斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 414

ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਜੋਤਿ ਅਨੂਪੁ ॥

kanchan kaaeaa jot anoop |

受主无与伦比的光芒影响，他的身体变成金色。

ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਦੇਵਾ ਸਗਲ ਸਰੂਪੁ ॥

tribhavan devaa sagal saroop |

他看到了三界的神圣之美。

ਮੈ ਸੋ ਧਨੁ ਪਲੈ ਸਾਚੁ ਅਖੂਟੁ ॥੪॥

mai so dhan palai saach akhoott |4|

那取之不尽的真理财富现在就在我的怀里。||4||

ਪੰਚ ਤੀਨਿ ਨਵ ਚਾਰਿ ਸਮਾਵੈ ॥

panch teen nav chaar samaavai |

五大元素、三界、九方、四方，主皆遍满。

ਧਰਣਿ ਗਗਨੁ ਕਲ ਧਾਰਿ ਰਹਾਵੈ ॥

dharan gagan kal dhaar rahaavai |

他支撑着大地和天空，发挥着他无所不能的力量。

ਬਾਹਰਿ ਜਾਤਉ ਉਲਟਿ ਪਰਾਵੈ ॥੫॥

baahar jaatau ulatt paraavai |5|

他使外向的思想转变。||5||

ਮੂਰਖੁ ਹੋਇ ਨ ਆਖੀ ਸੂਝੈ ॥

moorakh hoe na aakhee soojhai |

愚昧人没有意识到他用眼睛看见了什么。

ਜਿਹਵਾ ਰਸੁ ਨਹੀ ਕਹਿਆ ਬੂਝੈ ॥

jihavaa ras nahee kahiaa boojhai |

他不会用舌头尝味道，也听不懂所说的话。

ਬਿਖੁ ਕਾ ਮਾਤਾ ਜਗ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ॥੬॥

bikh kaa maataa jag siau loojhai |6|

毒醉人间，与世争辩。||6||

ਊਤਮ ਸੰਗਤਿ ਊਤਮੁ ਹੋਵੈ ॥

aootam sangat aootam hovai |

在向上的社会中，一个人也得到向上。

ਗੁਣ ਕਉ ਧਾਵੈ ਅਵਗਣ ਧੋਵੈ ॥

gun kau dhaavai avagan dhovai |

他追求美德并洗清自己的罪孽。

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸਹਜੁ ਨ ਹੋਵੈ ॥੭॥

bin gur seve sahaj na hovai |7|

不侍奉上师，就无法获得天体的平衡。||7||

ਹੀਰਾ ਨਾਮੁ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲੁ ॥

heeraa naam javehar laal |

Naam，即主之名，是一颗钻石、一颗宝石、一颗红宝石。

ਮਨੁ ਮੋਤੀ ਹੈ ਤਿਸ ਕਾ ਮਾਲੁ ॥

man motee hai tis kaa maal |

心灵的珍珠是内心的财富。

ਨਾਨਕ ਪਰਖੈ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥੮॥੫॥

naanak parakhai nadar nihaal |8|5|

噢那纳克，主考验我们，又以他的恩赐之眼赐福我们。||8||5||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

阿萨，第一梅尔：

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਮਨਿ ਮਾਨੁ ॥

guramukh giaan dhiaan man maan |

古鲁穆克获得精神智慧、冥想和心灵的满足。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਹਲੀ ਮਹਲੁ ਪਛਾਨੁ ॥

guramukh mahalee mahal pachhaan |

古尔穆克 (Gurmukh) 意识到了主之殿堂。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਨੁ ॥੧॥

guramukh surat sabad neesaan |1|

古尔穆克 (Gurmukh) 与莎巴德 (Shabad) 之言相协调，以此作为他的徽章。||1||

ਐਸੇ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥

aaise prem bhagat veechaaree |

这就是对主沉思的虔诚爱慕。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh saachaa naam muraaree |1| rahaau |

古尔穆克意识到真名，自我的毁灭者。||1||暂停||

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿਰਮਲੁ ਥਾਨਿ ਸੁਥਾਨੁ ॥

ahinis niramal thaan suthaan |

昼夜无垢净，住于胜处。

ਤੀਨ ਭਵਨ ਨਿਹਕੇਵਲ ਗਿਆਨੁ ॥

teen bhavan nihakeval giaan |

他获得了三界的智慧。

ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਤੇ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਨੁ ॥੨॥

saache gur te hukam pachhaan |2|

通过真古鲁，主旨的命令得以实现。||2||

ਸਾਚਾ ਹਰਖੁ ਨਾਹੀ ਤਿਸੁ ਸੋਗੁ ॥

saachaa harakh naahee tis sog |

他享受真正的快乐，并且不受痛苦。

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗਿਆਨੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਭੋਗੁ ॥

amrit giaan mahaa ras bhog |

他享受着甘露智慧和无上崇高本质。

ਪੰਚ ਸਮਾਈ ਸੁਖੀ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ॥੩॥

panch samaaee sukhee sabh log |3|

他克服了五种邪恶的激情，成为所有人中最幸福的人。||3||

ਸਗਲੀ ਜੋਤਿ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

sagalee jot teraa sabh koee |

你的神圣光芒蕴涵一切；每个人都属于你。

ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਸੋਈ ॥

aape jorr vichhorre soee |

你们自己再次加入并分离。

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੪॥

aape karataa kare su hoee |4|

造物主所做的一切都会实现。||4||

ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੇ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥

dtaeh usaare hukam samaavai |

他拆毁，又建设；按照他的命令，他将我们融入他自己。

ਹੁਕਮੋ ਵਰਤੈ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ॥

hukamo varatai jo tis bhaavai |

凡符合他意愿的事，都会发生。

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਪੂਰਾ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ॥੫॥

gur bin pooraa koe na paavai |5|

没有上师，无人能得完美之主。||5||

ਬਾਲਕ ਬਿਰਧਿ ਨ ਸੁਰਤਿ ਪਰਾਨਿ ॥

baalak biradh na surat paraan |

幼年和老年，他都不懂。

ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਬੂਡੈ ਅਭਿਮਾਨਿ ॥

bhar joban booddai abhimaan |

正当青春年华，他却被自己的骄傲淹没了。

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਲਹਸਿ ਨਿਦਾਨਿ ॥੬॥

bin naavai kiaa lahas nidaan |6|

如果没有名字，愚人能得到什么？||6||

ਜਿਸ ਕਾ ਅਨੁ ਧਨੁ ਸਹਜਿ ਨ ਜਾਨਾ ॥

jis kaa an dhan sahaj na jaanaa |

他不认识那位赐予他营养和财富的人。

ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥

bharam bhulaanaa fir pachhutaanaa |

他因疑惑而产生误解，后来后悔莫及。

ਗਲਿ ਫਾਹੀ ਬਉਰਾ ਬਉਰਾਨਾ ॥੭॥

gal faahee bauraa bauraanaa |7|

死亡的绞索就套在那个疯子的脖子上。||7||

ਬੂਡਤ ਜਗੁ ਦੇਖਿਆ ਤਉ ਡਰਿ ਭਾਗੇ ॥

booddat jag dekhiaa tau ddar bhaage |

我看见世界正在淹没，我害怕地逃跑了。

ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਵਡਭਾਗੇ ॥

satigur raakhe se vaddabhaage |

那些被真古鲁拯救的人是多么幸运啊！

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ॥੮॥੬॥

naanak gur kee charanee laage |8|6|

哦那纳克，它们依附于古鲁的脚下。||8||6||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

阿萨，第一梅尔：

ਗਾਵਹਿ ਗੀਤੇ ਚੀਤਿ ਅਨੀਤੇ ॥

gaaveh geete cheet aneete |

他们唱着宗教歌曲，但他们的意识却是邪恶的。

ਰਾਗ ਸੁਣਾਇ ਕਹਾਵਹਿ ਬੀਤੇ ॥

raag sunaae kahaaveh beete |

他们唱歌，自称是神，

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਨਿ ਝੂਠੁ ਅਨੀਤੇ ॥੧॥

bin naavai man jhootth aneete |1|

但没有名字，他们的思想就是虚假和邪恶的。||1||

ਕਹਾ ਚਲਹੁ ਮਨ ਰਹਹੁ ਘਰੇ ॥

kahaa chalahu man rahahu ghare |

你要去哪里？心啊，留在你自己的家里吧。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਖੋਜਤ ਪਾਵਹੁ ਸਹਜਿ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh raam naam tripataase khojat paavahu sahaj hare |1| rahaau |

古尔穆克人对主之名感到满意；经过搜寻，他们很容易就找到了主。||1||暂停||

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਨਿ ਮੋਹੁ ਸਰੀਰਾ ॥

kaam krodh man mohu sareeraa |

性欲、愤怒、感情执着充斥着身心；

ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਸੁ ਪੀਰਾ ॥

lab lobh ahankaar su peeraa |

贪婪和自负只会带来痛苦。

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੨॥

raam naam bin kiau man dheeraa |2|

若无主之名，心灵怎能得到安慰？||2||

ਅੰਤਰਿ ਨਾਵਣੁ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣੈ ॥

antar naavan saach pachhaanai |

内心净化的人，认识真正的主。

ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੈ ॥

antar kee gat guramukh jaanai |

古鲁穆克了解他的内心状况。

ਸਾਚ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਛਾਣੈ ॥੩॥

saach sabad bin mahal na pachhaanai |3|

若无莎巴德真言，则主之临在之殿堂就无法实现。||3||

ਨਿਰੰਕਾਰ ਮਹਿ ਆਕਾਰੁ ਸਮਾਵੈ ॥

nirankaar meh aakaar samaavai |

一个人将自己的形象融入无形之主，

ਅਕਲ ਕਲਾ ਸਚੁ ਸਾਚਿ ਟਿਕਾਵੈ ॥

akal kalaa sach saach ttikaavai |

居住在真正的主内，强大且超越权力。

ਸੋ ਨਰੁ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥੪॥

so nar garabh jon nahee aavai |4|

这样的人，就不会再入轮回。||4||

ਜਹਾਂ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਹ ਜਾਉ ॥

jahaan naam milai tah jaau |

去那里，你可以得到 Naam，即主的名字。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430