斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1415

ਆਤਮਾ ਰਾਮੁ ਨ ਪੂਜਨੀ ਦੂਜੈ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

aatamaa raam na poojanee doojai kiau sukh hoe |

他们不崇拜主、不崇拜至尊灵魂；他们如何在二元性中找到平静？

ਹਉਮੈ ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਹੈ ਸਬਦਿ ਨ ਕਾਢਹਿ ਧੋਇ ॥

haumai antar mail hai sabad na kaadteh dhoe |

他们心中充满着自私自利的污秽，无法用莎巴德之言将其洗净。

ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੈਲਿਆ ਮੁਏ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਖੋਇ ॥੨੦॥

naanak bin naavai mailiaa mue janam padaarath khoe |20|

哦那纳克，没有圣名，他们便死于污秽之中；他们浪费了此生无价的机会。||20||

ਮਨਮੁਖ ਬੋਲੇ ਅੰਧੁਲੇ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਅਗਨੀ ਕਾ ਵਾਸੁ ॥

manamukh bole andhule tis meh aganee kaa vaas |

任性的曼慕克们又聋又瞎，心中充满了欲望之火。

ਬਾਣੀ ਸੁਰਤਿ ਨ ਬੁਝਨੀ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥

baanee surat na bujhanee sabad na kareh pragaas |

他们对古鲁的巴尼（Bani）没有直觉的理解；他们没有被莎巴德（Shabad）所启迪。

ਓਨਾ ਆਪਣੀ ਅੰਦਰਿ ਸੁਧਿ ਨਹੀ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਨ ਕਰਹਿ ਵਿਸਾਸੁ ॥

onaa aapanee andar sudh nahee gur bachan na kareh visaas |

他们不了解自己的内心，也不相信上师的话语。

ਗਿਆਨੀਆ ਅੰਦਰਿ ਗੁਰਸਬਦੁ ਹੈ ਨਿਤ ਹਰਿ ਲਿਵ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥

giaaneea andar gurasabad hai nit har liv sadaa vigaas |

古鲁莎巴德的话语存在于有灵性智慧的人心中。他们总是在他的爱中绽放。

ਹਰਿ ਗਿਆਨੀਆ ਕੀ ਰਖਦਾ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਾਸੁ ॥

har giaaneea kee rakhadaa hau sad balihaaree taas |

上帝拯救了精神上聪明的人的荣誉，我永远是他们的牺牲品。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਹਰਿ ਸੇਵਦੇ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ॥੨੧॥

guramukh jo har sevade jan naanak taa kaa daas |21|

仆人纳纳克 (Nanak) 是侍奉主的古尔穆克 (Gurmukh) 的奴隶。||21||

ਮਾਇਆ ਭੁਇਅੰਗਮੁ ਸਰਪੁ ਹੈ ਜਗੁ ਘੇਰਿਆ ਬਿਖੁ ਮਾਇ ॥

maaeaa bhueiangam sarap hai jag gheriaa bikh maae |

毒蛇，玛雅之蛇，用它的盘绕包围了世界，哦母亲！

ਬਿਖੁ ਕਾ ਮਾਰਣੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰ ਗਰੁੜ ਸਬਦੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇ ॥

bikh kaa maaran har naam hai gur garurr sabad mukh paae |

这种毒液的解药是主之名；古鲁将莎巴德的魔法咒语放入口中。

ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥

jin kau poorab likhiaa tin satigur miliaa aae |

那些拥有如此命中注定的命运的人会来拜见真正的上师。

ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇਆ ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਗਇਆ ਬਿਲਾਇ ॥

mil satigur niramal hoeaa bikh haumai geaa bilaae |

与真正的上师会面，他们变得纯洁无瑕，我执之毒也被根除。

ਗੁਰਮੁਖਾ ਕੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥

guramukhaa ke mukh ujale har daragah sobhaa paae |

古尔穆克人的面容光彩照人，他们在主的宫廷中备受尊敬。

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਣੁ ਤਿਨ ਜੋ ਚਾਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੨੨॥

jan naanak sadaa kurabaan tin jo chaaleh satigur bhaae |22|

对于那些遵照真古鲁旨意行事的人来说，仆人纳纳克永远是牺牲品。||22||

ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

satigur purakh niravair hai nit hiradai har liv laae |

真正的古鲁，即原始存在，没有仇恨或报复。他的心始终与主保持一致。

ਨਿਰਵੈਰੈ ਨਾਲਿ ਵੈਰੁ ਰਚਾਇਦਾ ਅਪਣੈ ਘਰਿ ਲੂਕੀ ਲਾਇ ॥

niravairai naal vair rachaaeidaa apanai ghar lookee laae |

任何对上师怀有仇恨的人，如果他根本没有仇恨的话，那只会自取灭亡。

ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਹੈ ਅਨਦਿਨੁ ਜਲੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥

