斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 529

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥

devagandhaaree |

Dayv-Gandhaaree：

ਮਾਈ ਸੁਨਤ ਸੋਚ ਭੈ ਡਰਤ ॥

maaee sunat soch bhai ddarat |

哦母亲，我听说死亡，想到死亡，我就充满恐惧。

ਮੇਰ ਤੇਰ ਤਜਉ ਅਭਿਮਾਨਾ ਸਰਨਿ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਪਰਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mer ter tjau abhimaanaa saran suaamee kee parat |1| rahaau |

我抛弃“我的和你的”以及自我中心主义，寻求主宰者的庇护。||1||暂停||

ਜੋ ਜੋ ਕਹੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਉ ਨਾਹਿ ਨ ਕਾ ਬੋਲ ਕਰਤ ॥

jo jo kahai soee bhal maanau naeh na kaa bol karat |

凡是他说的，我都接受。我不会对他说的话说“不”。

ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਉ ਹੀਏ ਮੋਰੇ ਤੇ ਬਿਸਰਤ ਜਾਈ ਹਉ ਮਰਤ ॥੧॥

nimakh na bisrau hee more te bisarat jaaee hau marat |1|

让我一刻也不要忘记他；忘记他，我就会死去。||1||

ਸੁਖਦਾਈ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਤਾ ਮੇਰੀ ਬਹੁਤੁ ਇਆਨਪ ਜਰਤ ॥

sukhadaaee pooran prabh karataa meree bahut eaanap jarat |

赐予和平的上帝、完美的创造者，忍受着我的无知。

ਨਿਰਗੁਨਿ ਕਰੂਪਿ ਕੁਲਹੀਣ ਨਾਨਕ ਹਉ ਅਨਦ ਰੂਪ ਸੁਆਮੀ ਭਰਤ ॥੨॥੩॥

niragun karoop kulaheen naanak hau anad roop suaamee bharat |2|3|

噢那纳克，我一文不值，相貌丑陋，出身低微，但我的丈夫之主却是幸福的化身。||2||3||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥

devagandhaaree |

Dayv-Gandhaaree：

ਮਨ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਰਿ ਸਦਹੂੰ ॥

man har keerat kar sadahoon |

哦我的心灵，永远吟唱对主的赞美之歌。

ਗਾਵਤ ਸੁਨਤ ਜਪਤ ਉਧਾਰੈ ਬਰਨ ਅਬਰਨਾ ਸਭਹੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gaavat sunat japat udhaarai baran abaranaa sabhahoon |1| rahaau |

通过歌唱、聆听和冥想他，所有人，无论地位高低，都会得救。||1||暂停||

ਜਹ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਤਹੀ ਸਮਾਇਓ ਇਹ ਬਿਧਿ ਜਾਨੀ ਤਬਹੂੰ ॥

jah te upajio tahee samaaeio ih bidh jaanee tabahoon |

当他理解了道，他就融入了他起源的那一位。

ਜਹਾ ਜਹਾ ਇਹ ਦੇਹੀ ਧਾਰੀ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਇਓ ਕਬਹੂੰ ॥੧॥

jahaa jahaa ih dehee dhaaree rahan na paaeio kabahoon |1|

无论这个身体被塑造在哪里，它都不允许留在那里。||1||

ਸੁਖੁ ਆਇਓ ਭੈ ਭਰਮ ਬਿਨਾਸੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹੂਏ ਪ੍ਰਭ ਜਬਹੂ ॥

sukh aaeio bhai bharam binaase kripaal hooe prabh jabahoo |

当上帝变得仁慈时，和平就会到来，恐惧和疑虑就会消散。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਮਨੋਰਥ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਜਿ ਲਬਹੂੰ ॥੨॥੪॥

kahu naanak mere poore manorath saadhasang taj labahoon |2|4|

纳纳克说道，我的希望已经实现，在圣徒之友萨德·桑加特（Saadh Sangat）中放弃了我的贪婪。||2||4||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥

devagandhaaree |

Dayv-Gandhaaree：

ਮਨ ਜਿਉ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਉ ॥

man jiau apune prabh bhaavau |

哦我的心灵，按照上帝喜悦的方式行事吧。

ਨੀਚਹੁ ਨੀਚੁ ਨੀਚੁ ਅਤਿ ਨਾਨੑਾ ਹੋਇ ਗਰੀਬੁ ਬੁਲਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

neechahu neech neech at naanaa hoe gareeb bulaavau |1| rahaau |

成为最低等的人，成为最微不足道的人，并以最大的谦卑说话。||1||暂停||

ਅਨਿਕ ਅਡੰਬਰ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬਿਰਥੇ ਤਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਘਟਾਵਉ ॥

anik addanbar maaeaa ke birathe taa siau preet ghattaavau |

玛雅的许多华丽表演都是无用的；我不会爱这些。

ਜਿਉ ਅਪੁਨੋ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖੁ ਮਾਨੈ ਤਾ ਮਹਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵਉ ॥੧॥

