斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 301

ਸਭਿ ਕਾਰਜ ਤਿਨ ਕੇ ਸਿਧਿ ਹਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥

sabh kaaraj tin ke sidh heh jin guramukh kirapaa dhaar |

古尔穆克的所有事务均已圆满完成；主赐予了他丰沛的仁慈。

ਨਾਨਕ ਜੋ ਧੁਰਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿ ॥੨॥

naanak jo dhur mile se mil rahe har mele sirajanahaar |2|

哦那纳克，遇见原始主的人将与主、造物主融为一体。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸਚਾ ਗੋਸਾਈ ॥

too sachaa saahib sach hai sach sachaa gosaaee |

祢是真实的，真实的主宰和主人啊。祢是真实中的最真实者，世界之主啊。

ਤੁਧੁਨੋ ਸਭ ਧਿਆਇਦੀ ਸਭ ਲਗੈ ਤੇਰੀ ਪਾਈ ॥

tudhuno sabh dhiaaeidee sabh lagai teree paaee |

每个人都冥想您；每个人都跪拜在您的脚下。

ਤੇਰੀ ਸਿਫਤਿ ਸੁਆਲਿਉ ਸਰੂਪ ਹੈ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਤਿਸੁ ਪਾਰਿ ਲਘਾਈ ॥

teree sifat suaaliau saroop hai jin keetee tis paar laghaaee |

你的赞美优美而美丽；你拯救了那些赞美你的人。

ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਫਲੁ ਪਾਇਦਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥

guramukhaa no fal paaeidaa sach naam samaaee |

您奖励了那些全神贯注于真名的古尔穆克人。

ਵਡੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਵਡੀ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥

vadde mere saahibaa vaddee teree vaddiaaee |1|

噢，我的伟大主宰者，您的伟大无比光荣。||1||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

萨洛克（Salok），第四梅尔（Fourth Mehl）：

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰੁ ਸਲਾਹਣਾ ਸਭੁ ਬੋਲਣੁ ਫਿਕਾ ਸਾਦੁ ॥

vin naavai hor salaahanaa sabh bolan fikaa saad |

如果没有这个名字，其他一切赞美和言论都是平淡无味的。

ਮਨਮੁਖ ਅਹੰਕਾਰੁ ਸਲਾਹਦੇ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਵਾਦੁ ॥

manamukh ahankaar salaahade haumai mamataa vaad |

任性的曼慕克赞美自己的自我；他们对自我主义的执着是无用的。

ਜਿਨ ਸਾਲਾਹਨਿ ਸੇ ਮਰਹਿ ਖਪਿ ਜਾਵੈ ਸਭੁ ਅਪਵਾਦੁ ॥

jin saalaahan se mareh khap jaavai sabh apavaad |

他们所赞扬的人都死了；他们都在冲突中消亡。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਰਮਾਨਾਦੁ ॥੧॥

jan naanak guramukh ubare jap har har paramaanaad |1|

噢仆人那纳克，古尔穆克人得救了，他们吟诵主之名，哈尔，哈尔，至高幸福的化身。||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

第四梅尔：

ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦਸਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਮਨਿ ਹਰੀ ॥

satigur har prabh das naam dhiaaee man haree |

哦真正的古鲁，请告诉我有关我的主神的事，以便我可以冥想我心中的 Naam。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਵਿਤੁ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਸਭਿ ਦੁਖ ਪਰਹਰੀ ॥੨॥

naanak naam pavit har mukh bolee sabh dukh paraharee |2|

哦那纳克，主的名字神圣而纯洁；吟诵它，我的所有痛苦都消失了。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਨਿਰੰਜਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

too aape aap nirankaar hai niranjan har raaeaa |

您本人就是无形之主、纯洁之主、我们的主权国王。

ਜਿਨੀ ਤੂ ਇਕ ਮਨਿ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਕਾ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਗਵਾਇਆ ॥

jinee too ik man sach dhiaaeaa tin kaa sabh dukh gavaaeaa |

真主啊，那些一心一意冥想您的人将摆脱一切痛苦。

ਤੇਰਾ ਸਰੀਕੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ਜਿਸ ਨੋ ਲਵੈ ਲਾਇ ਸੁਣਾਇਆ ॥

teraa sareek ko naahee jis no lavai laae sunaaeaa |

没有人能与您相比，让我坐在谁的旁边谈论您。

ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਤੂਹੈ ਨਿਰੰਜਨਾ ਤੂਹੈ ਸਚੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