antar krodh ahankaar hai anadin jalai sadaa dukh paae |

愤怒和自负日夜萦绕在他的心里；他感到灼痛，并持续遭受着痛苦。

ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਨਿਤ ਭਉਕਦੇ ਬਿਖੁ ਖਾਧੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

koorr bol bol nit bhaukade bikh khaadhe doojai bhaae |

他们胡言乱语、撒谎成性、不停地吠叫，吞食着二元性之爱的毒药。

ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਭਰਮਦੇ ਫਿਰਿ ਘਰਿ ਘਰਿ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥

bikh maaeaa kaaran bharamade fir ghar ghar pat gavaae |

为了玛雅的毒药，他们四处流浪，失去了荣誉。

ਬੇਸੁਆ ਕੇਰੇ ਪੂਤ ਜਿਉ ਪਿਤਾ ਨਾਮੁ ਤਿਸੁ ਜਾਇ ॥

besuaa kere poot jiau pitaa naam tis jaae |

他们就像妓女的儿子，不知道父亲的名字。

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਨੀ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਖੁਆਇ ॥

har har naam na chetanee karatai aap khuaae |

他们不记得主的名字，哈拉，哈拉；造物主亲自将他们带入毁灭。

ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀਅਨੁ ਜਨ ਵਿਛੁੜੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ॥

har guramukh kirapaa dhaareean jan vichhurre aap milaae |

主将他的慈悲赐予古尔穆克人，并使分离的人与他重新团聚。

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗੇ ਪਾਇ ॥੨੩॥

jan naanak tis balihaaranai jo satigur laage paae |23|

仆人纳纳克是跪拜在真古鲁脚下的人们的祭品。||23||

ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਸੇ ਊਬਰੇ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਂਹਿ ॥

naam lage se aoobare bin naavai jam pur jaanhi |

那些依附于 Naam（主之名）的人会得救；如果没有这个名字，他们就必须去死亡之城。

ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਆਇ ਗਏ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥੨੪॥

naanak bin naavai sukh nahee aae ge pachhutaeh |24|

哦那纳克，没有圣名，他们就找不到安宁；他们带着遗憾在轮回中来来去去。||24||

ਚਿੰਤਾ ਧਾਵਤ ਰਹਿ ਗਏ ਤਾਂ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦੁ ॥

chintaa dhaavat reh ge taan man bheaa anand |

当焦虑和徘徊结束时，心灵就会变得快乐。

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦੀ ਬੁਝੀਐ ਸਾ ਧਨ ਸੁਤੀ ਨਿਚਿੰਦ ॥

guraprasaadee bujheeai saa dhan sutee nichind |

承蒙上师的恩赐，灵魂新娘明白了，然后她便可以无忧无虑地入睡了。

ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨੑਾ ਭੇਟਿਆ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥

jin kau poorab likhiaa tinaa bhettiaa gur govind |

那些拥有这种预定命运的人将会见上师、宇宙之主。

ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥੨੫॥

naanak sahaje mil rahe har paaeaa paramaanand |25|

哦那纳克，他们直觉地融入至高极乐的化身——主。||25||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥

satigur sevan aapanaa gurasabadee veechaar |

那些侍奉其真古鲁、思索古鲁莎巴德言辞的人，

ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਲੈਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

satigur kaa bhaanaa man lain har naam rakheh ur dhaar |

尊崇并服从真古鲁的旨意，将主之名铭刻在心中，

ਐਥੈ ਓਥੈ ਮੰਨੀਅਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਵਾਪਾਰਿ ॥

aaithai othai maneean har naam lage vaapaar |

无论今生还是来世，他们都将受到尊敬；他们献身于主之名的事业。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪਦੇ ਤਿਤੁ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥

guramukh sabad siyaapade tith saachai darabaar |

通过莎巴德之言，古尔穆克人在真主的宫廷中获得认可。

ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਖਰਚੁ ਸਚੁ ਅੰਤਰਿ ਪਿਰਮੁ ਪਿਆਰੁ ॥

sachaa saudaa kharach sach antar piram piaar |

真名是他们的商品，真名是他们的支出；他们所爱之人的爱充满了他们的内心。

ਜਮਕਾਲੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਆਪਿ ਬਖਸੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥

jamakaal nerr na aavee aap bakhase karataar |

死亡使者甚至没有接近他们；造物主亲自宽恕了他们。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430