斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1131

ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਜਿਸ ਨੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥੨॥

naame naam milai vaddiaaee jis no man vasaae |2|

通过 Naam，可获得辉煌的伟大；只有心灵充满上帝的人才能获得它。||2||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਤਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥

satigur bhettai taa fal paae sach karanee sukh saar |

遇见真上师，获得果报。此真实生活方式使众生获得崇高的平静。

ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਜੋ ਹਰਿ ਲਾਗੇ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਧਰਹਿ ਪਿਆਰੁ ॥੩॥

se jan niramal jo har laage har naame dhareh piaar |3|

那些依附主的谦卑众生是纯洁的；他们敬爱主之名。||3||

ਤਿਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਮਸਤਕਿ ਲਾਈ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਧਿਆਇਆ ॥

tin kee ren milai taan masatak laaee jin satigur pooraa dhiaaeaa |

如果我得到他们脚下的尘土，我会把它涂在我的额头上。他们冥想圆满真正的上师。

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਾਈਐ ਜਿਨੀ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੪॥੩॥੧੩॥

naanak tin kee ren poorai bhaag paaeeai jinee raam naam chit laaeaa |4|3|13|

噢那纳克，只有完美的命运才能获得这尘埃。他们将意识集中在主的名字上。||4||3||13||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bhairau mahalaa 3 |

Bhairao，第三梅尔：

ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ਸੋ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥

sabad beechaare so jan saachaa jin kai hiradai saachaa soee |

谦卑之人思索莎巴德之言，是真实的；真实的主就在他的心中。

ਸਾਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਤਾਂ ਤਨਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥

saachee bhagat kareh din raatee taan tan dookh na hoee |1|

如果一个人日夜真诚地虔诚礼拜，那么他的身体就不会感到疼痛。||1||

ਭਗਤੁ ਭਗਤੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

bhagat bhagat kahai sabh koee |

大家都称呼他为“信徒、信徒”。

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਭਗਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bin satigur seve bhagat na paaeeai poorai bhaag milai prabh soee |1| rahaau |

但如果不侍奉真古鲁，就无法获得虔诚的崇拜。只有通过完美的命运，才能见到上帝。||1||暂停||

ਮਨਮੁਖ ਮੂਲੁ ਗਵਾਵਹਿ ਲਾਭੁ ਮਾਗਹਿ ਲਾਹਾ ਲਾਭੁ ਕਿਦੂ ਹੋਈ ॥

manamukh mool gavaaveh laabh maageh laahaa laabh kidoo hoee |

任性的曼穆克失去了本钱，还要求利润，怎么能赚到钱呢？

ਜਮਕਾਲੁ ਸਦਾ ਹੈ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੨॥

jamakaal sadaa hai sir aoopar doojai bhaae pat khoee |2|

死亡使者始终盘旋在他们的头顶。在二元性的爱中，他们失去了荣誉。||2||

ਬਹਲੇ ਭੇਖ ਭਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਈ ॥

bahale bhekh bhaveh din raatee haumai rog na jaaee |

他们试穿各种宗教长袍，日夜徘徊，但他们的自我中心症却没有得到治愈。

ਪੜਿ ਪੜਿ ਲੂਝਹਿ ਬਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਮਿਲਿ ਮਾਇਆ ਸੁਰਤਿ ਗਵਾਈ ॥੩॥

parr parr loojheh baad vakhaaneh mil maaeaa surat gavaaee |3|

通过阅读和学习，他们争论和辩论；依附于玛雅，他们失去了意识。||3||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥

satigur seveh param gat paaveh naam milai vaddiaaee |

那些侍奉真古鲁的人，会得到至高无上的地位；通过 Naam，他们会得到光荣的伟大。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਿਨਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥੪॥੧੪॥

naanak naam jinaa man vasiaa dar saachai pat paaee |4|4|14|

哦那纳克，那些心中充满纳姆的人，在真主的宫廷中受到尊敬。||4||4||14||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bhairau mahalaa 3 |

