ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 651
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |살록, 세 번째 멜:
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਕਾਲਾ ਹੋਆ ਸਿਆਹੁ ॥
janam janam kee is man kau mal laagee kaalaa hoaa siaahu |이 마음에는 수많은 환생의 오물이 달라붙어 있습니다. 칠흑같이 어두워졌습니다.
ਖੰਨਲੀ ਧੋਤੀ ਉਜਲੀ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਸਉ ਧੋਵਣਿ ਪਾਹੁ ॥
khanalee dhotee ujalee na hovee je sau dhovan paahu |기름진 걸레는 백번을 빨아도 단지 세탁만으로는 깨끗해지지 않습니다.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਉਲਟੀ ਹੋਵੈ ਮਤਿ ਬਦਲਾਹੁ ॥
guraparasaadee jeevat marai ulattee hovai mat badalaahu |구루의 은총으로 사람은 살아 있으면서도 죽은 채로 남아 있습니다. 그의 지성은 변화되고 세상으로부터 분리됩니다.
ਨਾਨਕ ਮੈਲੁ ਨ ਲਗਈ ਨਾ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਹੁ ॥੧॥
naanak mail na lagee naa fir jonee paahu |1|오 나나크여, 어떤 오물도 그에게 달라붙지 않고 다시 자궁 속으로 떨어지지도 않습니다. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |세 번째 멜:
ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਕਲਿ ਕਾਲੀ ਕਾਂਢੀ ਇਕ ਉਤਮ ਪਦਵੀ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਾਹਿ ॥
chahu jugee kal kaalee kaandtee ik utam padavee is jug maeh |칼리 유가(Kali Yuga)는 암흑시대라고 불리지만, 이 시대에 가장 숭고한 상태가 달성됩니다.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ਜਿਨ ਕਉ ਹਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਹਿ ॥
guramukh har keerat fal paaeeai jin kau har likh paeh |구르무크는 주님의 찬양의 키르탄(Kirtan)이라는 열매를 얻습니다. 이것이 주님께서 정하신 그의 운명입니다.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਉਚਰਹਿ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥
naanak guraparasaadee anadin bhagat har uchareh har bhagatee maeh samaeh |2|오 나나크여, 구루의 은총으로 그는 밤낮으로 주님을 예배합니다. 그는 주님의 이름을 부르고 주님을 향한 헌신적인 예배에 계속 몰입합니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਸਾਧ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਲੀ ਬਾਣਿ ॥
har har mel saadh jan sangat mukh bolee har har bhalee baan |오 주님, 저를 성스러운 단체인 사드 산가트(Saadh Sangat)와 연합시켜 주십시오. 제가 입으로 구루 바니(Guru's Bani)의 숭고한 말씀을 전할 수 있도록 하여 주십시오.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਹਰਿ ਨਿਤ ਚਵਾ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਸਦਾ ਮਾਣਿ ॥
har gun gaavaa har nit chavaa guramatee har rang sadaa maan |나는 주님의 영광스러운 찬양을 노래하고 끊임없이 주님의 이름을 노래합니다. 구루의 가르침을 통해 나는 끊임없이 주님의 사랑을 누립니다.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਅਉਖਧ ਖਾਧਿਆ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਤੇ ਦੁਖਾ ਘਾਣਿ ॥
har jap jap aaukhadh khaadhiaa sabh rog gavaate dukhaa ghaan |나는 모든 질병과 수많은 고통을 치료해 주신 주님의 이름을 묵상하는 약을 먹습니다.
ਜਿਨਾ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੇ ਹਰਿ ਜਨ ਪੂਰੇ ਸਹੀ ਜਾਣਿ ॥
jinaa saas giraas na visarai se har jan poore sahee jaan |호흡할 때나 먹을 때나 주님을 잊지 않는 사람은 그들이 주님의 완전한 종임을 압니다.
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਦੇ ਤਿਨ ਚੂਕੀ ਜਮ ਕੀ ਜਗਤ ਕਾਣਿ ॥੨੨॥
jo guramukh har aaraadhade tin chookee jam kee jagat kaan |22|숭배로 주님을 숭배하는 구르무크인들은 죽음의 사자와 세상에 대한 복종을 끝냅니다. ||22||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |살록, 세 번째 멜:
ਰੇ ਜਨ ਉਥਾਰੈ ਦਬਿਓਹੁ ਸੁਤਿਆ ਗਈ ਵਿਹਾਇ ॥
re jan uthaarai dabiohu sutiaa gee vihaae |오, 당신은 악몽에 시달렸고, 잠 속에서 일생을 보냈습니다.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਨ ਜਾਗਿਓ ਅੰਤਰਿ ਨ ਉਪਜਿਓ ਚਾਉ ॥
satigur kaa sabad sun na jaagio antar na upajio chaau |당신은 진정한 구루의 샤바드(샤바드)의 말씀을 듣기 위해 깨어나지 않았습니다. 당신은 자신 안에 영감이 없습니다.
