੨॥
naanak vin naavai dhrig mohu jit lag dukh paaeaa |32|오 나낙이여, 이름이 없으면 그 사랑스러운 애착은 저주를 받습니다. 그것에 열중하여 그는 고통을 겪는다. ||32||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |살록, 세 번째 멜:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਸਭ ਭੁਖ ਜਾਇ ॥
guramukh amrit naam hai jit khaadhai sabh bhukh jaae |전문가의 말씀은 남(Naam)의 감로(Ambrosial Nectar)입니다. 그것을 먹으면 모든 배고픔이 사라집니다.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
trisanaa mool na hovee naam vasai man aae |남(Naam)이 마음 속에 거하게 될 때에는 갈증이나 욕망이 전혀 없습니다.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਿ ਹੋਰੁ ਖਾਣਾ ਤਿਤੁ ਰੋਗੁ ਲਗੈ ਤਨਿ ਧਾਇ ॥
bin naavai ji hor khaanaa tith rog lagai tan dhaae |이름 외에 다른 것을 먹으면 병이 몸에 옮는다.
ਨਾਨਕ ਰਸ ਕਸ ਸਬਦੁ ਸਲਾਹਣਾ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
naanak ras kas sabad salaahanaa aape le milaae |1|오 나나크여, 샤바드의 찬양을 자신의 향신료와 맛으로 받아들이는 사람이여, 주님께서는 그를 그분의 연합으로 연합시키십니다. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |세 번째 멜:
ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜੀਉ ਸਬਦੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਸਹ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
jeea andar jeeo sabad hai jit sah melaavaa hoe |모든 생명체 속에 있는 생명은 샤바드의 말씀이다. 이를 통해 우리는 남편 주님을 만나게 됩니다.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗਿ ਆਨੑੇਰੁ ਹੈ ਸਬਦੇ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
bin sabadai jag aanaer hai sabade paragatt hoe |샤바드가 없으면 세상은 어둠 속에 있습니다. 샤바드를 통해 깨달음을 얻습니다.
ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਪੜਿ ਪੜਿ ਥਕੇ ਭੇਖ ਥਕੇ ਤਨੁ ਧੋਇ ॥
panddit monee parr parr thake bhekh thake tan dhoe |Pandits, 종교 학자, 침묵의 현자들은 피곤할 때까지 읽고 씁니다. 종교 광신자들은 몸을 씻는 일에 지쳤습니다.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਦੁਖੀਏ ਚਲੇ ਰੋਇ ॥
bin sabadai kinai na paaeio dukhee chale roe |샤바드 없이는 누구도 주님께 이르지 못합니다. 비참한 자들은 울며 통곡하며 떠난다.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak nadaree paaeeai karam paraapat hoe |2|오 나낙이여, 그분의 은총의 눈길로 자비로우신 주님을 얻으셨나이다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਇਸਤ੍ਰੀ ਪੁਰਖੈ ਅਤਿ ਨੇਹੁ ਬਹਿ ਮੰਦੁ ਪਕਾਇਆ ॥
eisatree purakhai at nehu beh mand pakaaeaa |남편과 아내는 매우 사랑에 빠졌습니다. 그들은 함께 앉아 사악한 계획을 세웁니다.
ਦਿਸਦਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਚਲਸੀ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥
disadaa sabh kichh chalasee mere prabh bhaaeaa |보이는 것은 다 지나가리라. 이것이 나의 하나님의 뜻이다.
ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਥਿਰੁ ਜਗਿ ਕੋ ਕਢਹੁ ਉਪਾਇਆ ॥
kiau raheeai thir jag ko kadtahu upaaeaa |사람이 어떻게 이 세상에 영원히 남을 수 있겠습니까? 어떤 사람들은 계획을 세우려고 할 수도 있습니다.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਥਿਰੁ ਕੰਧੁ ਸਬਾਇਆ ॥
gur poore kee chaakaree thir kandh sabaaeaa |완벽한 전문가를 위해 일하면 벽이 영구적이고 안정적이 됩니다.
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੩੩॥
naanak bakhas milaaeian har naam samaaeaa |33|오 나낙이여, 주님은 그들을 용서하시고 그들을 당신 자신과 합치십니다. 그들은 주님의 이름 안에 흡수됩니다. ||33||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |살록, 세 번째 멜:
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਸਾਰਿਆ ਗੁਰ ਕਾ ਭਉ ਹੇਤੁ ਅਪਾਰੁ ॥
maaeaa mohi visaariaa gur kaa bhau het apaar |마야에 집착한 인간은 신과 구루에 대한 두려움과 무한한 주에 대한 사랑을 잊어버립니다.
ਲੋਭਿ ਲਹਰਿ ਸੁਧਿ ਮਤਿ ਗਈ ਸਚਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
lobh lahar sudh mat gee sach na lagai piaar |탐욕의 파도는 그의 지혜와 총명을 빼앗아가고, 그는 참주님께 대한 사랑을 품지 않습니다.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨਾ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਦਰਗਹ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
guramukh jinaa sabad man vasai daragah mokh duaar |샤바드의 말씀은 구원의 문을 찾은 구르무크족의 마음 속에 남아 있습니다.
