Sri Guru Granth Sahib

Trang - 1131

ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਜਿਸ ਨੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥੨॥

naame naam milai vaddiaaee jis no man vasaae |2|

Thông qua Naam, đạt được sự vĩ đại huy hoàng; một mình anh ta có được nó, người có tâm trí tràn đầy Chúa. ||2||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਤਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥

satigur bhettai taa fal paae sach karanee sukh saar |

Gặp được Guru chân chính sẽ nhận được những phần thưởng xứng đáng. Lối sống chân thật này mang lại an lạc cao thượng cho chúng sinh.

ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਜੋ ਹਰਿ ਲਾਗੇ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਧਰਹਿ ਪਿਆਰੁ ॥੩॥

se jan niramal jo har laage har naame dhareh piaar |3|

Những chúng sinh khiêm tốn gắn bó với Chúa là vô nhiễm; họ trân trọng tình yêu dành cho Danh Chúa. ||3||

ਤਿਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਮਸਤਕਿ ਲਾਈ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਧਿਆਇਆ ॥

tin kee ren milai taan masatak laaee jin satigur pooraa dhiaaeaa |

Nếu tôi lấy được bụi từ chân họ, tôi sẽ bôi nó lên trán. Họ thiền định về Guru chân chính hoàn hảo.

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਾਈਐ ਜਿਨੀ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੪॥੩॥੧੩॥

naanak tin kee ren poorai bhaag paaeeai jinee raam naam chit laaeaa |4|3|13|

Hỡi Nanak, bụi này chỉ có được nhờ số phận hoàn hảo. Họ tập trung ý thức của mình vào Danh Chúa. ||4||3||13||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bhairau mahalaa 3 |

Bhairao, Mehl thứ ba:

ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ਸੋ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥

sabad beechaare so jan saachaa jin kai hiradai saachaa soee |

Người khiêm nhường suy ngẫm Lời của Shabad là có thật; Chúa đích thực ở trong trái tim anh ta.

ਸਾਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਤਾਂ ਤਨਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥

saachee bhagat kareh din raatee taan tan dookh na hoee |1|

Nếu có người ngày đêm thực hành sự sùng kính chân chính thì thân thể người đó sẽ không cảm thấy đau đớn. ||1||

ਭਗਤੁ ਭਗਤੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

bhagat bhagat kahai sabh koee |

Mọi người gọi ông là “người sùng đạo, người sùng đạo”.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਭਗਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bin satigur seve bhagat na paaeeai poorai bhaag milai prabh soee |1| rahaau |

Nhưng không phục vụ Guru đích thực thì không thể có được sự sùng kính sùng mộ. Chỉ nhờ số phận hoàn hảo người ta mới gặp được Chúa. ||1||Tạm dừng||

ਮਨਮੁਖ ਮੂਲੁ ਗਵਾਵਹਿ ਲਾਭੁ ਮਾਗਹਿ ਲਾਹਾ ਲਾਭੁ ਕਿਦੂ ਹੋਈ ॥

manamukh mool gavaaveh laabh maageh laahaa laabh kidoo hoee |

Những manmukh cố ý bị mất vốn nhưng họ vẫn đòi lợi nhuận. Làm sao họ có thể kiếm được lợi nhuận?

ਜਮਕਾਲੁ ਸਦਾ ਹੈ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੨॥

jamakaal sadaa hai sir aoopar doojai bhaae pat khoee |2|

Sứ giả của Thần chết luôn lơ lửng trên đầu họ. Trong tình yêu nhị nguyên, họ đánh mất danh dự của mình. ||2||

ਬਹਲੇ ਭੇਖ ਭਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਈ ॥

bahale bhekh bhaveh din raatee haumai rog na jaaee |

Mặc thử đủ loại y áo tôn giáo, họ lang thang ngày đêm, nhưng căn bệnh ích kỷ của họ không thể chữa khỏi.

ਪੜਿ ਪੜਿ ਲੂਝਹਿ ਬਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਮਿਲਿ ਮਾਇਆ ਸੁਰਤਿ ਗਵਾਈ ॥੩॥

parr parr loojheh baad vakhaaneh mil maaeaa surat gavaaee |3|

Đọc và nghiên cứu, họ tranh luận và tranh luận; gắn bó với Maya, họ mất đi nhận thức. ||3||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥

satigur seveh param gat paaveh naam milai vaddiaaee |

Những người phụng sự Chân sư sẽ được ban phước với địa vị tối cao; thông qua Naam, họ được ban phước với sự vĩ đại vinh quang.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਿਨਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥੪॥੧੪॥

naanak naam jinaa man vasiaa dar saachai pat paaee |4|4|14|

Hỡi Nanak, những người có tâm trí tràn ngập Naam, được vinh danh trong Triều đình của Chúa đích thực. ||4||4||14||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bhairau mahalaa 3 |

Bhairao, Mehl thứ ba:

ਮਨਮੁਖ ਆਸਾ ਨਹੀ ਉਤਰੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਏ ॥

manamukh aasaa nahee utarai doojai bhaae khuaae |

Manmukh cố chấp không thể thoát khỏi hy vọng hão huyền. Trong tình yêu nhị nguyên, anh bị hủy hoại.

