ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 651
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Mehl thứ ba:
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਕਾਲਾ ਹੋਆ ਸਿਆਹੁ ॥
janam janam kee is man kau mal laagee kaalaa hoaa siaahu |Sự ô uế của vô số kiếp dính vào tâm này; nó đã trở nên đen kịt.
ਖੰਨਲੀ ਧੋਤੀ ਉਜਲੀ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਸਉ ਧੋਵਣਿ ਪਾਹੁ ॥
khanalee dhotee ujalee na hovee je sau dhovan paahu |Giẻ lau dính dầu không thể giặt sạch chỉ bằng cách giặt, dù có giặt cả trăm lần.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਉਲਟੀ ਹੋਵੈ ਮਤਿ ਬਦਲਾਹੁ ॥
guraparasaadee jeevat marai ulattee hovai mat badalaahu |Nhờ ân điển của Guru, người ta vẫn chết trong khi vẫn còn sống; trí tuệ của anh ta được biến đổi, và anh ta trở nên tách biệt khỏi thế giới.
ਨਾਨਕ ਮੈਲੁ ਨ ਲਗਈ ਨਾ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਹੁ ॥੧॥
naanak mail na lagee naa fir jonee paahu |1|Hỡi Nanak, không có sự ô uế nào dính vào anh ta, và anh ta không rơi vào bụng mẹ nữa. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehl thứ ba:
ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਕਲਿ ਕਾਲੀ ਕਾਂਢੀ ਇਕ ਉਤਮ ਪਦਵੀ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਾਹਿ ॥
chahu jugee kal kaalee kaandtee ik utam padavee is jug maeh |Kali Yuga được gọi là Thời kỳ đen tối, nhưng trạng thái cao siêu nhất đạt được ở thời đại này.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ਜਿਨ ਕਉ ਹਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਹਿ ॥
guramukh har keerat fal paaeeai jin kau har likh paeh |Gurmukh có được trái cây, Kirtan của những lời khen ngợi của Chúa; đây là số phận của anh ta, do Chúa an bài.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਉਚਰਹਿ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥
naanak guraparasaadee anadin bhagat har uchareh har bhagatee maeh samaeh |2|Hỡi Nanak, nhờ Ân điển của Guru, ông ấy tôn thờ Chúa cả ngày lẫn đêm; anh ta niệm Danh Chúa và vẫn say mê thờ phượng Chúa một cách sùng kính. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਸਾਧ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਲੀ ਬਾਣਿ ॥
har har mel saadh jan sangat mukh bolee har har bhalee baan |Lạy Chúa, xin hãy kết hợp con với Saadh Sangat, Nhóm của Thánh, để bằng miệng con, con có thể nói Lời siêu phàm của Bani của Guru.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਹਰਿ ਨਿਤ ਚਵਾ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਸਦਾ ਮਾਣਿ ॥
har gun gaavaa har nit chavaa guramatee har rang sadaa maan |Tôi ca ngợi Chúa vinh quang và không ngừng ca tụng Danh Chúa; thông qua Lời dạy của Đạo sư, tôi luôn tận hưởng Tình yêu của Chúa.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਅਉਖਧ ਖਾਧਿਆ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਤੇ ਦੁਖਾ ਘਾਣਿ ॥
har jap jap aaukhadh khaadhiaa sabh rog gavaate dukhaa ghaan |Tôi dùng thuốc thiền định về Danh Chúa, thuốc đã chữa khỏi mọi bệnh tật và vô số đau khổ.
ਜਿਨਾ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੇ ਹਰਿ ਜਨ ਪੂਰੇ ਸਹੀ ਜਾਣਿ ॥
jinaa saas giraas na visarai se har jan poore sahee jaan |Những ai không quên Chúa dù thở hay khi ăn - đều biết họ là những tôi tớ hoàn hảo của Chúa.
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਦੇ ਤਿਨ ਚੂਕੀ ਜਮ ਕੀ ਜਗਤ ਕਾਣਿ ॥੨੨॥
jo guramukh har aaraadhade tin chookee jam kee jagat kaan |22|Những người Gurmukh tôn thờ Chúa trong sự tôn thờ sẽ chấm dứt sự phục tùng của họ đối với Sứ giả của Thần chết và thế giới. ||22||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Mehl thứ ba:
ਰੇ ਜਨ ਉਥਾਰੈ ਦਬਿਓਹੁ ਸੁਤਿਆ ਗਈ ਵਿਹਾਇ ॥
re jan uthaarai dabiohu sutiaa gee vihaae |Hỡi người đàn ông, bạn đã bị cơn ác mộng hành hạ và bạn đã trải qua cuộc đời mình trong giấc ngủ.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਨ ਜਾਗਿਓ ਅੰਤਰਿ ਨ ਉਪਜਿਓ ਚਾਉ ॥
satigur kaa sabad sun na jaagio antar na upajio chaau |Bạn đã không thức dậy để nghe Lời Shabad của Đạo sư Chân chính; bạn không có cảm hứng trong chính mình.
ਸਰੀਰੁ ਜਲਉ ਗੁਣ ਬਾਹਰਾ ਜੋ ਗੁਰ ਕਾਰ ਨ ਕਮਾਇ ॥
sareer jlau gun baaharaa jo gur kaar na kamaae |Thân thể đó bị đốt cháy, không có đức hạnh và không phục vụ Đạo sư.
