斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 906

ਤੀਰਥਿ ਭਰਮਸਿ ਬਿਆਧਿ ਨ ਜਾਵੈ ॥

teerath bharamas biaadh na jaavai |

在朝圣地徘徊，疾病就不会消失。

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੪॥

naam binaa kaise sukh paavai |4|

没有 Naam，人怎能找到平静？||4||

ਜਤਨ ਕਰੈ ਬਿੰਦੁ ਕਿਵੈ ਨ ਰਹਾਈ ॥

jatan karai bind kivai na rahaaee |

无论他如何努力，他都无法控制自己的精液和精液。

ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਨਰਕੇ ਪਾਈ ॥

manooaa ddolai narake paaee |

他心神动摇，坠入地狱。

ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਧੋ ਲਹੈ ਸਜਾਈ ॥

jam pur baadho lahai sajaaee |

他在死亡之城被捆绑、堵住嘴，遭受着折磨。

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੀਉ ਜਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੫॥

bin naavai jeeo jal bal jaaee |5|

没有了名字，他的灵魂就会痛苦地哭喊。||5||

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਕੇਤੇ ਮੁਨਿ ਦੇਵਾ ॥

sidh saadhik kete mun devaa |

许多悉达多和求道者、沉默的圣人和半神

ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਹਿ ਭੇਵਾ ॥

hatth nigreh na tripataaveh bhevaa |

无法通过练习哈他瑜伽来克制自己。

ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਗਹਹਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ॥

sabad veechaar gaheh gur sevaa |

沉思莎巴德之言，侍奉古鲁的人

ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਿਰਮਲ ਅਭਿਮਾਨ ਅਭੇਵਾ ॥੬॥

man tan niramal abhimaan abhevaa |6|

——他的身心变得纯洁，他的自负被消灭。||6||

ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਪਾਵੈ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥

karam milai paavai sach naau |

承蒙您的恩泽，我得真名。

ਤੁਮ ਸਰਣਾਗਤਿ ਰਹਉ ਸੁਭਾਉ ॥

tum saranaagat rhau subhaau |

我始终留在您的圣所，满怀爱意地虔诚崇拜您。

ਤੁਮ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਭਗਤੀ ਭਾਉ ॥

tum te upajio bhagatee bhaau |

对您虔诚崇拜的热爱已在我心中油然而生。

ਜਪੁ ਜਾਪਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੭॥

jap jaapau guramukh har naau |7|

作为古尔穆克，我吟诵并冥想主之名。||7||

ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਜਾਇ ਮਨ ਭੀਨੈ ॥

haumai garab jaae man bheenai |

当一个人摆脱了自我中心和骄傲时，他的心灵就会充满主的爱。

ਝੂਠਿ ਨ ਪਾਵਸਿ ਪਾਖੰਡਿ ਕੀਨੈ ॥

jhootth na paavas paakhandd keenai |

他欺骗、伪善，所以找不到上帝。

ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨਹੀ ਘਰੁ ਬਾਰੁ ॥

bin gurasabad nahee ghar baar |

没有古鲁莎巴德之言，他就无法找到主之门。

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੮॥੬॥

naanak guramukh tat beechaar |8|6|

哦那纳克，古尔穆克正在思考现实的本质。||8||6||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

raamakalee mahalaa 1 |

Raamkalee，第一梅尔：

ਜਿਉ ਆਇਆ ਤਿਉ ਜਾਵਹਿ ਬਉਰੇ ਜਿਉ ਜਨਮੇ ਤਿਉ ਮਰਣੁ ਭਇਆ ॥

jiau aaeaa tiau jaaveh baure jiau janame tiau maran bheaa |

你怎样来，便怎样去，你这傻瓜；你怎样出生，便怎样死亡。

ਜਿਉ ਰਸ ਭੋਗ ਕੀਏ ਤੇਤਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਭਵਜਲਿ ਪਇਆ ॥੧॥

jiau ras bhog kee tetaa dukh laagai naam visaar bhavajal peaa |1|

你们享受快乐，同时也会遭受痛苦。忘记主之名 Naam，你们将陷入可怕的世界之海。||1||

ਤਨੁ ਧਨੁ ਦੇਖਤ ਗਰਬਿ ਗਇਆ ॥

tan dhan dekhat garab geaa |

看着你的身体和财富，你是如此骄傲。

ਕਨਿਕ ਕਾਮਨੀ ਸਿਉ ਹੇਤੁ ਵਧਾਇਹਿ ਕੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਹਿ ਭਰਮਿ ਗਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kanik kaamanee siau het vadhaaeihi kee naam visaareh bharam geaa |1| rahaau |

