ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 1087
ਗੁਣ ਤੇ ਗੁਣ ਮਿਲਿ ਪਾਈਐ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥
gun te gun mil paaeeai je satigur maeh samaae |덕이 있는 사람을 만나 덕을 얻고 참 구루 안에 잠기게 됩니다.
ਮੁੋਲਿ ਅਮੁੋਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ਵਣਜਿ ਨ ਲੀਜੈ ਹਾਟਿ ॥
muol amuol na paaeeai vanaj na leejai haatt |귀중한 미덕은 어떤 대가를 치르더라도 얻을 수 없습니다. 상점에서는 구입할 수 없습니다.
ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਤੋਲੁ ਹੈ ਕਬਹੁ ਨ ਹੋਵੈ ਘਾਟਿ ॥੧॥
naanak pooraa tol hai kabahu na hovai ghaatt |1|오 나낙이여, 그들의 무게는 가득 차고 완전합니다. 절대 줄어들지 않습니다. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |네 번째 멜:
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਭਰਮਸਹਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਨੀਤ ॥
naam vihoone bharamaseh aaveh jaaveh neet |주님의 이름인 나암 없이 그들은 환생을 하며 끊임없이 왕래하며 방황합니다.
ਇਕਿ ਬਾਂਧੇ ਇਕਿ ਢੀਲਿਆ ਇਕਿ ਸੁਖੀਏ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
eik baandhe ik dteeliaa ik sukhee har preet |일부는 속박되어 있고 일부는 자유로워졌습니다. 어떤 사람들은 주님의 사랑 안에서 행복합니다.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਮੰਨਿ ਲੈ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਚੁ ਰੀਤਿ ॥੨॥
naanak sachaa man lai sach karanee sach reet |2|오 나낙이여, 참된 주님을 믿고, 진리의 생활 방식을 통해 진리를 실천하십시오. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਪਾਇਆ ਅਤਿ ਖੜਗੁ ਕਰਾਰਾ ॥
gur te giaan paaeaa at kharrag karaaraa |구루로부터 나는 가장 강력한 영적 지혜의 검을 얻었습니다.
ਦੂਜਾ ਭ੍ਰਮੁ ਗੜੁ ਕਟਿਆ ਮੋਹੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
doojaa bhram garr kattiaa mohu lobh ahankaaraa |나는 이원성과 의심, 집착, 탐욕, 이기주의의 요새를 무너뜨렸습니다.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
har kaa naam man vasiaa gur sabad veechaaraa |주님의 이름이 내 마음속에 머물러 있습니다. 나는 전문가의 샤바드(Shabad)의 말씀을 묵상합니다.
ਸਚ ਸੰਜਮਿ ਮਤਿ ਊਤਮਾ ਹਰਿ ਲਗਾ ਪਿਆਰਾ ॥
sach sanjam mat aootamaa har lagaa piaaraa |진리와 자기 훈련, 숭고한 이해를 통해 주님은 나에게 매우 소중한 분이 되셨습니다.
ਸਭੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥੧॥
sabh sacho sach varatadaa sach sirajanahaaraa |1|진실로 참된 창조주 주님은 모든 곳에 두루 퍼져 계십니다. ||1||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |살록, 세 번째 멜:
ਕੇਦਾਰਾ ਰਾਗਾ ਵਿਚਿ ਜਾਣੀਐ ਭਾਈ ਸਬਦੇ ਕਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
kedaaraa raagaa vich jaaneeai bhaaee sabade kare piaar |라가들 중에서 Kaydaaraa Raga는 선하다고 알려져 있습니다. 운명의 형제들이여, 이를 통해 샤바드의 말씀을 사랑하게 된다면,
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਮਿਲਦੋ ਰਹੈ ਸਚੇ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
satasangat siau milado rahai sache dhare piaar |그리고 성인회에 남아 참주님께 대한 사랑을 간직한다면 말입니다.
