ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 1288
ਲਿਖਿਆ ਪਲੈ ਪਾਇ ਸੋ ਸਚੁ ਜਾਣੀਐ ॥
likhiaa palai paae so sach jaaneeai |예정된 운명이 활성화된 사람은 참주님을 알게 됩니다.
ਹੁਕਮੀ ਹੋਇ ਨਿਬੇੜੁ ਗਇਆ ਜਾਣੀਐ ॥
hukamee hoe niberr geaa jaaneeai |하나님의 명령으로 정하신 것입니다. 필멸자가 가면 그는 압니다.
ਭਉਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ॥
bhaujal taaranahaar sabad pachhaaneeai |샤바드의 말씀을 깨닫고, 무서운 세계-바다를 건너세요.
ਚੋਰ ਜਾਰ ਜੂਆਰ ਪੀੜੇ ਘਾਣੀਐ ॥
chor jaar jooaar peerre ghaaneeai |도둑, 간음하는 사람, 도박꾼은 공장의 씨앗처럼 눌려집니다.
ਨਿੰਦਕ ਲਾਇਤਬਾਰ ਮਿਲੇ ਹੜੑਵਾਣੀਐ ॥
nindak laaeitabaar mile harravaaneeai |비방하는 사람과 수군거리는 사람은 수갑을 채웠습니다.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ਸੁ ਦਰਗਹ ਜਾਣੀਐ ॥੨੧॥
guramukh sach samaae su daragah jaaneeai |21|구르무크는 참된 주님 안에 흡수되어 있으며 주님의 궁정에서 유명합니다. ||21||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |살록, 두 번째 멜:
ਨਾਉ ਫਕੀਰੈ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਮੂਰਖ ਪੰਡਿਤੁ ਨਾਉ ॥
naau fakeerai paatisaahu moorakh panddit naau |거지는 황제로 알려져 있고, 바보는 종교학자로 알려져 있습니다.
ਅੰਧੇ ਕਾ ਨਾਉ ਪਾਰਖੂ ਏਵੈ ਕਰੇ ਗੁਆਉ ॥
andhe kaa naau paarakhoo evai kare guaau |맹인은 선견자로 알려져 있습니다. 이것이 사람들이 말하는 방식입니다.
ਇਲਤਿ ਕਾ ਨਾਉ ਚਉਧਰੀ ਕੂੜੀ ਪੂਰੇ ਥਾਉ ॥
eilat kaa naau chaudharee koorree poore thaau |말썽꾼은 지도자라 불리고, 거짓말쟁이는 명예로운 자리에 앉는다.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ਕਲਿ ਕਾ ਏਹੁ ਨਿਆਉ ॥੧॥
naanak guramukh jaaneeai kal kaa ehu niaau |1|오 Nanak이여, Gurmukhs는 이것이 Kali Yuga 암흑 시대의 정의임을 알고 있습니다. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |첫 번째 멜:
ਹਰਣਾਂ ਬਾਜਾਂ ਤੈ ਸਿਕਦਾਰਾਂ ਏਨੑਾ ਪੜਿੑਆ ਨਾਉ ॥
haranaan baajaan tai sikadaaraan enaa parriaa naau |사슴, 매, 정부 관리들은 훈련을 받고 영리한 것으로 알려져 있습니다.
ਫਾਂਧੀ ਲਗੀ ਜਾਤਿ ਫਹਾਇਨਿ ਅਗੈ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥
faandhee lagee jaat fahaaein agai naahee thaau |함정이 설치되면 그들은 자신의 종족을 함정에 빠뜨립니다. 이후에는 그들은 안식할 곳을 찾지 못할 것입니다.
ਸੋ ਪੜਿਆ ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਬੀਨਾ ਜਿਨੑੀ ਕਮਾਣਾ ਨਾਉ ॥
so parriaa so panddit beenaa jinaee kamaanaa naau |그 사람만이 학식이 있고 지혜로우며, 그 사람만이 학자이고, 그 이름을 실천하는 사람이다.
ਪਹਿਲੋ ਦੇ ਜੜ ਅੰਦਰਿ ਜੰਮੈ ਤਾ ਉਪਰਿ ਹੋਵੈ ਛਾਂਉ ॥
pahilo de jarr andar jamai taa upar hovai chhaanau |먼저 나무는 뿌리를 내리고 그 위로 그늘을 펼칩니다.