ਸਰੀਰੁ ਜਲਉ ਗੁਣ ਬਾਹਰਾ ਜੋ ਗੁਰ ਕਾਰ ਨ ਕਮਾਇ ॥
sareer jlau gun baaharaa jo gur kaar na kamaae |그 몸은 불타고 있으며 미덕도 없고 구루에게 봉사하지도 않습니다.
ਜਗਤੁ ਜਲੰਦਾ ਡਿਠੁ ਮੈ ਹਉਮੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
jagat jalandaa dditth mai haumai doojai bhaae |나는 세상이 이기주의와 이원성에 대한 사랑으로 불타고 있음을 보았습니다.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੇ ਸਚੁ ਮਨਿ ਸਬਦਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥
naanak gur saranaaee ubare sach man sabad dhiaae |1|오 나낙이여, 구루의 성역을 찾는 자들은 구원을 얻었습니다. 그들의 마음 속에서 그들은 샤바드의 참된 말씀을 묵상합니다. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |세 번째 멜:
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਹਉਮੈ ਗਈ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥
sabad rate haumai gee sobhaavantee naar |샤바드의 말씀에 순응한 영혼의 신부는 자기중심주의를 버리고 영광을 받습니다.
ਪਿਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸਦਾ ਚਲੈ ਤਾ ਬਨਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥
pir kai bhaanai sadaa chalai taa baniaa seegaar |그분의 뜻의 길을 꾸준히 걸어간다면 그녀는 장식으로 치장될 것입니다.
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਨਾਰਿ ॥
sej suhaavee sadaa pir raavai har var paaeaa naar |그녀의 소파는 아름다워지고 그녀는 끊임없이 남편의 주님을 즐거워합니다. 그녀는 주님을 남편으로 영접합니다.
ਨਾ ਹਰਿ ਮਰੈ ਨ ਕਦੇ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ॥
naa har marai na kade dukh laagai sadaa suhaagan naar |주님은 죽지 않으시며 그분은 결코 고통을 겪지 않으십니다. 그녀는 영원히 행복한 영혼의 신부입니다.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਲਈ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੨॥
naanak har prabh mel lee gur kai het piaar |2|오 나낙이여, 주 하나님은 그녀를 당신 자신과 연합시키십니다. 그녀는 전문가에 대한 사랑과 애정을 모시고 있습니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਜਿਨਾ ਗੁਰੁ ਗੋਪਿਆ ਆਪਣਾ ਤੇ ਨਰ ਬੁਰਿਆਰੀ ॥
jinaa gur gopiaa aapanaa te nar buriaaree |자신의 스승을 숨기고 부정하는 사람들이 가장 사악한 사람들입니다.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਨਾ ਕਰਹੁ ਪਾਪਿਸਟ ਹਤਿਆਰੀ ॥
har jeeo tin kaa darasan naa karahu paapisatt hatiaaree |오 사랑하는 주님, 저들로 그들을 보지 못하게 하소서. 그들은 최악의 죄인이자 살인자입니다.
ਓਹਿ ਘਰਿ ਘਰਿ ਫਿਰਹਿ ਕੁਸੁਧ ਮਨਿ ਜਿਉ ਧਰਕਟ ਨਾਰੀ ॥
ohi ghar ghar fireh kusudh man jiau dharakatt naaree |그들은 악하고 버림받은 여인들과 같이 더러운 마음으로 이 집 저 집으로 떠돌아다닙니다.
ਵਡਭਾਗੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਵਾਰੀ ॥
vaddabhaagee sangat mile guramukh savaaree |그러나 큰 행운으로 그들은 성스러운 무리를 만날 수 있습니다. Gurmukhs로서 그들은 개혁되었습니다.
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦਇਆ ਕਰਿ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੨੩॥
har melahu satigur deaa kar gur kau balihaaree |23|오 주님, 친절하셔서 제가 참 구루를 만나게 해주세요. 나는 구루에게 바치는 제물이다. ||23||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |살록, 세 번째 멜:
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਲਗੈ ਆਇ ॥
gur sevaa te sukh aoopajai fir dukh na lagai aae |스승을 섬기면 평화가 생기고 고통을 겪지 않게 됩니다.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਕਾਲੈ ਕਾ ਕਿਛੁ ਨ ਬਸਾਇ ॥
jaman maranaa mitt geaa kaalai kaa kichh na basaae |탄생과 죽음의 순환은 끝났고, 죽음은 전혀 지배할 수 없습니다.
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਚੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
har setee man rav rahiaa sache rahiaa samaae |그의 마음은 주님으로 물들어 있고, 그는 참된 주님 안에 합쳐져 있습니다.
ਨਾਨਕ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿੰਨ ਕਉ ਜੋ ਚਲਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੧॥
naanak hau balihaaree tin kau jo chalan satigur bhaae |1|오 나낙이여, 나는 참 구루의 뜻의 길을 걷는 자들을 위한 제물입니다. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |세 번째 멜:
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸੁਧੁ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਅਨੇਕ ਕਰੈ ਸੀਗਾਰ ॥
bin sabadai sudh na hovee je anek karai seegaar |샤바드의 말씀이 없으면 영혼의 신부가 온갖 종류의 장식으로 자신을 단장할지라도 순결함을 얻을 수 없습니다.