斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1044

ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

aape mele de vaddiaaee |

与自己合一，他赐予荣耀的伟大。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥

guraparasaadee keemat paaee |

通过古鲁的恩典，人们得以了解主的价值。

ਮਨਮੁਖਿ ਬਹੁਤੁ ਫਿਰੈ ਬਿਲਲਾਦੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ਹੇ ॥੩॥

manamukh bahut firai bilalaadee doojai bhaae khuaaee he |3|

任性的曼穆克四处流浪，哭泣哀号；他被二元性的爱彻底毁了。||3||

ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਵਿਚੇ ਪਾਈ ॥

haumai maaeaa viche paaee |

自我主义被灌输到了玛雅的幻想之中。

ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥

manamukh bhoole pat gavaaee |

任性的曼穆克会被迷惑，并失去荣誉。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਨਾਇ ਰਾਚੈ ਸਾਚੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੪॥

guramukh hovai so naae raachai saachai rahiaa samaaee he |4|

但成为古尔穆克的人则沉浸在圣名之中；他始终沉浸在真主之中。||4||

ਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਆ ॥

gur te giaan naam ratan paaeaa |

精神智慧是从 Guru 处获得的，还有 Naam 的宝石，即主的名字。

ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥

manasaa maar man maeh samaaeaa |

欲望被压制，人仍然沉浸在思想之中。

ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭਿ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ਹੇ ॥੫॥

aape khel kare sabh karataa aape dee bujhaaee he |5|

造物主亲自上演他的一切戏剧；他亲自赐予理解。||5||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥

satigur seve aap gavaae |

侍奉真古鲁的人根除自负。

ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

mil preetam sabad sukh paae |

与挚爱的人见面后，他通过莎巴德之言找到了平静。

ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਰੁ ਭਗਤੀ ਰਾਤਾ ਸਹਜਿ ਮਤੇ ਬਣਿ ਆਈ ਹੇ ॥੬॥

antar piaar bhagatee raataa sahaj mate ban aaee he |6|

在他的内心深处，他充满了爱的奉献；直觉上，他与主合二为一。||6||

ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣੁ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਤਾ ॥

dookh nivaaran gur te jaataa |

通过上师可以知道痛苦的毁灭者。

ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ॥

aap miliaa jagajeevan daataa |

那位伟大的赐予者、世界的生命亲自与我相会了。

ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਭਉ ਭਰਮੁ ਸਰੀਰਹੁ ਜਾਈ ਹੇ ॥੭॥

jis no laae soee boojhai bhau bharam sareerahu jaaee he |7|

只有与主结合的人才能理解。恐惧和疑虑从他的身体中消失。||7||

ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ॥

aape guramukh aape devai |

他本人是古尔穆克，他本人赐予他的祝福。

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ॥

sachai sabad satigur sevai |

以莎巴德真言，侍奉真古鲁。

ਜਰਾ ਜਮੁ ਤਿਸੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਾਚੇ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ਹੇ ॥੮॥

jaraa jam tis johi na saakai saache siau ban aaee he |8|

与真主和谐相处的人，衰老和死亡都无法触及他。||8||

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥

trisanaa agan jalai sansaaraa |

世界正被欲望之火所燃烧。

ਜਲਿ ਜਲਿ ਖਪੈ ਬਹੁਤੁ ਵਿਕਾਰਾ ॥

jal jal khapai bahut vikaaraa |

它不断燃烧，最终被彻底摧毁。

ਮਨਮੁਖੁ ਠਉਰ ਨ ਪਾਏ ਕਬਹੂ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ਹੇ ॥੯॥

manamukh tthaur na paae kabahoo satigur boojh bujhaaee he |9|

任性的曼穆克无处可安。真古鲁已传授此领悟。||9||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥

satigur sevan se vaddabhaagee |

侍奉真古鲁的人非常幸运。

ਸਾਚੈ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

saachai naam sadaa liv laagee |

他们永远满怀爱意地关注着真名。

ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਰਵਿਆ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥

antar naam raviaa nihakeval trisanaa sabad bujhaaee he |10|

纯洁的 Naam，即主之名，渗透到他们内心的核心；通过 Shabad，他们的欲望得到了满足。||10||

ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥

sachaa sabad sachee hai baanee |

莎巴德之言确是真实，其言之巴尼亦确是真实。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਪਛਾਣੀ ॥

guramukh viralai kinai pachhaanee |

能意识到这一点的古鲁穆克是多么罕见。

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥

sachai sabad rate bairaagee aavan jaan rahaaee he |11|

那些充满真莎巴德的人是超脱的。他们的来来去去轮回已经结束。||11||

ਸਬਦੁ ਬੁਝੈ ਸੋ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਏ ॥

sabad bujhai so mail chukaae |

领悟莎巴德 (Shabad) 的人身上的杂质便被净化了。

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥

niramal naam vasai man aae |

纯洁的 Naam 居住在他的心中。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਣਾ ਸਦ ਹੀ ਸੇਵਹਿ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥

satigur apanaa sad hee seveh haumai vichahu jaaee he |12|

他永远侍奉其真古鲁，自私自利从内心根除。||12||

ਗੁਰ ਤੇ ਬੂਝੈ ਤਾ ਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥

gur te boojhai taa dar soojhai |

如果一个人通过上师而理解，那么他就会知道主之门。

ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਾ ਕਥਿ ਕਥਿ ਲੂਝੈ ॥

naam vihoonaa kath kath loojhai |

但若没有 Naam，那么喋喋不休、争论都是徒劳的。

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਗਵਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥

satigur seve kee vaddiaaee trisanaa bhookh gavaaee he |13|

侍奉真古鲁的荣耀在于它能消除饥饿和口渴。||13||

ਆਪੇ ਆਪਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਬੂਝੈ ॥

aape aap milai taa boojhai |

当主将他们与自己结合时，他们就会理解。

ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ॥

giaan vihoonaa kichhoo na soojhai |

如果没有精神智慧，他们就什么都不懂。

ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਸਦਾ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਵਜਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥

gur kee daat sadaa man antar baanee sabad vajaaee he |14|

一个人的心灵永远充满着古鲁的礼物——他的内心充满了莎巴德和古鲁巴尼的话语。||14||

ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ॥

jo dhur likhiaa su karam kamaaeaa |

他按照预先注定的命运行事。

ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਧੁਰਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥

koe na mettai dhur furamaaeaa |

没人能够抹去元始王的命令。

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਤਿਨ ਹੀ ਵਾਸਾ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥

satasangat meh tin hee vaasaa jin kau dhur likh paaee he |15|

只有居住在 Sat Sangat（真正会众）中的人，才拥有如此命中注定的命运。||15||

ਅਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥

apanee nadar kare so paae |

只有他能找到主，并得到主的恩赐。

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਤਾੜੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

sachai sabad taarree chit laae |

他将自己的意识与真实莎巴德的深度冥想状态联系起来。

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਭੀਖਿਆ ਨਾਮੁ ਦਰਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥

naanak daas kahai benantee bheekhiaa naam dar paaee he |16|1|

纳纳克，您的奴隶，献上谦卑的祈祷；我站在您的门口，乞求您的名号。||16||1||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa 3 |

马鲁（第三梅尔）：

ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਰਤੈ ਸਭੁ ਸੋਈ ॥

eko ek varatai sabh soee |

唯一的主宰无处不在、无处不在。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥

guramukh viralaa boojhai koee |

像古鲁穆克 (Gurmukh) 这样理解这一点的人是多么罕见。

ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੇ ॥੧॥

eko rav rahiaa sabh antar tis bin avar na koee he |1|

独一的主遍及万物，深藏于万物之核。若无他，则无他。||1||

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੀਅ ਉਪਾਏ ॥

lakh chauraaseeh jeea upaae |

他创造了八百四十万种生物。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430