jiau apuno suaamee sukh maanai taa meh sobhaa paavau |1|

正如我的主和主人所高兴的那样，我找到了自己的荣耀。||1||

ਦਾਸਨ ਦਾਸ ਰੇਣੁ ਦਾਸਨ ਕੀ ਜਨ ਕੀ ਟਹਲ ਕਮਾਵਉ ॥

daasan daas ren daasan kee jan kee ttahal kamaavau |

我是他奴隶的奴隶；成为他奴隶脚上的尘土，我服务于他卑微的仆人。

ਸਰਬ ਸੂਖ ਬਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਜੀਵਉ ਮੁਖਹੁ ਬੁਲਾਵਉ ॥੨॥੫॥

sarab sookh baddiaaee naanak jeevau mukhahu bulaavau |2|5|

哦那纳克，我获得一切安宁与伟大，活着用嘴吟诵他的名字。||2||5||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥

devagandhaaree |

Dayv-Gandhaaree：

ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭ੍ਰਮੁ ਡਾਰਿਓ ॥

prabh jee tau prasaad bhram ddaario |

亲爱的上帝，承蒙您的仁慈，我的疑虑已消除。

ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸਭੁ ਕੋ ਅਪਨਾ ਮਨ ਮਹਿ ਇਹੈ ਬੀਚਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tumaree kripaa te sabh ko apanaa man meh ihai beechaario |1| rahaau |

承蒙您的仁慈，一切都是我的；我在心里反思这一点。||1||暂停||

ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਿਟੇ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਦਰਸਨਿ ਦੂਖੁ ਉਤਾਰਿਓ ॥

kott paraadh mitte teree sevaa darasan dookh utaario |

通过侍奉您，数百万的罪孽被消除；您的达山的祝福景象驱走了悲伤。

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਚਿੰਤਾ ਰੋਗੁ ਬਿਦਾਰਿਓ ॥੧॥

naam japat mahaa sukh paaeio chintaa rog bidaario |1|

念诵您的名字，我获得了无上的平静，我的焦虑和疾病都消失了。||1||

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਝੂਠੁ ਨਿੰਦਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਬਿਸਾਰਿਓ ॥

kaam krodh lobh jhootth nindaa saadhoo sang bisaario |

在圣礼 (Saadh Sangat) 中，在圣者的陪伴下，性欲、愤怒、贪婪、虚伪和诽谤都被遗忘了。

ਮਾਇਆ ਬੰਧ ਕਾਟੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਉਧਾਰਿਓ ॥੨॥੬॥

maaeaa bandh kaatte kirapaa nidh naanak aap udhaario |2|6|

慈悲之海斩断了玛雅的枷锁；哦那纳克，他拯救了我。||2||6||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥

devagandhaaree |

Dayv-Gandhaaree：

ਮਨ ਸਗਲ ਸਿਆਨਪ ਰਹੀ ॥

man sagal siaanap rahee |

我头脑中的所有聪明才智都消失了。

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਓਟ ਗਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

karan karaavanahaar suaamee naanak ott gahee |1| rahaau |

主宰者是行动者，是原因之因；那纳克紧紧地支持着他。||1||暂停||

ਆਪੁ ਮੇਟਿ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ਇਹ ਮਤਿ ਸਾਧੂ ਕਹੀ ॥

aap mett pe saranaaee ih mat saadhoo kahee |

我消除了我的自负，进入了他的圣所；这些是圣师所说的教诲。

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਾਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਭਰਮੁ ਅਧੇਰਾ ਲਹੀ ॥੧॥

prabh kee aagiaa maan sukh paaeaa bharam adheraa lahee |1|

顺从上帝旨意，我获得平静，疑虑的黑暗亦消散。||1||

ਜਾਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਅਹੀ ॥

jaan prabeen suaamee prabh mere saran tumaaree ahee |

上帝啊，我的主啊，我知道您是全知的；我寻求您的庇护。

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰੇ ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਪਹੀ ॥੨॥੭॥

khin meh thaap uthaapanahaare kudarat keem na pahee |2|7|

转眼之间，您便建立或废除；您的全能创造力量的价值无法估量。||2||7||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

devagandhaaree mahalaa 5 |

Dayv-Gandhaaree，第五梅尔：

ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥

har praan prabhoo sukhadaate |

主神是我的普拉那 (praanaa)，我的生命之气；他是和平的赐予者。

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਾਹੂ ਜਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraprasaad kaahoo jaate |1| rahaau |

承古鲁之恩，只有少数人认识他。||1||暂停||

ਸੰਤ ਤੁਮਾਰੇ ਤੁਮਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤਿਨ ਕਉ ਕਾਲ ਨ ਖਾਤੇ ॥

sant tumaare tumare preetam tin kau kaal na khaate |

你的圣徒是你所爱的人；死亡无法吞噬他们。

ਰੰਗਿ ਤੁਮਾਰੈ ਲਾਲ ਭਏ ਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸਿ ਮਾਤੇ ॥੧॥

rang tumaarai laal bhe hai raam naam ras maate |1|

它们被染成祢爱的深红色，陶醉于主名的崇高本质。||1||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430