斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 123

ਭੈ ਭਾਇ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਏ ॥

bhai bhaae seegaar banaae |

她用对上帝的爱和敬畏来装饰自己，

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree naam sun man vasaavaniaa |

我是一个祭品，我的灵魂是一个祭品，献给那些听到 Naam 并在心中铭记的人。

ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਊਚੋ ਊਚਾ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har jeeo sachaa aoocho aoochaa haumai maar milaavaniaa |1| rahaau |

亲爱的主，真实的人，至高无上的高者，征服了他们的自我并将他们与自己融为一体。||1||暂停||

ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ॥

har jeeo saachaa saachee naaee |

亲爱的主是真实的，他的名字也是真实的。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕਿਸੈ ਮਿਲਾਈ ॥

guraparasaadee kisai milaaee |

承蒙古鲁的恩典，一些人与他融合。

ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਹਿ ਸੇ ਵਿਛੁੜਹਿ ਨਾਹੀ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥

gur sabad mileh se vichhurreh naahee sahaje sach samaavaniaa |2|

通过古鲁莎巴德的话语，那些与主融合的人将不会再与他分离。他们凭直觉轻松地融入真主。||2||

ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਛੂ ਨ ਹੋਇ ॥

tujh te baahar kachhoo na hoe |

没有什么超越你；

ਤੂੰ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਜਾਣਹਿ ਸੋਇ ॥

toon kar kar vekheh jaaneh soe |

您是行动者、观察者、认知者。

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੩॥

aape kare karaae karataa guramat aap milaavaniaa |3|

造物主亲自行动，并激励他人行动。通过古鲁的教诲，他将我们融入他自己。||3||

ਕਾਮਣਿ ਗੁਣਵੰਤੀ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥

kaaman gunavantee har paae |

有德行的灵魂新娘找到了主；

ਭੈ ਭਾਇ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਏ ॥

bhai bhaae seegaar banaae |

她用对上帝的爱和敬畏来装饰自己。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਚ ਉਪਦੇਸਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥

satigur sev sadaa sohaagan sach upades samaavaniaa |4|

侍奉真古鲁的人永远是幸福的灵魂新娘。她沉浸在真正的教义中。||4||

ਸਬਦੁ ਵਿਸਾਰਨਿ ਤਿਨਾ ਠਉਰੁ ਨ ਠਾਉ ॥

sabad visaaran tinaa tthaur na tthaau |

忘记莎巴德之言的人没有家，也没有安息之地。

ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥

bhram bhoole jiau sunyai ghar kaau |

他们被怀疑所迷惑，就像荒屋里的乌鸦一样。

ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਤਿਨੀ ਦੋਵੈ ਗਵਾਏ ਦੁਖੇ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਵਣਿਆ ॥੫॥

halat palat tinee dovai gavaae dukhe dukh vihaavaniaa |5|

他们放弃了今生和来世，在痛苦和不幸中度过一生。||5||

ਲਿਖਦਿਆ ਲਿਖਦਿਆ ਕਾਗਦ ਮਸੁ ਖੋਈ ॥

likhadiaa likhadiaa kaagad mas khoee |

他们不断地书写，最后纸和墨水都用完了。

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਨ ਕੋਈ ॥

doojai bhaae sukh paae na koee |

通过二元性的爱，没有人找到平静。

ਕੂੜੁ ਲਿਖਹਿ ਤੈ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਜਲਿ ਜਾਵਹਿ ਕੂੜਿ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥

koorr likheh tai koorr kamaaveh jal jaaveh koorr chit laavaniaa |6|

他们写虚假的东西，他们实践虚假的东西；他们把意识集中在虚假的东西上，最后被烧成灰烬。||6||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਲਿਖਹਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

guramukh sacho sach likheh veechaar |

古尔穆克人书写和思考的只是真理。

ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

se jan sache paaveh mokh duaar |

真正的人找到了救赎之门。

ਸਚੁ ਕਾਗਦੁ ਕਲਮ ਮਸਵਾਣੀ ਸਚੁ ਲਿਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥

sach kaagad kalam masavaanee sach likh sach samaavaniaa |7|

他们的纸、笔、墨都是真实的；他们书写真理，沉浸在真理之中。||7||

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਿ ਬੈਠਾ ਵੇਖੈ ॥

meraa prabh antar baitthaa vekhai |

我的上帝深藏于我内心深处；他守护着我们。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਿਲੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲੇਖੈ ॥

guraparasaadee milai soee jan lekhai |

那些因古鲁的恩典而遇见主的人是可以接受的。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੨॥੨੩॥

naanak naam milai vaddiaaee poore gur te paavaniaa |8|22|23|

哦那纳克，通过 Naam 可获得辉煌的伟大，而 Naam 则通过完美的古鲁获得。||8||22||23||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Maajh，第三梅尔：

ਆਤਮ ਰਾਮ ਪਰਗਾਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਹੋਵੈ ॥

aatam raam paragaas gur te hovai |

至高灵魂的神圣光芒从上师身上闪耀出来。

ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਲਾਗੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਖੋਵੈ ॥

haumai mail laagee gurasabadee khovai |

通过古鲁莎巴德的话语，可以清除附着于自我的污垢。

ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤੀ ਰਾਤਾ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਹਰਿ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥

man niramal anadin bhagatee raataa bhagat kare har paavaniaa |1|

日夜虔诚崇拜主者，心地纯洁。崇拜主，便可得其所。||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਆਪਿ ਭਗਤਿ ਕਰਨਿ ਅਵਰਾ ਭਗਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree aap bhagat karan avaraa bhagat karaavaniaa |

我是一个祭品，我的灵魂是一个祭品，献给那些崇拜主并激励他人也崇拜他的人。

ਤਿਨਾ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਦ ਨਮਸਕਾਰੁ ਕੀਜੈ ਜੋ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tinaa bhagat janaa kau sad namasakaar keejai jo anadin har gun gaavaniaa |1| rahaau |

我谦卑地向那些昼夜吟诵主的荣耀赞美诗的信徒们致敬。||1||暂停||

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਾਰਣੁ ਕਰਾਏ ॥

aape karataa kaaran karaae |

创世主本人是行为的实施者。

ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਕਾਰੈ ਲਾਏ ॥

jit bhaavai tith kaarai laae |

只要他高兴，他就会派我们去完成我们的任务。

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥

poorai bhaag gur sevaa hovai gur sevaa te sukh paavaniaa |2|

通过完美的命运，我们服务于上师；服务于上师，就会找到平静。||2||

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਤਾ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ॥

mar mar jeevai taa kichh paae |

那些死去的人，以及那些虽然还活着却依然死去的人，得到了它。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

guraparasaadee har man vasaae |

承蒙古鲁的恩赐，他们将主尊崇于心中。

ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥

sadaa mukat har man vasaae sahaje sahaj samaavaniaa |3|

将主尊奉于心，他们便获得永远解脱。凭直觉，他们便融入主。||3||

ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਏ ॥

bahu karam kamaavai mukat na paae |

他们举行各种仪式，但却无法获得解脱。

ਦੇਸੰਤਰੁ ਭਵੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਏ ॥

desantar bhavai doojai bhaae khuaae |

他们在乡间流浪，爱上了二元性，最终毁了自己。

ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਕਪਟੀ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

birathaa janam gavaaeaa kapattee bin sabadai dukh paavaniaa |4|

欺骗者白白失去生命；没有莎巴德之言，他们得到的只是痛苦。||4||

ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥

dhaavat raakhai tthaak rahaae |

那些约束散乱心，保持心稳定的人，

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਏ ॥

guraparasaadee param pad paae |

获得无上地位，承蒙上师恩。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥

satigur aape mel milaae mil preetam sukh paavaniaa |5|

真古鲁亲自将我们与主联合。与挚爱者相遇，便可获得平安。||5||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430