Bhairao，第三梅尔：

ਮਨਮੁਖ ਆਸਾ ਨਹੀ ਉਤਰੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਏ ॥

manamukh aasaa nahee utarai doojai bhaae khuaae |

任性的曼穆克无法摆脱虚假的希望。在二元性的爱中，他被毁了。

ਉਦਰੁ ਨੈ ਸਾਣੁ ਨ ਭਰੀਐ ਕਬਹੂ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਪਚਾਏ ॥੧॥

audar nai saan na bhareeai kabahoo trisanaa agan pachaae |1|

他的肚子就像一条河——永远填不满。他被欲望之火吞噬。||1||

ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਰਾਮ ਰਸਿ ਰਾਤੇ ॥

sadaa anand raam ras raate |

那些浸透了主崇高本质的人将永远幸福。

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਦੁਬਿਧਾ ਮਨਿ ਭਾਗੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hiradai naam dubidhaa man bhaagee har har amrit pee tripataate |1| rahaau |

主之名 Naam 充满他们的心，二元性从他们的脑海中消失。喝着主的甘露，哈，哈，他们心满意足。||1||暂停||

ਆਪੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਜਿਨਿ ਸਾਜੀ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਏ ॥

aape paarabraham srisatt jin saajee sir sir dhandhai laae |

至尊主神亲自创造了宇宙；他为每个人安排了各自的任务。

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਕੀਆ ਜਿਨਿ ਆਪੇ ਆਪੇ ਦੂਜੈ ਲਾਏ ॥੨॥

maaeaa mohu keea jin aape aape doojai laae |2|

他亲自创造了对玛雅的爱和依恋；他亲自使凡人依恋二元性。||2||

ਤਿਸ ਨੋ ਕਿਹੁ ਕਹੀਐ ਜੇ ਦੂਜਾ ਹੋਵੈ ਸਭਿ ਤੁਧੈ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥

tis no kihu kaheeai je doojaa hovai sabh tudhai maeh samaae |

如果还有其他人，那么我会和他说话；一切都会融入你之中。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਏ ॥੩॥

guramukh giaan tat beechaaraa jotee jot milaae |3|

古尔穆克沉思灵性智慧的精髓；他的光芒融入了光芒之中。||3||

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸਦ ਹੀ ਸਾਚਾ ਸਾਚਾ ਸਭੁ ਆਕਾਰਾ ॥

so prabh saachaa sad hee saachaa saachaa sabh aakaaraa |

上帝是真实的，永远真实，他的一切创造都是真实的。

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੫॥੧੫॥

naanak satigur sojhee paaee sach naam nisataaraa |4|5|15|

哦那纳克，真正的古鲁已赐予我此领悟；真名带来解放。||4||5||15||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bhairau mahalaa 3 |

Bhairao，第三梅尔：

ਕਲਿ ਮਹਿ ਪ੍ਰੇਤ ਜਿਨੑੀ ਰਾਮੁ ਨ ਪਛਾਤਾ ਸਤਜੁਗਿ ਪਰਮ ਹੰਸ ਬੀਚਾਰੀ ॥

kal meh pret jinaee raam na pachhaataa satajug param hans beechaaree |

在卡利时代这个黑暗时代，那些不认识主的人是妖精。在萨特时代这个黄金时代，至高无上的灵魂天鹅沉思着主。

ਦੁਆਪੁਰਿ ਤ੍ਰੇਤੈ ਮਾਣਸ ਵਰਤਹਿ ਵਿਰਲੈ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥੧॥

duaapur tretai maanas varateh viralai haumai maaree |1|

在 Dwaapur Yuga 的白银时代和 Traytaa Yuga 的黄铜时代，人类占了上风，但只有极少数人抑制了自己的自我。||1||

ਕਲਿ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥

kal meh raam naam vaddiaaee |

在这个黑暗的 Kali Yuga 时代，通过主之名可以获得辉煌的伟大。

ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jug jug guramukh eko jaataa vin naavai mukat na paaee |1| rahaau |

在每一个时代，古尔穆克人都知道唯一的主；没有这个名字，就无法获得解放。||1||暂停||

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਲਖੈ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥

hiradai naam lakhai jan saachaa guramukh man vasaaee |

纳姆，即主之名，显露于真主谦卑仆人的心中。它栖息于古尔穆克的心中。

ਆਪਿ ਤਰੇ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ਜਿਨੀ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੨॥

aap tare sagale kul taare jinee raam naam liv laaee |2|

那些满怀爱心地专注于主之名的人会拯救自己；他们也会拯救他们的所有祖先。||2||

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਗੁਣ ਕਾ ਦਾਤਾ ਅਵਗਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥

meraa prabh hai gun kaa daataa avagan sabad jalaae |

我主上帝是美德的赐予者。莎巴德的话语烧毁了一切过失和缺点。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430