tudh jevadd daataa toohai niranjanaa toohai sach merai man bhaaeaa |

祢是唯一一位与祢一样伟大的赐予者。祢是无瑕的；噢，真正的主，祢令我心旷神怡。

ਸਚੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਸਚੇ ਸਚੁ ਨਾਇਆ ॥੨॥

sache mere saahibaa sache sach naaeaa |2|

噢，我的真主和主人，您的名号是真中之真。||2||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

萨洛克（Salok），第四梅尔（Fourth Mehl）：

ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਹੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਮਨਮੁਖ ਦੁਰਜਨਾ ॥

man antar haumai rog hai bhram bhoole manamukh durajanaa |

内心深处存在着自我的疾病；任性的曼慕克、邪恶的存在，被怀疑所迷惑。

ਨਾਨਕ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧੂ ਸਜਨਾ ॥੧॥

naanak rog gavaae mil satigur saadhoo sajanaa |1|

噢那纳克，只有遇见真正的古鲁、我们的圣友，这种疾病才能被根除。||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

第四梅尔：

ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥

man tan rataa rang siau guramukh har gunataas |

古尔穆克的心灵和身体充满了对主的爱、美德的宝藏。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਗੁਰ ਸਾਬਾਸਿ ॥੨॥

jan naanak har saranaagatee har mele gur saabaas |2|

仆人那纳克已进入主的圣所。向古鲁致敬，他让我与主重聚。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਤੂ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਕਿਸੁ ਨਾਲਿ ਤੂ ਵੜੀਐ ॥

too karataa purakh agam hai kis naal too varreeai |

您是创造力的化身，是不可接近的上帝。我该把您与谁相比呢？

ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਹੋਇ ਸੁ ਆਖੀਐ ਤੁਧੁ ਜੇਹਾ ਤੂਹੈ ਪੜੀਐ ॥

tudh jevadd hoe su aakheeai tudh jehaa toohai parreeai |

如果还有人和您一样伟大，我会说出他的名字；只有您和您一样。

ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗੜੀਐ ॥

too ghatt ghatt ik varatadaa guramukh paragarreeai |

你是唯一，渗透到每个人的心中；你向古鲁穆克显现。

ਤੂ ਸਚਾ ਸਭਸ ਦਾ ਖਸਮੁ ਹੈ ਸਭ ਦੂ ਤੂ ਚੜੀਐ ॥

too sachaa sabhas daa khasam hai sabh doo too charreeai |

你是万物的真正主宰者；你是万物之最高者。

ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਸਚੇ ਹੋਇਸੀ ਤਾ ਕਾਇਤੁ ਕੜੀਐ ॥੩॥

too kareh su sache hoeisee taa kaaeit karreeai |3|

真主啊，无论你做什么，那都是会发生的，我们为何要悲伤？||3||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

萨洛克（Salok），第四梅尔（Fourth Mehl）：

ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਿਰੰਮ ਕਾ ਅਠੇ ਪਹਰ ਲਗੰਨਿ ॥

mai man tan prem piram kaa atthe pahar lagan |

我的身心一天二十四小时都充满着我所爱之人的爱。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਖਿ ਵਸੰਨਿ ॥੧॥

jan naanak kirapaa dhaar prabh satigur sukh vasan |1|

神啊，请将祢的慈悲赐予仆人那纳克，使他能与真正的古鲁和平共处。||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

第四梅尔：

ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਰੰਮ ਕੀ ਜਿਉ ਬੋਲਨਿ ਤਿਵੈ ਸੋਹੰਨਿ ॥

jin andar preet piram kee jiau bolan tivai sohan |

那些内心充满对挚爱之人的人，说话时看起来很美丽。

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਪੇ ਜਾਣਦਾ ਜਿਨਿ ਲਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਰੰਨਿ ॥੨॥

naanak har aape jaanadaa jin laaee preet piran |2|

噢那纳克，主本人无所不知；挚爱的主已将他的爱注入其中。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਤੂ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਹੈ ਭੁਲਣ ਵਿਚਿ ਨਾਹੀ ॥

too karataa aap abhul hai bhulan vich naahee |

啊，造物主，您本身是绝对正确的；您从不犯错。

ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਸਚੇ ਭਲਾ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਹੀ ॥

too kareh su sache bhalaa hai gur sabad bujhaahee |

真主啊，您所作所为皆为善；此理解乃通过古鲁莎巴德之言而获得。

ਤੂ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥

too karan kaaran samarath hai doojaa ko naahee |

您是万物之因，全能之主，除您之外，再无其他。

ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਅਗਮੁ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਧਿਆਹੀ ॥

too saahib agam deaal hai sabh tudh dhiaahee |

噢，主啊，您是不可接近的，您是仁慈的。每个人都在冥想您。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430