斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 60

ਮਨ ਰੇ ਕਿਉ ਛੂਟਹਿ ਬਿਨੁ ਪਿਆਰ ॥

man re kiau chhootteh bin piaar |

噢心灵，没有爱你怎么能得救呢？

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਬਖਸੇ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh antar rav rahiaa bakhase bhagat bhanddaar |1| rahaau |

上帝渗透到古尔穆克人的内心。他们被虔诚的宝藏所祝福。||1||暂停||

ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਮਛੁਲੀ ਨੀਰ ॥

re man aaisee har siau preet kar jaisee machhulee neer |

哦心灵，爱主，就像鱼爱水一样。

ਜਿਉ ਅਧਿਕਉ ਤਿਉ ਸੁਖੁ ਘਣੋ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥

jiau adhikau tiau sukh ghano man tan saant sareer |

水越多，快乐越多，身心越安宁。

ਬਿਨੁ ਜਲ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਈ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ਅਭ ਪੀਰ ॥੨॥

bin jal gharree na jeevee prabh jaanai abh peer |2|

没有水，她一刻也活不下去。上帝知道她内心的痛苦。||2||

ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੇਹ ॥

re man aaisee har siau preet kar jaisee chaatrik meh |

哦心灵，热爱上帝，就像鸣禽热爱雨水一样。

ਸਰ ਭਰਿ ਥਲ ਹਰੀਆਵਲੇ ਇਕ ਬੂੰਦ ਨ ਪਵਈ ਕੇਹ ॥

sar bhar thal hareeaavale ik boond na pavee keh |

水池里水流满面，土地郁郁葱葱，但是，如果那一滴雨水没有落进她的嘴里，那么这些对她来说又有什么意义呢？

ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਪਾਈਐ ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਸਿਰਿ ਦੇਹ ॥੩॥

karam milai so paaeeai kirat peaa sir deh |3|

承蒙他的恩惠，她将接受它；否则，因为她过去的行为，她将献出她的头颅。||3||

ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਜਲ ਦੁਧ ਹੋਇ ॥

re man aaisee har siau preet kar jaisee jal dudh hoe |

哦心灵，爱主，就像水爱牛奶一样。

ਆਵਟਣੁ ਆਪੇ ਖਵੈ ਦੁਧ ਕਉ ਖਪਣਿ ਨ ਦੇਇ ॥

aavattan aape khavai dudh kau khapan na dee |

加到牛奶中的水本身可以承受热量，防止牛奶烧焦。

ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ਸਚਿ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥੪॥

aape mel vichhuniaa sach vaddiaaee dee |4|

上帝使分离的人重新与自己团聚，并赐予他们真正的伟大。||4||

ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਚਕਵੀ ਸੂਰ ॥

re man aaisee har siau preet kar jaisee chakavee soor |

哦心灵，爱主吧，就像查克维鸭爱太阳一样。

ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵਈ ਜਾਣੈ ਦੂਰਿ ਹਜੂਰਿ ॥

khin pal need na sovee jaanai door hajoor |

她一刻也不睡觉；太阳离她那么远，但她却觉得它很近。

ਮਨਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਨਾ ਪਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥੫॥

manamukh sojhee naa pavai guramukh sadaa hajoor |5|

任性的曼穆克不会获得理解。但对于古尔穆克来说，主总是在身边。||5||

ਮਨਮੁਖਿ ਗਣਤ ਗਣਾਵਣੀ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥

manamukh ganat ganaavanee karataa kare su hoe |

任性的曼慕克们会算计、会计划，但只有造物主的行为才会实现。

ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

taa kee keemat naa pavai je lochai sabh koe |

他的价值无法估量，尽管每个人都希望这么做。

ਗੁਰਮਤਿ ਹੋਇ ਤ ਪਾਈਐ ਸਚਿ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੬॥

guramat hoe ta paaeeai sach milai sukh hoe |6|

通过古鲁的教诲，它得以揭示。与真人会面，便能找到平静。||6||

ਸਚਾ ਨੇਹੁ ਨ ਤੁਟਈ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਸੋਇ ॥

sachaa nehu na tuttee je satigur bhettai soe |

如果遇见了真正的上师，真正的爱情就不会被打破。

ਗਿਆਨ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥

giaan padaarath paaeeai tribhavan sojhee hoe |

获得精神智慧的财富，获得对三界的理解。

ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜੇ ਗੁਣ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਹੋਇ ॥੭॥

niramal naam na veesarai je gun kaa gaahak hoe |7|

因此，成为一名有功德的顾客，不要忘记上帝之名“纯洁的 Naam”。||7||

ਖੇਲਿ ਗਏ ਸੇ ਪੰਖਣੂੰ ਜੋ ਚੁਗਦੇ ਸਰ ਤਲਿ ॥

khel ge se pankhanoon jo chugade sar tal |

那些在池岸啄食的鸟儿，玩耍过后就飞走了。

ਘੜੀ ਕਿ ਮੁਹਤਿ ਕਿ ਚਲਣਾ ਖੇਲਣੁ ਅਜੁ ਕਿ ਕਲਿ ॥

gharree ki muhat ki chalanaa khelan aj ki kal |

一瞬间，一瞬间，我们也将离开。我们的游戏只为今天或明天。

ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਮੇਲਹਿ ਸੋ ਮਿਲੈ ਜਾਇ ਸਚਾ ਪਿੜੁ ਮਲਿ ॥੮॥

