ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 518
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥
jis simarat sukh hoe sagale dookh jaeh |2|묵상 중에 그분을 기억하면 행복이 찾아오고 모든 슬픔과 고통은 단순히 사라집니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਪੁਰਖੁ ਅਗਮੁ ਅਪਾਰੀਐ ॥
akul niranjan purakh agam apaareeai |그분은 친척도 없고, 흠도 없으시고, 전능하시고, 접근할 수 없고 무한하십니다.
ਸਚੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸਚੁ ਨਿਹਾਰੀਐ ॥
sacho sachaa sach sach nihaareeai |진실로 참 주님은 참 중의 가장 참되신 분으로 여겨집니다.
ਕੂੜੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕਿਛੁ ਤੇਰੀ ਧਾਰੀਐ ॥
koorr na jaapai kichh teree dhaareeai |귀하가 확립한 어떤 것도 거짓으로 보이지 않습니다.
ਸਭਸੈ ਦੇ ਦਾਤਾਰੁ ਜੇਤ ਉਪਾਰੀਐ ॥
sabhasai de daataar jet upaareeai |위대한 시여자는 자신이 창조한 모든 사람에게 양식을 주신다.
ਇਕਤੁ ਸੂਤਿ ਪਰੋਇ ਜੋਤਿ ਸੰਜਾਰੀਐ ॥
eikat soot paroe jot sanjaareeai |그는 모든 것을 단 하나의 실에 묶었습니다. 그분께서는 그들에게 그분의 빛을 불어넣으셨습니다.
ਹੁਕਮੇ ਭਵਜਲ ਮੰਝਿ ਹੁਕਮੇ ਤਾਰੀਐ ॥
hukame bhavajal manjh hukame taareeai |그분의 뜻에 따라 어떤 사람들은 무서운 세계 바다에 빠져 죽고, 어떤 사람들은 그분의 뜻에 따라 건너갑니다.
ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਧਿਆਏ ਸੋਇ ਜਿਸੁ ਭਾਗੁ ਮਥਾਰੀਐ ॥
prabh jeeo tudh dhiaae soe jis bhaag mathaareeai |오 사랑하는 주님, 그 이마에 이 복된 운명이 새겨져 있는 주님만을 묵상합니다.
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਲਖੀ ਨ ਜਾਇ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਲਿਹਾਰੀਐ ॥੧॥
teree gat mit lakhee na jaae hau tudh balihaareeai |1|귀하의 상태와 상태를 알 수 없습니다. 나는 당신을 위한 희생입니다. ||1||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |살록, 다섯 번째 멜:
ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸਹਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
jaa toon tuseh miharavaan achint vaseh man maeh |자비로우신 주님, 당신이 기뻐하실 때, 당신은 자동적으로 내 마음속에 거하게 됩니다.
ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਨਉ ਨਿਧਿ ਘਰ ਮਹਿ ਪਾਹਿ ॥
jaa toon tuseh miharavaan nau nidh ghar meh paeh |오 자비로우신 주님, 당신이 기뻐하실 때, 저는 제 집에서 아홉 가지 보물을 발견합니다.
ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਤਾ ਗੁਰ ਕਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਕਮਾਹਿ ॥
jaa toon tuseh miharavaan taa gur kaa mantru kamaeh |자비로우신 주님, 당신이 기뻐하실 때 저는 구루의 지시에 따라 행동합니다.
ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਤਾ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥
jaa toon tuseh miharavaan taa naanak sach samaeh |1|오 자비로우신 주님, 당신이 기뻐하실 때, 나나크는 참된 분 안에 흡수됩니다. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |다섯 번째 멜:
ਕਿਤੀ ਬੈਹਨਿੑ ਬੈਹਣੇ ਮੁਚੁ ਵਜਾਇਨਿ ਵਜ ॥
kitee baihani baihane much vajaaein vaj |많은 사람들이 악기 소리에 맞춰 왕좌에 앉아 있습니다.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਕਿਸੈ ਨ ਰਹੀਆ ਲਜ ॥੨॥
naanak sache naam vin kisai na raheea laj |2|오 나낙이여, 진명이 없으면 그 누구의 명예도 안전하지 못하느니라. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਨਿੑ ਬੇਦ ਕਤੇਬਾ ਸਣੁ ਖੜੇ ॥
tudh dhiaaeini bed katebaa san kharre |베다, 성경, 코란의 추종자들이 당신의 문 앞에 서서 당신을 묵상합니다.
