斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1019

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

马鲁（第五梅尔）：

ਜੀਵਨਾ ਸਫਲ ਜੀਵਨ ਸੁਨਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਸਦ ਜੀਵਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jeevanaa safal jeevan sun har jap jap sad jeevanaa |1| rahaau |

闻主之言、颂赞、默想主之人，其生命硕果累累，永生不朽。||1||暂停||

ਪੀਵਨਾ ਜਿਤੁ ਮਨੁ ਆਘਾਵੈ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਵਨਾ ॥੧॥

peevanaa jit man aaghaavai naam amrit ras peevanaa |1|

真正的饮品是能满足心灵的饮品；这种饮品是 Ambrosial Naam 的崇高精髓。||1||

ਖਾਵਨਾ ਜਿਤੁ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ਸੰਤੋਖਿ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤੀਵਨਾ ॥੨॥

khaavanaa jit bhookh na laagai santokh sadaa tripateevanaa |2|

真正的食物是永远不会让你再次感到饥饿的食物；它会让你永远感到满足和满意。||2||

ਪੈਨਣਾ ਰਖੁ ਪਤਿ ਪਰਮੇਸੁਰ ਫਿਰਿ ਨਾਗੇ ਨਹੀ ਥੀਵਨਾ ॥੩॥

painanaa rakh pat paramesur fir naage nahee theevanaa |3|

真正的衣服是那些在超凡之主面前保护你的荣誉，并且不会让你再赤身裸体的衣服。||3||

ਭੋਗਨਾ ਮਨ ਮਧੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਲੀਵਨਾ ॥੪॥

bhoganaa man madhe har ras santasangat meh leevanaa |4|

心灵的真正享受是沉浸在圣徒的社会中，沉浸在主的崇高本质中。||4||

ਬਿਨੁ ਤਾਗੇ ਬਿਨੁ ਸੂਈ ਆਨੀ ਮਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਸੰਗਿ ਸੀਵਨਾ ॥੫॥

bin taage bin sooee aanee man har bhagatee sang seevanaa |5|

将对主的虔诚崇拜缝入心扉，无需针线。||5||

ਮਾਤਿਆ ਹਰਿ ਰਸ ਮਹਿ ਰਾਤੇ ਤਿਸੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਕਬਹੂ ਅਉਖੀਵਨਾ ॥੬॥

maatiaa har ras meh raate tis bahurr na kabahoo aaukheevanaa |6|

浸润并陶醉于主的崇高本质，这种体验将永远不会消失。||6||

ਮਿਲਿਓ ਤਿਸੁ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਜਿਸੁ ਦੀਵਨਾ ॥੭॥

milio tis sarab nidhaanaa prabh kripaal jis deevanaa |7|

当真主出于仁慈而赐予人们一切财富时，人们便会得到祝福。||7||

ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਰਣ ਸੰਤ ਧੋਇ ਪੀਵਨਾ ॥੮॥੩॥੬॥

sukh naanak santan kee sevaa charan sant dhoe peevanaa |8|3|6|

哦那纳克，为圣人服务以求和平；我饮圣人洗脚的水。||8||3||6||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੮ ਅੰਜੁਲੀਆ ॥

maaroo mahalaa 5 ghar 8 anjuleea |

Maaroo，第五宫，第八宫，Anjulees ~ 双手合十祈祷：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਜਿਸੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਹੁਤੁ ਤਿਸੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਚਿੰਤਾ ॥

jis grihi bahut tisai grihi chintaa |

生活富足的家庭，却饱受焦虑之苦。

ਜਿਸੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਥੋਰੀ ਸੁ ਫਿਰੈ ਭ੍ਰਮੰਤਾ ॥

jis grihi thoree su firai bhramantaa |

家庭贫乏的人四处游荡寻找更多的东西。

ਦੁਹੂ ਬਿਵਸਥਾ ਤੇ ਜੋ ਮੁਕਤਾ ਸੋਈ ਸੁਹੇਲਾ ਭਾਲੀਐ ॥੧॥

duhoo bivasathaa te jo mukataa soee suhelaa bhaaleeai |1|

只有摆脱了这两种境况的人，才会幸福、安宁。||1||

ਗ੍ਰਿਹ ਰਾਜ ਮਹਿ ਨਰਕੁ ਉਦਾਸ ਕਰੋਧਾ ॥

grih raaj meh narak udaas karodhaa |

居士、国王、出家人和愤怒的人都会堕入地狱，

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬੇਦ ਪਾਠ ਸਭਿ ਸੋਧਾ ॥

bahu bidh bed paatth sabh sodhaa |

以及所有以各种方式学习和背诵吠陀经的人。

ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਜੋ ਰਹੈ ਅਲਿਪਤਾ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਪੂਰਨ ਘਾਲੀਐ ॥੨॥

