斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 546

ਅਮਿਅ ਸਰੋਵਰੋ ਪੀਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਰਾਮ ॥

amia sarovaro peeo har har naamaa raam |

饮下主之池中的甘露；吟诵主之名，哈尔，哈尔。

ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਮਿਲੈ ਜਪਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮਾ ਰਾਮ ॥

santah sang milai jap pooran kaamaa raam |

在圣人社团中，人们遇见主；冥想他，人们的事情就会得到解决。

ਸਭ ਕਾਮ ਪੂਰਨ ਦੁਖ ਬਿਦੀਰਨ ਹਰਿ ਨਿਮਖ ਮਨਹੁ ਨ ਬੀਸਰੈ ॥

sabh kaam pooran dukh bideeran har nimakh manahu na beesarai |

上帝是万事万物的创造者，他是痛苦的驱散者。永远不要将他从你的心中忘记，哪怕是一瞬间。

ਆਨੰਦ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਸਾਚਾ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥

aanand anadin sadaa saachaa sarab gun jagadeesarai |

祂是至福的，昼夜皆是如此；祂永远真实。宇宙中一切荣耀都蕴含在主身上。

ਅਗਣਤ ਊਚ ਅਪਾਰ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਜਾ ਕੋ ਧਾਮਾ ॥

aganat aooch apaar tthaakur agam jaa ko dhaamaa |

主宰者是不可估量的、崇高的、无限的。他的家是不可接近的。

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਇਛ ਪੂਰਨ ਮਿਲੇ ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਰਾਮਾ ॥੩॥

binavant naanak meree ichh pooran mile sreerang raamaa |3|

祈祷那纳克，我的愿望已实现；我已见到主，最伟大的爱人。||3||

ਕਈ ਕੋਟਿਕ ਜਗ ਫਲਾ ਸੁਣਿ ਗਾਵਨਹਾਰੇ ਰਾਮ ॥

kee kottik jag falaa sun gaavanahaare raam |

数百万次慈善宴会的成果都归于那些聆听和歌唱主赞美诗的人们。

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕੁਲ ਸਗਲੇ ਤਾਰੇ ਰਾਮ ॥

har har naam japat kul sagale taare raam |

吟诵主之名，哈唵，哈唵，世世代代都将得到延续。

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੋਹੰਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਾ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਿਤ ਗਨਾ ॥

har naam japat sohant praanee taa kee mahimaa kit ganaa |

吟诵主之名，人便会变得美丽；我又能吟诵对他的什么赞美呢？

ਹਰਿ ਬਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੇ ਚਿਤਵੰਤਿ ਦਰਸਨੁ ਸਦ ਮਨਾ ॥

har bisar naahee praan piaare chitavant darasan sad manaa |

我永远不会忘记主；他是我灵魂的挚爱。我的心中始终渴望见到他的祝福景象。

ਸੁਭ ਦਿਵਸ ਆਏ ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਪ੍ਰਭ ਊਚ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥

subh divas aae geh kantth laae prabh aooch agam apaare |

那一天是吉祥的，那高高在上、不可接近、无限的上帝将我紧紧地拥入怀中。

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਫਲੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੪॥੩॥੬॥