ਵਿਚਹੁ ਮਲੁ ਕਟੇ ਆਪਣੀ ਕੁਲਾ ਕਾ ਕਰੇ ਉਧਾਰੁ ॥
vichahu mal katte aapanee kulaa kaa kare udhaar |이런 사람은 속에서부터 더러운 것을 씻어내고 자기 후대까지 구원한다.
ਗੁਣਾ ਕੀ ਰਾਸਿ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਅਵਗਣ ਕਢੈ ਵਿਡਾਰਿ ॥
gunaa kee raas sangrahai avagan kadtai viddaar |그는 덕의 수도에 모여 불선한 죄를 파멸시키고 몰아낸다.
ਨਾਨਕ ਮਿਲਿਆ ਸੋ ਜਾਣੀਐ ਗੁਰੂ ਨ ਛੋਡੈ ਆਪਣਾ ਦੂਜੈ ਨ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥
naanak miliaa so jaaneeai guroo na chhoddai aapanaa doojai na dhare piaar |1|오 나낙이여, 그 분만이 자신의 구루를 버리지 않고 이원성을 사랑하지 않는 단결된 자라고 알려져 있습니다. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |네 번째 멜:
ਸਾਗਰੁ ਦੇਖਉ ਡਰਿ ਮਰਉ ਭੈ ਤੇਰੈ ਡਰੁ ਨਾਹਿ ॥
saagar dekhau ddar mrau bhai terai ddar naeh |나는 세상의 바다를 바라보며 죽음을 두려워합니다. 그러나 내가 하나님을 경외하는 가운데 산다면 나는 두렵지 않습니다.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖੀਆ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸਾ ਨਾਇ ॥੨॥
gur kai sabad santokheea naanak bigasaa naae |2|구루의 샤바드 말씀을 통해 나는 만족합니다. 오 나낙이여, 나는 그 이름으로 피어납니다. ||2||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |네 번째 멜:
ਚੜਿ ਬੋਹਿਥੈ ਚਾਲਸਉ ਸਾਗਰੁ ਲਹਰੀ ਦੇਇ ॥
charr bohithai chaalsau saagar laharee dee |배를 타고 출발하는데 바다가 파도로 휘몰아친다.
ਠਾਕ ਨ ਸਚੈ ਬੋਹਿਥੈ ਜੇ ਗੁਰੁ ਧੀਰਕ ਦੇਇ ॥
tthaak na sachai bohithai je gur dheerak dee |구루가 격려한다면 진리의 배는 어떤 장애물에도 부딪치지 않습니다.
ਤਿਤੁ ਦਰਿ ਜਾਇ ਉਤਾਰੀਆ ਗੁਰੁ ਦਿਸੈ ਸਾਵਧਾਨੁ ॥
tit dar jaae utaareea gur disai saavadhaan |그는 구루가 감시하는 동안 우리를 반대편 문으로 데려갔습니다.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਦਰਗਹ ਚਲੈ ਮਾਨੁ ॥੩॥
naanak nadaree paaeeai daragah chalai maan |3|오 나낙이여, 내가 그분의 은혜로 축복을 받았다면 나는 영광스럽게 그분의 궁정으로 갈 것입니다. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਨਿਹਕੰਟਕ ਰਾਜੁ ਭੁੰਚਿ ਤੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਕਮਾਈ ॥
nihakanttak raaj bhunch too guramukh sach kamaaee |당신의 행복한 왕국을 즐겨보세요. Gurmukh로서 진실을 실천하십시오.
ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਬੈਠਾ ਨਿਆਉ ਕਰਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥
sachai takhat baitthaa niaau kar satasangat mel milaaee |진리의 보좌에 앉으신 주님은 공의를 행하십니다. 그분께서는 우리를 성인회와 일치시켜 연합시키십니다.