jis toon meleh so milai jaae sachaa pirr mal |8|

但主啊，你所联合的人，便与你联合了；他们在真理的竞技场上获得了一席之地。||8||

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਇ ॥

bin gur preet na aoopajai haumai mail na jaae |

如果没有上师，慈悲就不会生起，我执的污垢也不会离去。

ਸੋਹੰ ਆਪੁ ਪਛਾਣੀਐ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਪਤੀਆਇ ॥

sohan aap pachhaaneeai sabad bhed pateeae |

一个人在内心认识到“他就是我”，并且被莎巴德刺穿，他就满足了。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੀਐ ਅਵਰ ਕਿ ਕਰੇ ਕਰਾਇ ॥੯॥

guramukh aap pachhaaneeai avar ki kare karaae |9|

当一个人成为古尔穆克并认识到自我时，还有什么要做或已经做了呢？||9||

ਮਿਲਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮੇਲੀਐ ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਪਤੀਆਇ ॥

miliaa kaa kiaa meleeai sabad mile pateeae |

何必对那些已经与主联合的人说联合呢？他们只要领受了莎巴德，就心满意足了。

ਮਨਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਨਾ ਪਵੈ ਵੀਛੁੜਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥

manamukh sojhee naa pavai veechhurr chottaa khaae |

任性的曼慕克不理解；离开他，他们就会遭受殴打。

ਨਾਨਕ ਦਰੁ ਘਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜੀ ਜਾਇ ॥੧੦॥੧੧॥

naanak dar ghar ek hai avar na doojee jaae |10|11|

哦那纳克，通往他的家只有一扇门；根本没有其他地方。||10||11||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

Siree Raag，第一梅尔：

ਮਨਮੁਖਿ ਭੁਲੈ ਭੁਲਾਈਐ ਭੂਲੀ ਠਉਰ ਨ ਕਾਇ ॥

manamukh bhulai bhulaaeeai bhoolee tthaur na kaae |

任性的曼慕克四处游荡，受迷惑和欺骗。他们找不到安息之地。

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨ ਦਿਖਾਵਈ ਅੰਧੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

gur bin ko na dikhaavee andhee aavai jaae |

没有上师，没有人能领悟道路。就像盲人一样，他们不断地来来去去。

ਗਿਆਨ ਪਦਾਰਥੁ ਖੋਇਆ ਠਗਿਆ ਮੁਠਾ ਜਾਇ ॥੧॥

giaan padaarath khoeaa tthagiaa mutthaa jaae |1|

他们失去了精神智慧的宝藏，遭到欺骗和掠夺后便离开了。||1||

ਬਾਬਾ ਮਾਇਆ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥

baabaa maaeaa bharam bhulaae |

哦巴巴，玛雅用它的幻象来欺骗人。

ਭਰਮਿ ਭੁਲੀ ਡੋਹਾਗਣੀ ਨਾ ਪਿਰ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bharam bhulee ddohaaganee naa pir ank samaae |1| rahaau |

被怀疑所欺骗，被抛弃的新娘没有被纳入她心爱的人的怀抱。||1||暂停||

ਭੂਲੀ ਫਿਰੈ ਦਿਸੰਤਰੀ ਭੂਲੀ ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿ ਜਾਇ ॥

bhoolee firai disantaree bhoolee grihu taj jaae |

被骗的新娘在异国他乡流浪，离开并抛弃了自己的家。

ਭੂਲੀ ਡੂੰਗਰਿ ਥਲਿ ਚੜੈ ਭਰਮੈ ਮਨੁ ਡੋਲਾਇ ॥

bhoolee ddoongar thal charrai bharamai man ddolaae |

被欺骗的她攀登高原和高山，心中充满疑惑。

ਧੁਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੀ ਕਿਉ ਮਿਲੈ ਗਰਬਿ ਮੁਠੀ ਬਿਲਲਾਇ ॥੨॥

dhurahu vichhunee kiau milai garab mutthee bilalaae |2|

与原始存在分离后，她如何能与他重逢？她被骄傲所掠夺，她哭喊着，哀嚎着。||2||

ਵਿਛੁੜਿਆ ਗੁਰੁ ਮੇਲਸੀ ਹਰਿ ਰਸਿ ਨਾਮ ਪਿਆਰਿ ॥

vichhurriaa gur melasee har ras naam piaar |

通过对上帝美味名号的热爱，古鲁将分离的人与上帝重新团聚。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430