ਗਣਤੀ ਗਣੀ ਨ ਜਾਇ ਤੇਰੈ ਦਰਿ ਪੜੇ ॥
ganatee ganee na jaae terai dar parre |당신의 문 앞에 떨어지는 사람은 셀 수 없이 많습니다.
ਬ੍ਰਹਮੇ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਨਿੑ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਾ ॥
brahame tudh dhiaaeini indr indraasanaa |브라흐마는 그의 왕좌에 있는 인드라와 마찬가지로 당신을 묵상합니다.
ਸੰਕਰ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮੁਖਿ ਭਣਾ ॥
sankar bisan avataar har jas mukh bhanaa |시바와 비슈누, 그리고 그들의 화신들은 입으로 주님을 찬양합니다.
ਪੀਰ ਪਿਕਾਬਰ ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਅਉਲੀਏ ॥
peer pikaabar sekh masaaeik aaulee |Pirs, 영적 교사, 선지자 및 Shaykhs, 침묵의 현자와 선견자도 마찬가지입니다.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਉਲੀਏ ॥
ot pot nirankaar ghatt ghatt maulee |철저하게 형태 없는 주님이 모든 사람의 마음 속에 짜여져 있습니다.
ਕੂੜਹੁ ਕਰੇ ਵਿਣਾਸੁ ਧਰਮੇ ਤਗੀਐ ॥
koorrahu kare vinaas dharame tageeai |하나는 거짓으로 인해 멸망합니다. 의로 말미암아 번영하는도다.
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਇਹਿ ਆਪਿ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗੀਐ ॥੨॥
jit jit laaeihi aap tith tit lageeai |2|주님께서 그를 무엇에 연결시키시든, 그는 거기에 연결되어 있습니다. ||2||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |살록, 다섯 번째 멜:
ਚੰਗਿਆੲਂੀ ਆਲਕੁ ਕਰੇ ਬੁਰਿਆੲਂੀ ਹੋਇ ਸੇਰੁ ॥
changiaaenee aalak kare buriaaenee hoe ser |그는 선한 일을 하기는 꺼려하고 악한 일은 하기를 좋아합니다.
ਨਾਨਕ ਅਜੁ ਕਲਿ ਆਵਸੀ ਗਾਫਲ ਫਾਹੀ ਪੇਰੁ ॥੧॥
naanak aj kal aavasee gaafal faahee per |1|오 나낙이여, 오늘이나 내일 부주의한 바보의 발은 함정에 빠질 것입니다. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |다섯 번째 멜:
ਕਿਤੀਆ ਕੁਢੰਗ ਗੁਝਾ ਥੀਐ ਨ ਹਿਤੁ ॥
kiteea kudtang gujhaa theeai na hit |내 길이 아무리 악할지라도 나를 향한 당신의 사랑은 감춰지지 않습니다.
ਨਾਨਕ ਤੈ ਸਹਿ ਢਕਿਆ ਮਨ ਮਹਿ ਸਚਾ ਮਿਤੁ ॥੨॥
naanak tai seh dtakiaa man meh sachaa mit |2|나나크: 주님, 당신은 나의 결점을 감추시고 내 마음 속에 거하십니다. 당신은 나의 진정한 친구입니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਹਉ ਮਾਗਉ ਤੁਝੈ ਦਇਆਲ ਕਰਿ ਦਾਸਾ ਗੋਲਿਆ ॥
hau maagau tujhai deaal kar daasaa goliaa |자비로우신 주님, 제가 당신께 간청하오니, 저를 당신 종들의 노예로 만들어 주십시오.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਰਾਜੁ ਜੀਵਾ ਬੋਲਿਆ ॥
nau nidh paaee raaj jeevaa boliaa |나는 아홉 가지 보물과 왕족을 얻습니다. 당신의 이름을 부르며 살아갑니다.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦਾਸਾ ਘਰਿ ਘਣਾ ॥
amrit naam nidhaan daasaa ghar ghanaa |위대한 약용 보물인 남의 넥타르(Nectar of the Naam)는 주님의 종들의 집에 있습니다.
ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਿਹਾਲੁ ਸ੍ਰਵਣੀ ਜਸੁ ਸੁਣਾ ॥
tin kai sang nihaal sravanee jas sunaa |그들과 함께 나는 황홀하여 당신의 찬양을 귀로 듣습니다.
ਕਮਾਵਾ ਤਿਨ ਕੀ ਕਾਰ ਸਰੀਰੁ ਪਵਿਤੁ ਹੋਇ ॥
kamaavaa tin kee kaar sareer pavit hoe |그것을 섬기면 내 몸이 정화됩니다.
ਪਖਾ ਪਾਣੀ ਪੀਸਿ ਬਿਗਸਾ ਪੈਰ ਧੋਇ ॥
pakhaa paanee pees bigasaa pair dhoe |나는 그들 위로 부채를 흔들고 물을 나른다. 나는 그들을 위해 곡식을 맷돌로 갈아 주고 그들의 발을 씻어 주는 것을 매우 기쁘게 생각합니다.
ਆਪਹੁ ਕਛੂ ਨ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ॥
aapahu kachhoo na hoe prabh nadar nihaaleeai |나 혼자서는 아무것도 할 수 없습니다. 오 하나님, 당신의 은혜의 눈길로 저를 축복해 주십시오.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਦਿਚੈ ਥਾਉ ਸੰਤ ਧਰਮ ਸਾਲੀਐ ॥੩॥
mohi niragun dichai thaau sant dharam saaleeai |3|나는 무가치한 존재입니다. 성도들의 예배 장소에 앉을 수 있도록 축복해 주십시오. ||3||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |살록, 다섯 번째 멜:
ਸਾਜਨ ਤੇਰੇ ਚਰਨ ਕੀ ਹੋਇ ਰਹਾ ਸਦ ਧੂਰਿ ॥
saajan tere charan kee hoe rahaa sad dhoor |오 친구여, 제가 영원히 당신 발의 흙으로 머물기를 기도합니다.
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਹਾਰੀਆ ਪੇਖਉ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥
naanak saran tuhaareea pekhau sadaa hajoor |1|나나크가 당신의 성소에 들어갔고, 당신이 항상 현존하시는 것을 보았습니다. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |다섯 번째 멜:
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਅਸੰਖ ਹੋਹਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥
patit puneet asankh hohi har charanee man laag |수많은 죄인들이 그들의 마음을 주님의 발에 고정함으로써 순수해집니다.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਜਿਸੁ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ॥੨॥
atthasatth teerath naam prabh jis naanak masatak bhaag |2|오 나낙이여, 이마에 그러한 운명을 새긴 자를 위한 신의 이름은 68개의 순례지입니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਨਿਤ ਜਪੀਐ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨਾਉ ਪਰਵਦਿਗਾਰ ਦਾ ॥
nit japeeai saas giraas naau paravadigaar daa |숨을 쉴 때마다, 음식을 한 입 먹을 때마다, 소중히 여기는 자이신 주님의 이름을 노래하십시오.
ਜਿਸ ਨੋ ਕਰੇ ਰਹੰਮ ਤਿਸੁ ਨ ਵਿਸਾਰਦਾ ॥
jis no kare raham tis na visaaradaa |주님은 은혜를 베푼 사람을 잊지 않으십니다.
ਆਪਿ ਉਪਾਵਣਹਾਰ ਆਪੇ ਹੀ ਮਾਰਦਾ ॥
aap upaavanahaar aape hee maaradaa |그분 자신이 창조주이시며 그분 자신이 파괴하십니다.