dehee meh jo rahai alipataa tis jan kee pooran ghaaleeai |2|

那个谦卑的仆人的工作是完美的，他在身体里保持不受束缚。||2||

ਜਾਗਤ ਸੂਤਾ ਭਰਮਿ ਵਿਗੂਤਾ ॥

jaagat sootaa bharam vigootaa |

凡人即使醒着也在沉睡；他正被怀疑所掠夺。

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈਐ ਮੀਤਾ ॥

bin gur mukat na hoeeai meetaa |

没有上师，就无法获得解脱，朋友。

ਸਾਧਸੰਗਿ ਤੁਟਹਿ ਹਉ ਬੰਧਨ ਏਕੋ ਏਕੁ ਨਿਹਾਲੀਐ ॥੩॥

saadhasang tutteh hau bandhan eko ek nihaaleeai |3|

在萨德·桑加特（Saadh Sangat），在圣者的陪伴下，自我中心的束缚被释放，人们得以见到唯一的主。||3||

ਕਰਮ ਕਰੈ ਤ ਬੰਧਾ ਨਹ ਕਰੈ ਤ ਨਿੰਦਾ ॥

karam karai ta bandhaa nah karai ta nindaa |

做事就会被束缚；不做事就会被诽谤。

ਮੋਹ ਮਗਨ ਮਨੁ ਵਿਆਪਿਆ ਚਿੰਦਾ ॥

moh magan man viaapiaa chindaa |

沉醉于感情执着，心便充满焦虑。

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਸਮ ਜਾਣੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਹਿਆਲੀਐ ॥੪॥

guraprasaad sukh dukh sam jaanai ghatt ghatt raam hiaaleeai |4|

承古鲁的恩赐，那些对快乐和痛苦有着同样看法的人，会在每个人的心中看到主。||4||

ਸੰਸਾਰੈ ਮਹਿ ਸਹਸਾ ਬਿਆਪੈ ॥

sansaarai meh sahasaa biaapai |

在世界上，人们为怀疑所苦；

ਅਕਥ ਕਥਾ ਅਗੋਚਰ ਨਹੀ ਜਾਪੈ ॥

akath kathaa agochar nahee jaapai |

他不知道主那难以察觉的无声言语。

ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਓਹੁ ਬਾਲਕ ਵਾਗੀ ਪਾਲੀਐ ॥੫॥

jiseh bujhaae soee boojhai ohu baalak vaagee paaleeai |5|

只有受主启发而理解的人才能理解。主视他为儿女。||5||

ਛੋਡਿ ਬਹੈ ਤਉ ਛੂਟੈ ਨਾਹੀ ॥

chhodd bahai tau chhoottai naahee |

他可能会试图抛弃玛雅，但他并没有被释放。

ਜਉ ਸੰਚੈ ਤਉ ਭਉ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

jau sanchai tau bhau man maahee |

如果他收集东西，那么他的内心就会害怕失去它们。

ਇਸ ਹੀ ਮਹਿ ਜਿਸ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਤਿਸੁ ਸਾਧੂ ਚਉਰੁ ਢਾਲੀਐ ॥੬॥

eis hee meh jis kee pat raakhai tis saadhoo chaur dtaaleeai |6|

我挥动捕蝇刷在那位圣人上方，他的荣誉受到玛雅人的保护。||6||

ਜੋ ਸੂਰਾ ਤਿਸ ਹੀ ਹੋਇ ਮਰਣਾ ॥

jo sooraa tis hee hoe maranaa |

他是唯一一位对世界而言依然死去的战士英雄。

ਜੋ ਭਾਗੈ ਤਿਸੁ ਜੋਨੀ ਫਿਰਣਾ ॥

jo bhaagai tis jonee firanaa |

逃避者将在轮回中徘徊。

ਜੋ ਵਰਤਾਏ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨੈ ਬੁਝਿ ਹੁਕਮੈ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਲੀਐ ॥੭॥

jo varataae soee bhal maanai bujh hukamai duramat jaaleeai |7|

无论发生什么，都接受它为好事。认识到他的命令的胡卡姆，你的邪恶思想就会被烧毁。||7||

ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥

jit jit laaveh tith tit laganaa |

他将我们与什么联系起来，我们就与什么联系起来。

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਅਪਣੇ ਜਚਨਾ ॥

kar kar vekhai apane jachanaa |

他行动、行事并守护着他的创造物。

ਨਾਨਕ ਕੇ ਪੂਰਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੀਐ ॥੮॥੧॥੭॥

naanak ke pooran sukhadaate too dehi ta naam samaaleeai |8|1|7|

您是和平的赐予者，是那纳克的完美之主；当您赐予祝福时，我会铭记您的名号。||8||1||7||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

马鲁（第五梅尔）：

ਬਿਰਖੈ ਹੇਠਿ ਸਭਿ ਜੰਤ ਇਕਠੇ ॥

birakhai hetth sabh jant ikatthe |

树下，众生皆集。

ਇਕਿ ਤਤੇ ਇਕਿ ਬੋਲਨਿ ਮਿਠੇ ॥

eik tate ik bolan mitthe |

有的人脾气暴躁，有的人说话却很甜美。

ਅਸਤੁ ਉਦੋਤੁ ਭਇਆ ਉਠਿ ਚਲੇ ਜਿਉ ਜਿਉ ਅਉਧ ਵਿਹਾਣੀਆ ॥੧॥

asat udot bheaa utth chale jiau jiau aaudh vihaaneea |1|

日落已至，他们起身离去；他们的日子已到尽头。||1||

ਪਾਪ ਕਰੇਦੜ ਸਰਪਰ ਮੁਠੇ ॥

paap karedarr sarapar mutthe |

犯下罪孽的人，必定会遭殃。

ਅਜਰਾਈਲਿ ਫੜੇ ਫੜਿ ਕੁਠੇ ॥

ajaraaeel farre farr kutthe |

死亡天使 Azraa-eel 抓住了他们并折磨他们。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430