ਉਦਰੁ ਨੈ ਸਾਣੁ ਨ ਭਰੀਐ ਕਬਹੂ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਪਚਾਏ ॥੧॥

audar nai saan na bhareeai kabahoo trisanaa agan pachaae |1|

Bụng anh ấy giống như một dòng sông - nó không bao giờ bị lấp đầy. Anh ta bị thiêu rụi bởi ngọn lửa ham muốn. ||1||

ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਰਾਮ ਰਸਿ ਰਾਤੇ ॥

sadaa anand raam ras raate |

Hạnh phúc vĩnh viễn là những người được thấm nhuần bản chất cao cả của Chúa.

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਦੁਬਿਧਾ ਮਨਿ ਭਾਗੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hiradai naam dubidhaa man bhaagee har har amrit pee tripataate |1| rahaau |

Naam, Danh của Chúa, lấp đầy trái tim họ và tính nhị nguyên biến mất khỏi tâm trí họ. Uống trong Cam lồ của Chúa, Har, Har, họ hài lòng. ||1||Tạm dừng||

ਆਪੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਜਿਨਿ ਸਾਜੀ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਏ ॥

aape paarabraham srisatt jin saajee sir sir dhandhai laae |

Chính Chúa Tối Cao đã tạo ra Vũ trụ; Anh ấy liên kết từng người với nhiệm vụ của họ.

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਕੀਆ ਜਿਨਿ ਆਪੇ ਆਪੇ ਦੂਜੈ ਲਾਏ ॥੨॥

maaeaa mohu keea jin aape aape doojai laae |2|

Chính Ngài đã tạo ra tình yêu và sự gắn bó với Maya; Chính Ngài gắn liền con người với tính hai mặt. ||2||

ਤਿਸ ਨੋ ਕਿਹੁ ਕਹੀਐ ਜੇ ਦੂਜਾ ਹੋਵੈ ਸਭਿ ਤੁਧੈ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥

tis no kihu kaheeai je doojaa hovai sabh tudhai maeh samaae |

Nếu có ai khác thì tôi sẽ nói chuyện với anh ấy; tất cả sẽ được hòa nhập vào Bạn.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਏ ॥੩॥

guramukh giaan tat beechaaraa jotee jot milaae |3|

Gurmukh suy ngẫm về bản chất của trí tuệ tâm linh; ánh sáng của anh ấy hòa vào Ánh sáng. ||3||

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸਦ ਹੀ ਸਾਚਾ ਸਾਚਾ ਸਭੁ ਆਕਾਰਾ ॥

so prabh saachaa sad hee saachaa saachaa sabh aakaaraa |

Đức Chúa Trời là Chân thật, Mãi mãi Chân thật, và mọi sự sáng tạo của Ngài đều Chân thật.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੫॥੧੫॥

naanak satigur sojhee paaee sach naam nisataaraa |4|5|15|

Ôi Nanak, Guru đích thực đã cho tôi sự hiểu biết này; Chân Danh đem lại sự giải thoát. ||4||5||15||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bhairau mahalaa 3 |

Bhairao, Mehl thứ ba:

ਕਲਿ ਮਹਿ ਪ੍ਰੇਤ ਜਿਨੑੀ ਰਾਮੁ ਨ ਪਛਾਤਾ ਸਤਜੁਗਿ ਪਰਮ ਹੰਸ ਬੀਚਾਰੀ ॥

kal meh pret jinaee raam na pachhaataa satajug param hans beechaaree |

Trong Thời kỳ đen tối của Kali Yuga này, những ai không nhận ra Chúa là yêu tinh. Trong Thời đại hoàng kim của Sat Yuga, những linh hồn tối cao đã chiêm ngưỡng Chúa.

ਦੁਆਪੁਰਿ ਤ੍ਰੇਤੈ ਮਾਣਸ ਵਰਤਹਿ ਵਿਰਲੈ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥੧॥

duaapur tretai maanas varateh viralai haumai maaree |1|

Trong Thời đại Bạc của Dwaapur Yuga và Thời đại Đồng thau của Traytaa Yuga, nhân loại đã chiếm ưu thế, nhưng chỉ một số ít khuất phục được cái tôi của mình. ||1||