ਸਚਾ ਉਪਦੇਸੁ ਹਰਿ ਜਾਪਣਾ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ॥
sachaa upades har jaapanaa har siau ban aaee |주님을 묵상하며 참된 가르침을 통해 우리는 주님과 닮아갑니다.
ਐਥੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥
aaithai sukhadaataa man vasai ant hoe sakhaaee |평화를 주시는 주님께서 마음 속에, 이 세상에 거하신다면, 결국 그분은 우리의 도움과 버팀목이 되십니다.
ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਊਪਜੀ ਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੨॥
har siau preet aoopajee gur sojhee paaee |2|구루가 이해력을 전할 때 주님에 대한 사랑이 솟아납니다. ||2||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |살록, 퍼스트 멜:
ਭੂਲੀ ਭੂਲੀ ਮੈ ਫਿਰੀ ਪਾਧਰੁ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥
bhoolee bhoolee mai firee paadhar kahai na koe |혼란스럽고 미혹되어 방황하지만 길을 알려주는 사람은 없습니다.
ਪੂਛਹੁ ਜਾਇ ਸਿਆਣਿਆ ਦੁਖੁ ਕਾਟੈ ਮੇਰਾ ਕੋਇ ॥
poochhahu jaae siaaniaa dukh kaattai meraa koe |나는 가서 내 고통을 없애 줄 수 있는 사람이 있는지 영리한 사람들에게 물어봅니다.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਾਜਨੁ ਉਤ ਹੀ ਠਾਇ ॥
satigur saachaa man vasai saajan ut hee tthaae |참된 구루가 내 마음 속에 거한다면 나는 그곳에서 나의 가장 친한 친구이신 주님을 봅니다.
ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੀਐ ਸਿਫਤੀ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੧॥
naanak man tripataaseeai sifatee saachai naae |1|오 나낙이여, 진명에 대한 찬양을 묵상하면서 내 마음은 만족스럽고 만족스럽습니다. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |세 번째 멜:
ਆਪੇ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਆਪਿ ਆਪੇ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥
aape karanee kaar aap aape kare rajaae |그분 자신이 행위자이시며 행위이십니다. 그 자신이 명령을 내린다.
ਆਪੇ ਕਿਸ ਹੀ ਬਖਸਿ ਲਏ ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
aape kis hee bakhas le aape kaar kamaae |그분 자신이 일부 사람들을 용서하시고 그분 자신이 그 일을 행하십니다.
ਨਾਨਕ ਚਾਨਣੁ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਦੁਖ ਬਿਖੁ ਜਾਲੀ ਨਾਇ ॥੨॥
naanak chaanan gur mile dukh bikh jaalee naae |2|오 나나크여, 구루로부터 신성한 빛을 받아 고통과 부패가 그 이름을 통해 불타 없어집니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਮਾਇਆ ਵੇਖਿ ਨ ਭੁਲੁ ਤੂ ਮਨਮੁਖ ਮੂਰਖਾ ॥
maaeaa vekh na bhul too manamukh moorakhaa |마야의 부를 바라보는 것에 속지 마십시오, 어리석고 고집 센 만무크여.
ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਈ ਸਭੁ ਝੂਠੁ ਦਰਬੁ ਲਖਾ ॥
chaladiaa naal na chalee sabh jhootth darab lakhaa |네가 떠나야 할 때 그것은 너와 함께 가지 않을 것이다. 당신이 보는 모든 부는 거짓입니다.
ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਨ ਬੂਝਈ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਜਮ ਖੜਗੁ ਕਲਖਾ ॥
agiaanee andh na boojhee sir aoopar jam kharrag kalakhaa |눈먼 자와 무지한 자들은 그들의 머리 위에 죽음의 칼이 걸려 있다는 것을 깨닫지 못합니다.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਖਾ ॥
guraparasaadee ubare jin har ras chakhaa |구루의 은총으로 주님의 숭고한 정수를 마시는 사람들은 구원을 받습니다.