ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 1251
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |살록, 세 번째 멜:
ਅਮਰੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ਸਿਆਣਪ ਨ ਚਲਈ ਨ ਹੁਜਤਿ ਕਰਣੀ ਜਾਇ ॥
amar veparavaahu hai tis naal siaanap na chalee na hujat karanee jaae |주님의 명령은 도전할 수 없는 것입니다. 영리한 속임수와 논쟁은 이에 반대하지 않습니다.
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸਰਣਾਇ ਪਵੈ ਮੰਨਿ ਲਏ ਰਜਾਇ ॥
aap chhodd saranaae pavai man le rajaae |그러므로 자만심을 버리고 그분의 성소로 나아가십시오. 그분의 뜻의 명령을 받아들이십시오.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਗਈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
guramukh jam ddandd na lagee haumai vichahu jaae |Gurmukh는 자신의 내부에서 자만심을 제거합니다. 그는 죽음의 사자에게 형벌을 받지 않을 것이다.
ਨਾਨਕ ਸੇਵਕੁ ਸੋਈ ਆਖੀਐ ਜਿ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
naanak sevak soee aakheeai ji sach rahai liv laae |1|오 나낙이여, 그 사람만이 참된 주님께 사랑으로 조화를 이루는 이타적인 종이라고 불립니다. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |세 번째 멜:
ਦਾਤਿ ਜੋਤਿ ਸਭ ਸੂਰਤਿ ਤੇਰੀ ॥
daat jot sabh soorat teree |모든 선물, 빛, 아름다움은 당신의 것입니다.
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਹਉਮੈ ਮੇਰੀ ॥
bahut siaanap haumai meree |지나친 영리함과 이기주의는 내 것이다.
ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੇ ਹਉਮੈ ਕਦੇ ਨ ਚੂਕੈ ਫੇਰੀ ॥
bahu karam kamaaveh lobh mohi viaape haumai kade na chookai feree |필사자는 탐욕과 애착으로 온갖 종류의 의식을 수행합니다. 이기심에 사로잡힌 그는 환생의 순환에서 결코 벗어날 수 없습니다.
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਗਲ ਚੰਗੇਰੀ ॥੨॥
naanak aap karaae karataa jo tis bhaavai saaee gal changeree |2|오, 나낙이여, 창조주께서 모든 사람이 행동하도록 영감을 주십니다. 그분을 기쁘시게 하는 것은 무엇이든 좋습니다. ||2||
ਪਉੜੀ ਮਃ ੫ ॥
paurree mahalaa 5 |파우리, 다섯 번째 멜:
ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
sach khaanaa sach painanaa sach naam adhaar |진리를 음식으로 삼고, 진리를 옷으로 삼고, 진명의 지지를 받으십시오.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
gur poorai melaaeaa prabh devanahaar |참된 구루는 당신이 위대한 주시는 분이신 하나님을 만날 수 있도록 인도하실 것입니다.
ਭਾਗੁ ਪੂਰਾ ਤਿਨ ਜਾਗਿਆ ਜਪਿਆ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
bhaag pooraa tin jaagiaa japiaa nirankaar |완전한 운명이 활성화되면 필멸자는 형태 없는 주를 묵상합니다.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਲਗਿਆ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
saadhoo sangat lagiaa tariaa sansaar |성스러운 회사인 Saadh Sangat에 합류하면 세계 바다를 건너게 됩니다.
ਨਾਨਕ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਕਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥੩੫॥
naanak sifat salaah kar prabh kaa jaikaar |35|오 나낙이여, 신의 찬미를 노래하고 그의 승리를 축하하라. ||35||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |살록, 다섯 번째 멜:
ਸਭੇ ਜੀਅ ਸਮਾਲਿ ਅਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰੁ ॥
sabhe jeea samaal apanee mihar kar |당신의 자비로 당신은 모든 존재와 피조물을 돌보십니다.
ਅੰਨੁ ਪਾਣੀ ਮੁਚੁ ਉਪਾਇ ਦੁਖ ਦਾਲਦੁ ਭੰਨਿ ਤਰੁ ॥
an paanee much upaae dukh daalad bhan tar |당신은 옥수수와 물을 풍성하게 생산하십니다. 당신은 고통과 가난을 없애시고 모든 존재를 인도하십니다.
ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀ ਦਾਤਾਰਿ ਹੋਈ ਸਿਸਟਿ ਠਰੁ ॥
aradaas sunee daataar hoee sisatt tthar |위대한 주시는 분이 나의 기도를 들으셨고, 세상은 시원해지고 위로되었습니다.
ਲੇਵਹੁ ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਅਪਦਾ ਸਭ ਹਰੁ ॥
levahu kantth lagaae apadaa sabh har |저를 당신의 품으로 데려가시고 저의 모든 고통을 없애주소서.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਫਲੁ ਘਰੁ ॥੧॥
naanak naam dhiaae prabh kaa safal ghar |1|나낙은 주님의 이름인 나암을 묵상합니다. 하나님의 집은 풍성하고 형통합니다. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |다섯 번째 멜:
ਵੁਠੇ ਮੇਘ ਸੁਹਾਵਣੇ ਹੁਕਮੁ ਕੀਤਾ ਕਰਤਾਰਿ ॥
vutthe megh suhaavane hukam keetaa karataar |구름에서 비가 내립니다. 정말 아름답습니다! 창조주 주님께서 명령을 내리셨습니다.