ਰਾਜੇ ਸੀਹ ਮੁਕਦਮ ਕੁਤੇ ॥
raaje seeh mukadam kute |왕은 호랑이요, 그 신하들은 개이다.
ਜਾਇ ਜਗਾਇਨਿੑ ਬੈਠੇ ਸੁਤੇ ॥
jaae jagaaeini baitthe sute |그들은 나가서 잠자는 사람들을 깨워 괴롭힌다.
ਚਾਕਰ ਨਹਦਾ ਪਾਇਨਿੑ ਘਾਉ ॥
chaakar nahadaa paaeini ghaau |공무원들은 손톱으로 상처를 입힌다.
ਰਤੁ ਪਿਤੁ ਕੁਤਿਹੋ ਚਟਿ ਜਾਹੁ ॥
rat pit kutiho chatt jaahu |개들은 흘린 피를 핥아 먹습니다.
ਜਿਥੈ ਜੀਆਂ ਹੋਸੀ ਸਾਰ ॥
jithai jeean hosee saar |그러나 그곳, 주님의 법정에서는 모든 존재가 심판을 받을 것입니다.
ਨਕਂੀ ਵਢਂੀ ਲਾਇਤਬਾਰ ॥੨॥
nakanee vadtanee laaeitabaar |2|국민의 신뢰를 저버린 사람은 치욕을 당할 것이다. 그들의 코는 잘릴 것이다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਮੇਦਨੀ ਆਪੇ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥
aap upaae medanee aape karadaa saar |그분 자신이 세상을 창조하시고 그분 자신이 세상을 돌보십니다.
ਭੈ ਬਿਨੁ ਭਰਮੁ ਨ ਕਟੀਐ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
bhai bin bharam na katteeai naam na lagai piaar |하나님을 경외함이 없이는 의심이 사라지지 않고, 그 이름에 대한 사랑이 받아들여지지 않습니다.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਭਉ ਊਪਜੈ ਪਾਈਐ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥
satigur te bhau aoopajai paaeeai mokh duaar |참 구루를 통해 하나님에 대한 경외심이 솟아오르고 구원의 문이 발견됩니다.
ਭੈ ਤੇ ਸਹਜੁ ਪਾਈਐ ਮਿਲਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
bhai te sahaj paaeeai mil jotee jot apaar |하나님에 대한 두려움을 통해 직관적인 편안함을 얻게 되고, 사람의 빛은 무한의 빛과 합쳐집니다.
ਭੈ ਤੇ ਭੈਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥
bhai te bhaijal langheeai guramatee veechaar |신에 대한 두려움을 통해 무서운 세계 바다를 건너 구루의 가르침을 반영합니다.
ਭੈ ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਪਾਈਐ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
bhai te nirbhau paaeeai jis daa ant na paaraavaar |하나님을 경외함을 통해 용감하신 주님을 발견하게 됩니다. 그에게는 끝이나 제한이 없습니다.
ਮਨਮੁਖ ਭੈ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤੇ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
manamukh bhai kee saar na jaananee trisanaa jalate kareh pukaar |자기 뜻대로만 하는 만무크들은 하나님을 경외하는 것의 가치를 인식하지 못합니다. 욕망에 불타서 그들은 울고 통곡합니다.
ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਉਰਿ ਧਾਰ ॥੨੨॥
naanak naavai hee te sukh paaeaa guramatee ur dhaar |22|오 나낙이여, 구루의 가르침을 마음속에 모심으로써 이름을 통해 평화를 얻습니다. ||22||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |살록, 퍼스트 멜:
ਰੂਪੈ ਕਾਮੈ ਦੋਸਤੀ ਭੁਖੈ ਸਾਦੈ ਗੰਢੁ ॥
roopai kaamai dosatee bhukhai saadai gandt |아름다움과 성적 욕망은 친구입니다. 배고픔과 맛있는 음식은 서로 연결되어 있습니다.
ਲਬੈ ਮਾਲੈ ਘੁਲਿ ਮਿਲਿ ਮਿਚਲਿ ਊਂਘੈ ਸਉੜਿ ਪਲੰਘੁ ॥
labai maalai ghul mil michal aoonghai saurr palangh |탐욕은 부를 추구하는 데 얽매여 있으며, 잠은 작은 공간이라도 침대로 사용하게 됩니다.