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੧॥
naanak aape mel le aape bakhasanahaar |1|오 나낙이여, 주님께서 친히 그들을 용서하시고 그들을 당신 자신과 일치시켜 연합시키십니다. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |네 번째 멜:
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਣਾ ਵਿਸਰੇ ਸਰੈ ਨ ਬਿੰਦ ॥
naanak jis bin gharree na jeevanaa visare sarai na bind |오 나낙, 그분 없이는 우리는 한 순간도 살 수 없습니다. 그분을 잊어버리면 우리는 한 순간도 성공할 수 없습니다.
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਕਿਉ ਮਨ ਰੂਸੀਐ ਜਿਸਹਿ ਹਮਾਰੀ ਚਿੰਦ ॥੨॥
tis siau kiau man rooseeai jiseh hamaaree chind |2|오 필멸의 존재여, 당신을 돌보시는 분에게 어떻게 화를 낼 수 있습니까? ||2||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |네 번째 멜:
ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ਝਿਮਝਿਮਾ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
saavan aaeaa jhimajhimaa har guramukh naam dhiaae |사완의 장마철이 왔습니다. 구르무크족은 주님의 이름을 묵상합니다.
ਦੁਖ ਭੁਖ ਕਾੜਾ ਸਭੁ ਚੁਕਾਇਸੀ ਮੀਹੁ ਵੁਠਾ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥
dukh bhukh kaarraa sabh chukaaeisee meehu vutthaa chhahabar laae |비가 억수같이 쏟아지면 모든 고통, 배고픔, 불행은 끝난다.
ਸਭ ਧਰਤਿ ਭਈ ਹਰੀਆਵਲੀ ਅੰਨੁ ਜੰਮਿਆ ਬੋਹਲ ਲਾਇ ॥
sabh dharat bhee hareeaavalee an jamiaa bohal laae |온 땅이 젊어지고, 곡식이 풍성하게 자랍니다.
ਹਰਿ ਅਚਿੰਤੁ ਬੁਲਾਵੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਆਪੇ ਪਾਵੈ ਥਾਇ ॥
har achint bulaavai kripaa kar har aape paavai thaae |평온한 주님은 그분의 은혜로 주님 자신이 승인하신 필멸의 사람을 부르십니다.
ਹਰਿ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਜੁ ਅੰਤੇ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥
har tiseh dhiaavahu sant janahu ju ante le chhaddaae |그러므로 성도들이여, 주님을 묵상하십시오. 그분은 결국 당신을 구원하실 것입니다.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਭਗਤਿ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
har keerat bhagat anand hai sadaa sukh vasai man aae |주님을 찬양하고 그에 대한 헌신의 키르탄(Kirtan)은 행복합니다. 마음속에 평화가 깃들게 될 것입니다.
ਜਿਨੑਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨਾ ਦੁਖ ਭੁਖ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥
jinaa guramukh naam araadhiaa tinaa dukh bhukh leh jaae |주님의 이름인 나암(Naam)을 숭배하는 구르무크족은 그들의 고통과 굶주림을 떠나갑니다.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਗਾਇ ਗੁਣ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਸੁਭਾਇ ॥੩॥
jan naanak tripatai gaae gun har darasan dehu subhaae |3|나나크 종은 만족하며 주님의 영광스러운 찬양을 노래합니다. 당신의 다르샨의 축복받은 비전으로 그를 장식해주세요. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਦਾਤਿ ਨਿਤ ਦੇਵੈ ਚੜੈ ਸਵਾਈਆ ॥
gur poore kee daat nit devai charrai savaaeea |완벽한 구루는 날마다 증가하는 그의 선물을 수여합니다.
ਤੁਸਿ ਦੇਵੈ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਨ ਛਪੈ ਛਪਾਈਆ ॥
tus devai aap deaal na chhapai chhapaaeea |자비로우신 주님께서 친히 그것들을 주셨습니다. 그것들은 은폐로 숨길 수 없습니다.
ਹਿਰਦੈ ਕਵਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਉਨਮਨਿ ਲਿਵ ਲਾਈਆ ॥
hiradai kaval pragaas unaman liv laaeea |심장 연꽃이 피어나고, 필사자는 최고의 지복의 상태에 사랑스럽게 흡수됩니다.
ਜੇ ਕੋ ਕਰੇ ਉਸ ਦੀ ਰੀਸ ਸਿਰਿ ਛਾਈ ਪਾਈਆ ॥
je ko kare us dee rees sir chhaaee paaeea |누구든지 그를 대적하려 하면 여호와께서 그의 머리에 티끌을 던져 주시느니라.
ਨਾਨਕ ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕਈ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈਆ ॥੩੪॥
naanak aparr koe na sakee poore satigur kee vaddiaaeea |34|오 나낙이여, 어느 누구도 완전한 참 구루의 영광과 동등할 수 없습니다. ||34||