ਜਗਤੁ ਜਲੰਦਾ ਡਿਠੁ ਮੈ ਹਉਮੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
jagat jalandaa dditth mai haumai doojai bhaae |Tôi đã thấy thế giới đang bùng cháy, trong sự ích kỷ và tình yêu nhị nguyên.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੇ ਸਚੁ ਮਨਿ ਸਬਦਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥
naanak gur saranaaee ubare sach man sabad dhiaae |1|Hỡi Nanak, những ai tìm kiếm Thánh địa của Đạo sư đều được cứu; trong tâm trí họ, họ suy ngẫm về Lời chân thật của Shabad. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehl thứ ba:
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਹਉਮੈ ਗਈ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥
sabad rate haumai gee sobhaavantee naar |Hòa hợp với Lời của Shabad, cô dâu tâm hồn thoát khỏi chủ nghĩa ích kỷ và cô ấy được tôn vinh.
ਪਿਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸਦਾ ਚਲੈ ਤਾ ਬਨਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥
pir kai bhaanai sadaa chalai taa baniaa seegaar |Nếu cô ấy bước đi vững chắc trong con đường Thánh Ý của Ngài, thì cô ấy sẽ được trang điểm.
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਨਾਰਿ ॥
sej suhaavee sadaa pir raavai har var paaeaa naar |Chiếc ghế dài của cô ấy trở nên đẹp đẽ, và cô ấy không ngừng yêu thích Chúa Chồng của mình; chị có được Chúa làm Chồng của mình.
ਨਾ ਹਰਿ ਮਰੈ ਨ ਕਦੇ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ॥
naa har marai na kade dukh laagai sadaa suhaagan naar |Chúa không chết, và cô ấy không bao giờ phải chịu đau đớn; cô ấy là một cô dâu tâm hồn hạnh phúc mãi mãi.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਲਈ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੨॥
naanak har prabh mel lee gur kai het piaar |2|Ôi Nanak, Chúa là Đức Chúa Trời hợp nhất cô ấy với chính Ngài; cô ấy trân trọng tình yêu và tình cảm dành cho Guru. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜਿਨਾ ਗੁਰੁ ਗੋਪਿਆ ਆਪਣਾ ਤੇ ਨਰ ਬੁਰਿਆਰੀ ॥
jinaa gur gopiaa aapanaa te nar buriaaree |Những người che giấu và phủ nhận Guru của mình là những người xấu xa nhất.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਨਾ ਕਰਹੁ ਪਾਪਿਸਟ ਹਤਿਆਰੀ ॥
har jeeo tin kaa darasan naa karahu paapisatt hatiaaree |Ôi Chúa ơi, xin đừng để con nhìn thấy họ; họ là những tội nhân và kẻ giết người tồi tệ nhất.
ਓਹਿ ਘਰਿ ਘਰਿ ਫਿਰਹਿ ਕੁਸੁਧ ਮਨਿ ਜਿਉ ਧਰਕਟ ਨਾਰੀ ॥
ohi ghar ghar fireh kusudh man jiau dharakatt naaree |Họ lang thang từ nhà này sang nhà khác, với tâm trí ô uế, như những người đàn bà độc ác, bị bỏ rơi.
ਵਡਭਾਗੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਵਾਰੀ ॥
vaddabhaagee sangat mile guramukh savaaree |Nhưng nhờ may mắn lớn lao, họ có thể gặp được Đoàn Thánh; với tư cách là Gurmukhs, họ đã được cải cách.
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦਇਆ ਕਰਿ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੨੩॥
har melahu satigur deaa kar gur kau balihaaree |23|Lạy Chúa, xin hãy từ bi cho con gặp được Guru đích thực; Tôi là vật hiến tế cho Guru. ||23||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Mehl thứ ba:
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਲਗੈ ਆਇ ॥
gur sevaa te sukh aoopajai fir dukh na lagai aae |Phụng sự Đạo sư, có được bình an, và nhờ đó, người ta không phải chịu đau khổ.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਕਾਲੈ ਕਾ ਕਿਛੁ ਨ ਬਸਾਇ ॥
jaman maranaa mitt geaa kaalai kaa kichh na basaae |Vòng luân hồi sinh tử chấm dứt và cái chết không có quyền lực gì cả.
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਚੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
har setee man rav rahiaa sache rahiaa samaae |Tâm trí của anh ta được thấm nhuần với Chúa, và anh ta vẫn hòa nhập vào Chúa thật.
ਨਾਨਕ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿੰਨ ਕਉ ਜੋ ਚਲਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੧॥
naanak hau balihaaree tin kau jo chalan satigur bhaae |1|Hỡi Nanak, tôi là vật hiến tế cho những ai đi theo Con đường ý chí của Đạo sư Chân chính. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehl thứ ba:
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸੁਧੁ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਅਨੇਕ ਕਰੈ ਸੀਗਾਰ ॥
bin sabadai sudh na hovee je anek karai seegaar |Nếu không có Lời của Shabad, sẽ không đạt được sự trong sạch, mặc dù cô dâu tâm hồn có thể tô điểm cho mình bằng đủ loại đồ trang sức.