ਭੰਉਕੈ ਕੋਪੁ ਖੁਆਰੁ ਹੋਇ ਫਕੜੁ ਪਿਟੇ ਅੰਧੁ ॥
bhnaukai kop khuaar hoe fakarr pitte andh |분노는 짖어대고 스스로 파멸을 가져오며, 맹목적으로 쓸데없는 갈등을 추구합니다.
ਚੁਪੈ ਚੰਗਾ ਨਾਨਕਾ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਮੁਹਿ ਗੰਧੁ ॥੧॥
chupai changaa naanakaa vin naavai muhi gandh |1|오 나낙이여, 침묵하는 것이 좋습니다. 이름이 없으면 입에서는 더러운 것만 토해낸다. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |첫 번째 멜:
ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਰੂਪੁ ਜਾਤਿ ਜੋਬਨੁ ਪੰਜੇ ਠਗ ॥
raaj maal roop jaat joban panje tthag |왕권, 부, 미모, 사회적 지위, 젊음이 다섯 가지 도둑이다.
ਏਨੀ ਠਗੀਂ ਜਗੁ ਠਗਿਆ ਕਿਨੈ ਨ ਰਖੀ ਲਜ ॥
enee tthageen jag tthagiaa kinai na rakhee laj |이 도둑들은 세상을 약탈했습니다. 누구의 명예도 아끼지 않았습니다.
ਏਨਾ ਠਗਨਿੑ ਠਗ ਸੇ ਜਿ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥
enaa tthagani tthag se ji gur kee pairee paeh |그러나 이 도둑들 자신도 구루의 발 앞에 쓰러진 자들에 의해 강탈당했습니다.
ਨਾਨਕ ਕਰਮਾ ਬਾਹਰੇ ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਮੁਠੇ ਜਾਹਿ ॥੨॥
naanak karamaa baahare hor kete mutthe jaeh |2|오 나낙이여, 좋은 카르마를 갖지 못한 수많은 사람들이 약탈당했습니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਪੜਿਆ ਲੇਖੇਦਾਰੁ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ॥
parriaa lekhedaar lekhaa mangeeai |학식 있고 교육받은 사람은 자신의 행동에 대해 책임을 져야 합니다.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੂੜਿਆਰੁ ਅਉਖਾ ਤੰਗੀਐ ॥
vin naavai koorriaar aaukhaa tangeeai |이름이 없으면 거짓으로 판단됩니다. 그들은 비참해지고 고난을 겪게 됩니다.
ਅਉਘਟ ਰੁਧੇ ਰਾਹ ਗਲੀਆਂ ਰੋਕੀਆਂ ॥
aaughatt rudhe raah galeean rokeean |그들의 길은 위험하고 험난하며, 그들의 길은 막혀 있습니다.
ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ॥
sachaa veparavaahu sabad santokheean |참되고 독립적인 주 하나님의 말씀인 샤바드를 통해 사람은 만족하게 됩니다.
ਗਹਿਰ ਗਭੀਰ ਅਥਾਹੁ ਹਾਥ ਨ ਲਭਈ ॥
gahir gabheer athaahu haath na labhee |주님은 깊고 심오하며 측량할 수 없는 분이십니다. 그의 깊이는 측량할 수 없습니다.
ਮੁਹੇ ਮੁਹਿ ਚੋਟਾ ਖਾਹੁ ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਕੋਇ ਨ ਛੁਟਸੀ ॥
muhe muhi chottaa khaahu vin gur koe na chhuttasee |구루가 없으면 필멸자들은 구타를 당하고 얼굴과 입을 때리며 아무도 석방되지 않습니다.
ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਹੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥
pat setee ghar jaahu naam vakhaaneeai |주님의 이름인 나암(Naam)을 부르면 명예롭게 본향으로 돌아갑니다.
ਹੁਕਮੀ ਸਾਹ ਗਿਰਾਹ ਦੇਂਦਾ ਜਾਣੀਐ ॥੨੩॥
hukamee saah giraah dendaa jaaneeai |23|주님께서는 당신의 명령인 후캄(Hukam)을 통해 양식과 생명의 호흡을 주신다는 것을 아십시오. ||23||