ਰਿਜਕੁ ਉਪਾਇਓਨੁ ਅਗਲਾ ਠਾਂਢਿ ਪਈ ਸੰਸਾਰਿ ॥
rijak upaaeion agalaa tthaandt pee sansaar |곡물이 풍부하게 생산되었습니다. 세상이 시원해지고 편안해집니다.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸਿਮਰਤ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
tan man hariaa hoeaa simarat agam apaar |다가갈 수 없고 무한하신 주님을 기억하며 묵상하면서 마음과 몸이 활력을 되찾습니다.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਸਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ॥
kar kirapaa prabh aapanee sache sirajanahaar |오 나의 참 창조주 주 하나님, 제게 자비를 베풀어 주십시오.
ਕੀਤਾ ਲੋੜਹਿ ਸੋ ਕਰਹਿ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੨॥
keetaa lorreh so kareh naanak sad balihaar |2|그분은 그분이 기뻐하시는 일을 무엇이든 하십니다. 나낙은 그분께 영원히 제물이 됩니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਵਡਾ ਆਪਿ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
vaddaa aap agam hai vaddee vaddiaaee |위대한 주님은 접근할 수 없습니다. 그의 영광스러운 위대함은 영광스럽습니다!
ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਿਆ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ॥
gurasabadee vekh vigasiaa antar saant aaee |구루의 샤바드(Shabad)의 말씀을 통해 그분을 바라볼 때 나는 황홀경에 빠져 피어납니다. 내 내면에 평온함이 찾아옵니다.
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਹੈ ਭਾਈ ॥
sabh aape aap varatadaa aape hai bhaaee |오 운명의 형제자매들이여, 그분 자신이 모든 곳에 만연하고 계십니다.
ਆਪਿ ਨਾਥੁ ਸਭ ਨਥੀਅਨੁ ਸਭ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਈ ॥
aap naath sabh natheean sabh hukam chalaaee |그분 자신이 모든 것의 주님이시며 주인이십니다. 그분은 모든 것을 정복하셨고, 모든 사람은 그분의 명령의 후캄 아래 있습니다.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਸਭ ਚਲੈ ਰਜਾਈ ॥੩੬॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥
naanak har bhaavai so kare sabh chalai rajaaee |36|1| sudh |오 나낙이여, 주님께서는 원하시는 것은 무엇이든 행하십니다. 모든 사람은 그분의 뜻과 조화를 이루며 살아갑니다. ||36||1|| 수드 ||
ਰਾਗੁ ਸਾਰੰਗ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
raag saarang baanee bhagataan kee | kabeer jee |Raag Saarang, 신도들의 말씀. 카비르 지:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |하나의 우주 창조주 하나님. 진정한 전문가의 은혜로:
ਕਹਾ ਨਰ ਗਰਬਸਿ ਥੋਰੀ ਬਾਤ ॥
kahaa nar garabas thoree baat |오 필멸의 존재여, 당신은 왜 작은 일을 그렇게 자랑스러워합니까?
ਮਨ ਦਸ ਨਾਜੁ ਟਕਾ ਚਾਰਿ ਗਾਂਠੀ ਐਂਡੌ ਟੇਢੌ ਜਾਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man das naaj ttakaa chaar gaantthee aainddau ttedtau jaat |1| rahaau |주머니에 몇 파운드의 곡물과 몇 개의 동전이 있으면 당신은 완전히 자부심으로 우쭐해집니다. ||1||일시 중지||
ਬਹੁਤੁ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਗਾਂਉ ਸਉ ਪਾਏ ਦੁਇ ਲਖ ਟਕਾ ਬਰਾਤ ॥
bahut prataap gaanau sau paae due lakh ttakaa baraat |당신은 엄청난 화려함과 의식을 통해 수십만 달러의 수입으로 백 개의 마을을 통제합니다.
ਦਿਵਸ ਚਾਰਿ ਕੀ ਕਰਹੁ ਸਾਹਿਬੀ ਜੈਸੇ ਬਨ ਹਰ ਪਾਤ ॥੧॥
divas chaar kee karahu saahibee jaise ban har paat |1|당신이 발휘하는 힘은 숲의 푸른 나뭇잎처럼 며칠 동안만 지속됩니다. ||1||
ਨਾ ਕੋਊ ਲੈ ਆਇਓ ਇਹੁ ਧਨੁ ਨਾ ਕੋਊ ਲੈ ਜਾਤੁ ॥
naa koaoo lai aaeio ihu dhan naa koaoo lai jaat |이 재물을 그 사람과 함께 가져온 사람이 없고, 그가 갈 때에도 그 사람을 가져갈 사람이 없습니다.
ਰਾਵਨ ਹੂੰ ਤੇ ਅਧਿਕ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਗਏ ਬਿਲਾਤ ॥੨॥
raavan hoon te adhik chhatrapat khin meh ge bilaat |2|라완보다 더 위대한 황제들도 순식간에 세상을 떠났습니다. ||2||