binavant naanak safal sabh kichh prabh mile at piaare |4|3|6|

祈祷那纳克，一切有果——我已见到我至爱的主神。||4||3||6||

ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥

bihaagarraa mahalaa 5 chhant |

Bihaagraa，第五梅尔，圣歌：

ਅਨ ਕਾਏ ਰਾਤੜਿਆ ਵਾਟ ਦੁਹੇਲੀ ਰਾਮ ॥

an kaae raatarriaa vaatt duhelee raam |

你为什么会被别人的爱所笼罩？那条路很危险。

ਪਾਪ ਕਮਾਵਦਿਆ ਤੇਰਾ ਕੋਇ ਨ ਬੇਲੀ ਰਾਮ ॥

paap kamaavadiaa teraa koe na belee raam |

哦罪人，没有人是你的朋友。

ਕੋਏ ਨ ਬੇਲੀ ਹੋਇ ਤੇਰਾ ਸਦਾ ਪਛੋਤਾਵਹੇ ॥

koe na belee hoe teraa sadaa pachhotaavahe |

没有人会成为你的朋友，你会永远后悔自己的行为。

ਗੁਨ ਗੁਪਾਲ ਨ ਜਪਹਿ ਰਸਨਾ ਫਿਰਿ ਕਦਹੁ ਸੇ ਦਿਹ ਆਵਹੇ ॥

gun gupaal na japeh rasanaa fir kadahu se dih aavahe |

你们还没有用舌头吟诵对世界养育者的赞颂；这些日子何时再来呢？

ਤਰਵਰ ਵਿਛੁੰਨੇ ਨਹ ਪਾਤ ਜੁੜਤੇ ਜਮ ਮਗਿ ਗਉਨੁ ਇਕੇਲੀ ॥

taravar vichhune nah paat jurrate jam mag gaun ikelee |

叶子脱离了树枝，就不会再与树枝结合，它会孤独地落下，走向死亡。

ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਸਦਾ ਫਿਰਤ ਦੁਹੇਲੀ ॥੧॥

binavant naanak bin naam har ke sadaa firat duhelee |1|

纳纳克祈祷，没有主之名，灵魂就会流浪，永远受苦。||1||

ਤੂੰ ਵਲਵੰਚ ਲੂਕਿ ਕਰਹਿ ਸਭ ਜਾਣੈ ਜਾਣੀ ਰਾਮ ॥

toon valavanch look kareh sabh jaanai jaanee raam |

你们在暗中行欺骗之事，但全知的主知道一切。

ਲੇਖਾ ਧਰਮ ਭਇਆ ਤਿਲ ਪੀੜੇ ਘਾਣੀ ਰਾਮ ॥

lekhaa dharam bheaa til peerre ghaanee raam |

当正义的裁判者阅读你的记录时，你将像油榨里的芝麻一样被挤压。

ਕਿਰਤ ਕਮਾਣੇ ਦੁਖ ਸਹੁ ਪਰਾਣੀ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਇਆ ॥

kirat kamaane dukh sahu paraanee anik jon bhramaaeaa |

你所犯下的罪行，将受到惩罚；你将被判处无数次轮回。

ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

mahaa mohanee sang raataa ratan janam gavaaeaa |

被伟大的诱惑者玛雅 (Maya) 的爱所浸染，你将失去此人生命的珍宝。

ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਾਝਹੁ ਆਨ ਕਾਜ ਸਿਆਣੀ ॥

eikas har ke naam baajhahu aan kaaj siaanee |

除了主的唯一名字之外，你在其他一切事情上都很聪明。

ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਆ ਭਰਮਿ ਮੋਹਿ ਲੁਭਾਣੀ ॥੨॥

binavant naanak lekh likhiaa bharam mohi lubhaanee |2|

纳纳克祈祷，那些拥有这种预定命运的人会被怀疑和情感依恋所吸引。||2||

ਬੀਚੁ ਨ ਕੋਇ ਕਰੇ ਅਕ੍ਰਿਤਘਣੁ ਵਿਛੁੜਿ ਪਇਆ ॥

beech na koe kare akritaghan vichhurr peaa |

没有人会为忘恩负义、远离主的人辩护。

ਆਏ ਖਰੇ ਕਠਿਨ ਜਮਕੰਕਰਿ ਪਕੜਿ ਲਇਆ ॥

aae khare katthin jamakankar pakarr leaa |

铁石心肠的死亡使者出现并抓住了他。

ਪਕੜੇ ਚਲਾਇਆ ਅਪਣਾ ਕਮਾਇਆ ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਰਾਤਿਆ ॥

pakarre chalaaeaa apanaa kamaaeaa mahaa mohanee raatiaa |

他抓住了他，并把他带走，让他为自己的恶行付出代价；他被伟大的诱惑者玛雅所灌输。

ਗੁਨ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨ ਜਪਿਆ ਤਪਤ ਥੰਮੑ ਗਲਿ ਲਾਤਿਆ ॥

gun govind guramukh na japiaa tapat thama gal laatiaa |

他不是古尔穆克——他没有吟诵宇宙之主的荣耀赞歌；而现在，热铁却压在他的胸口上。

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮੂਠਾ ਖੋਇ ਗਿਆਨੁ ਪਛੁਤਾਪਿਆ ॥

kaam krodh ahankaar mootthaa khoe giaan pachhutaapiaa |

他被性欲、愤怒和自私所毁灭；他失去了精神智慧，并开始后悔。

ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਸੰਜੋਗਿ ਭੂਲਾ ਹਰਿ ਜਾਪੁ ਰਸਨ ਨ ਜਾਪਿਆ ॥੩॥

binavant naanak sanjog bhoolaa har jaap rasan na jaapiaa |3|

纳纳克祈祷道，他因诅咒的命运而误入歧途；他没有用舌头吟诵主之名。||3||

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ਰਾਮ ॥

tujh bin ko naahee prabh raakhanahaaraa raam |

上帝，没有您，没有人是我们的救世主。

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਤੁਮਾਰਾ ਰਾਮ ॥

patit udhaaran har birad tumaaraa raam |

主啊，拯救罪人是你的本性。

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਸਰਨਿ ਸੁਆਮੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਦਇਆਲਾ ॥

patit udhaaran saran suaamee kripaa nidh deaalaa |

啊，罪人的救世主，我已进入你的圣所，啊，主宰者和主人，慈悲的海洋。

ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਉਧਰੁ ਕਰਤੇ ਸਗਲ ਘਟ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

andh koop te udhar karate sagal ghatt pratipaalaa |

创造者啊，所有人心灵的呵护者啊，请将我从深深的黑暗坑洞中拯救出来。

ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ਕਟਿ ਮਹਾ ਬੇੜੀ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਅਧਾਰਾ ॥

saran teree katt mahaa berree ik naam dehi adhaaraa |

我寻求您的庇护；请斩断这些沉重的束缚，给我一个名字的支持。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430