你对黄金和性欲的热爱与日俱增；你为何忘记了 Naam，为何徘徊在疑惑之中？||1||暂停||

ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸੀਲੁ ਨ ਰਾਖਿਆ ਪ੍ਰੇਤ ਪਿੰਜਰ ਮਹਿ ਕਾਸਟੁ ਭਇਆ ॥

jat sat sanjam seel na raakhiaa pret pinjar meh kaasatt bheaa |

你不践行真理、禁欲、自律或谦逊；你骷髅里的鬼魂已经变成了干柴。

ਪੁੰਨੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਨ ਸੰਜਮੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨੁ ਬਾਦਿ ਜਇਆ ॥੨॥

pun daan isanaan na sanjam saadhasangat bin baad jeaa |2|

你没有行善、捐献、沐浴净身或苦行。没有圣礼，没有圣徒陪伴，你的人生就白费了。||2||

ਲਾਲਚਿ ਲਾਗੈ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਆਵਤ ਜਾਵਤ ਜਨਮੁ ਗਇਆ ॥

laalach laagai naam bisaario aavat jaavat janam geaa |

贪欲使你忘却了名。来来去去，你的人生已被毁掉。

ਜਾ ਜਮੁ ਧਾਇ ਕੇਸ ਗਹਿ ਮਾਰੈ ਸੁਰਤਿ ਨਹੀ ਮੁਖਿ ਕਾਲ ਗਇਆ ॥੩॥

jaa jam dhaae kes geh maarai surat nahee mukh kaal geaa |3|

当死神抓住你的头发时，你就会受到惩罚。你失去了意识，落入了死神的口中。||3||

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿੰਦਾ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਸਰਬ ਦਇਆ ॥

ahinis nindaa taat paraaee hiradai naam na sarab deaa |

你昼夜嫉妒地诽谤他人；你心中没有 Naam，也没有对所有人同情。

ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਵਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਨਰਕਿ ਗਇਆ ॥੪॥

bin gurasabad na gat pat paaveh raam naam bin narak geaa |4|

若无古鲁莎巴德之言，则不得救赎或荣誉。若无主之名，则下地狱。||4||

ਖਿਨ ਮਹਿ ਵੇਸ ਕਰਹਿ ਨਟੂਆ ਜਿਉ ਮੋਹ ਪਾਪ ਮਹਿ ਗਲਤੁ ਗਇਆ ॥

khin meh ves kareh nattooaa jiau moh paap meh galat geaa |

一瞬间，你换上各种服装，像玩杂耍的人一样，陷入感情的执着和罪孽的纠缠之中。

ਇਤ ਉਤ ਮਾਇਆ ਦੇਖਿ ਪਸਾਰੀ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਕੈ ਮਗਨੁ ਭਇਆ ॥੫॥

eit ut maaeaa dekh pasaaree moh maaeaa kai magan bheaa |5|

你们四处凝视着玛雅的广阔空间；你们沉醉于对玛雅的依恋。||5||

ਕਰਹਿ ਬਿਕਾਰ ਵਿਥਾਰ ਘਨੇਰੇ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਭਰਮਿ ਪਇਆ ॥

kareh bikaar vithaar ghanere surat sabad bin bharam peaa |

你们行为腐败，你们炫耀，但是没有意识到莎巴德，你们陷入了混乱。

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਵਹੁ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ॥੬॥

haumai rog mahaa dukh laagaa guramat levahu rog geaa |6|

你因自私自利的疾病而遭受巨大痛苦。遵循古鲁的教诲，你将摆脱这种疾病。||6||

ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਕਉ ਆਵਤ ਦੇਖੈ ਸਾਕਤ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਭਇਆ ॥

sukh sanpat kau aavat dekhai saakat man abhimaan bheaa |

看到和平与财富降临到自己头上，这个不忠诚的愤世嫉俗者心里变得骄傲起来。

ਜਿਸ ਕਾ ਇਹੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸੋ ਫਿਰਿ ਲੇਵੈ ਅੰਤਰਿ ਸਹਸਾ ਦੂਖੁ ਪਇਆ ॥੭॥

jis kaa ihu tan dhan so fir levai antar sahasaa dookh peaa |7|

但拥有这具身体和财富的人，又将它们夺回，然后凡人内心深处感到焦虑和痛苦。||7||

ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਕਿਛੁ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸਭੁ ਤਿਸਹਿ ਮਇਆ ॥

ant kaal kichh saath na chaalai jo deesai sabh tiseh meaa |

在最后一刻，没有什么能与你相随；只有通过他的仁慈，一切才可见。

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਲੈ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੮॥

aad purakh aparanpar so prabh har naam ridai lai paar peaa |8|

上帝是我们原始而无限的主；将主之名铭刻在心，人便能跨越难关。||8||

ਮੂਏ ਕਉ ਰੋਵਹਿ ਕਿਸਹਿ ਸੁਣਾਵਹਿ ਭੈ ਸਾਗਰ ਅਸਰਾਲਿ ਪਇਆ ॥

mooe kau roveh kiseh sunaaveh bhai saagar asaraal peaa |

你为死者哭泣，但谁听见了你的哭泣？死者已堕入可怕的世界之海，被蛇吞噬。

ਦੇਖਿ ਕੁਟੰਬੁ ਮਾਇਆ ਗ੍ਰਿਹ ਮੰਦਰੁ ਸਾਕਤੁ ਜੰਜਾਲਿ ਪਰਾਲਿ ਪਇਆ ॥੯॥

dekh kuttanb maaeaa grih mandar saakat janjaal paraal peaa |9|

不忠诚的愤世嫉俗者凝视着自己的家人、财富、家宅和豪宅，陷入了毫无价值的世俗事务中。||9||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430