斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 99

ਜੀਇ ਸਮਾਲੀ ਤਾ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਲਥਾ ॥

jee samaalee taa sabh dukh lathaa |

当我在心灵深处思念他时，我所有的悲伤都消失了。

ਚਿੰਤਾ ਰੋਗੁ ਗਈ ਹਉ ਪੀੜਾ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੨॥

chintaa rog gee hau peerraa aap kare pratipaalaa jeeo |2|

焦虑之病和自我之病都已治愈；他亲自爱护我。||2||

ਬਾਰਿਕ ਵਾਂਗੀ ਹਉ ਸਭ ਕਿਛੁ ਮੰਗਾ ॥

baarik vaangee hau sabh kichh mangaa |

就像一个孩子一样，我要求一切。

ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਾ ॥

dede tott naahee prabh rangaa |

上帝是慷慨的、美丽的；他绝不会空手而归。

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪੈ ਬਹੁਤੁ ਮਨਾਈ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੋਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੩॥

pairee pai pai bahut manaaee deen deaal gopaalaa jeeo |3|

我一次又一次跪倒在他的脚下。他怜悯弱者，他是世界的养育者。||3||

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥

hau balihaaree satigur poore |

我是圆满真古鲁的祭品，

ਜਿਨਿ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਸਗਲੇ ਮੇਰੇ ॥

jin bandhan kaatte sagale mere |

他打碎了我所有的束缚。

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਦੇ ਨਿਰਮਲ ਕੀਏ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਸਾਲਾ ਜੀਉ ॥੪॥੮॥੧੫॥

hiradai naam de niramal kee naanak rang rasaalaa jeeo |4|8|15|

心中念诵主之名 Naam，我便得到净化。噢那纳克，他的爱已将甘露灌注于我。||4||8||15||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh，第五梅尔：

ਲਾਲ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਰੰਗੀਲੇ ॥

laal gopaal deaal rangeele |

啊，我的挚爱，世界的养育者，仁慈慈爱的主，

ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਬੇਅੰਤ ਗੋਵਿੰਦੇ ॥

gahir ganbheer beant govinde |

深邃无边、宇宙无限之主，

ਊਚ ਅਥਾਹ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹਉ ਜੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੧॥

aooch athaah beant suaamee simar simar hau jeevaan jeeo |1|

至高无上、深不可测、无限的主宰和主人：不断地在深度冥想中记着您，我活着。||1||

ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਨਿਧਾਨ ਅਮੋਲੇ ॥

dukh bhanjan nidhaan amole |

啊，痛苦的毁灭者，无价的宝藏，

ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰ ਅਥਾਹ ਅਤੋਲੇ ॥

nirbhau niravair athaah atole |

无所畏惧，无所憎恨，深不可测，无可估量，

ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੰਭੌ ਮਨ ਸਿਮਰਤ ਠੰਢਾ ਥੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੨॥

akaal moorat ajoonee sanbhau man simarat tthandtaa theevaan jeeo |2|

不灭形态、不生不灭、自我照亮：在冥想中记住您，我的心灵充满了深深的平静。||2||

ਸਦਾ ਸੰਗੀ ਹਰਿ ਰੰਗ ਗੋਪਾਲਾ ॥

sadaa sangee har rang gopaalaa |

快乐的主，世界的维持者，是我永远的伴侣。

ਊਚ ਨੀਚ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

aooch neech kare pratipaalaa |

他珍视高处与低处。

ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੩॥

naam rasaaein man tripataaein guramukh amrit peevaan jeeo |3|

名号甘露令我心满意足。身为古尔穆克，我饮下甘露。||3||

ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਪਿਆਰੇ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥

dukh sukh piaare tudh dhiaaee |

无论在痛苦还是安慰中，我都会思考您，亲爱的。

ਏਹ ਸੁਮਤਿ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਈ ॥

eh sumat guroo te paaee |

我从上师处获得了这一崇高的领悟。

ਨਾਨਕ ਕੀ ਧਰ ਤੂੰਹੈ ਠਾਕੁਰ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਪਾਰਿ ਪਰੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੪॥੯॥੧੬॥

naanak kee dhar toonhai tthaakur har rang paar pareevaan jeeo |4|9|16|

噢，我的主和主人，您是那纳克的支柱；通过您的爱，我游到了对岸。||4||9||16||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh，第五梅尔：

ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ॥

dhan su velaa jit mai satigur miliaa |

遇见真上师的那一刻，我感到十分幸福。

ਸਫਲੁ ਦਰਸਨੁ ਨੇਤ੍ਰ ਪੇਖਤ ਤਰਿਆ ॥

safal darasan netr pekhat tariaa |

凝视着他丰硕的达显景象，我得到了拯救。

ਧੰਨੁ ਮੂਰਤ ਚਸੇ ਪਲ ਘੜੀਆ ਧੰਨਿ ਸੁ ਓਇ ਸੰਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੧॥

dhan moorat chase pal gharreea dhan su oe sanjogaa jeeo |1|

每一小时、每一分钟、每一秒都是有福的——与他结合都是有福的。||1||

ਉਦਮੁ ਕਰਤ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ॥

audam karat man niramal hoaa |

经过努力，我的心灵变得纯净了。

ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਲਤ ਭ੍ਰਮੁ ਸਗਲਾ ਖੋਇਆ ॥

har maarag chalat bhram sagalaa khoeaa |

走在主的路上，我的疑惑全部被驱散了。

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਇਆ ਮਿਟਿ ਗਏ ਸਗਲੇ ਰੋਗਾ ਜੀਉ ॥੨॥

naam nidhaan satiguroo sunaaeaa mitt ge sagale rogaa jeeo |2|

真古鲁启发我聆听纳姆宝藏；我的所有疾病都已驱散。||2||

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥

antar baahar teree baanee |

你的巴尼之言既在内，又在外。

ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਕਥੀ ਤੈ ਆਪਿ ਵਖਾਣੀ ॥

tudh aap kathee tai aap vakhaanee |

你自己吟诵它，你自己讲讲它。

ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸਭੁ ਏਕੋ ਏਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੋਇਗਾ ਜੀਉ ॥੩॥

gur kahiaa sabh eko eko avar na koee hoeigaa jeeo |3|

古鲁曾说，他是唯一的，万物皆为唯一的。永远不会有其他的。||3||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪੀਆ ॥

amrit ras har gur te peea |

我从上师那里汲取主的甘露精华；

ਹਰਿ ਪੈਨਣੁ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਥੀਆ ॥

har painan naam bhojan theea |

主的名已成为我的衣服和食物。

ਨਾਮਿ ਰੰਗ ਨਾਮਿ ਚੋਜ ਤਮਾਸੇ ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਕੀਨੇ ਭੋਗਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੦॥੧੭॥

naam rang naam choj tamaase naau naanak keene bhogaa jeeo |4|10|17|

此名是我的喜悦，此名是我的游戏和娱乐。噢那纳克，我已将此名作为我的享受。||4||10||17||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh，第五梅尔：

ਸਗਲ ਸੰਤਨ ਪਹਿ ਵਸਤੁ ਇਕ ਮਾਂਗਉ ॥

sagal santan peh vasat ik maangau |

我恳求所有圣徒：请把商品给我。

ਕਰਉ ਬਿਨੰਤੀ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਉ ॥

krau binantee maan tiaagau |

我献上我的祈祷——我已抛弃我的骄傲。

ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਜਾਈ ਲਖ ਵਰੀਆ ਦੇਹੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰਾ ਜੀਉ ॥੧॥

vaar vaar jaaee lakh vareea dehu santan kee dhooraa jeeo |1|

我是一个祭品，成千上万个祭品，我祈祷：请给我圣徒脚下的尘土。||1||

ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਤੁਮ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ॥

tum daate tum purakh bidhaate |

你是赐予者，你是命运的建筑师。

ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥

tum samarath sadaa sukhadaate |

你是全能的，是永恒和平的赐予者。

ਸਭ ਕੋ ਤੁਮ ਹੀ ਤੇ ਵਰਸਾਵੈ ਅਉਸਰੁ ਕਰਹੁ ਹਮਾਰਾ ਪੂਰਾ ਜੀਉ ॥੨॥

sabh ko tum hee te varasaavai aausar karahu hamaaraa pooraa jeeo |2|

祢祝福大家。请让我的人生圆满。||2||

ਦਰਸਨਿ ਤੇਰੈ ਭਵਨ ਪੁਨੀਤਾ ॥

darasan terai bhavan puneetaa |

身体寺庙因你的达善的祝福而神圣，

ਆਤਮ ਗੜੁ ਬਿਖਮੁ ਤਿਨਾ ਹੀ ਜੀਤਾ ॥

aatam garr bikham tinaa hee jeetaa |

就这样，坚不可摧的灵魂堡垒被征服了。

ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਤੁਮ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਰਾ ਜੀਉ ॥੩॥

tum daate tum purakh bidhaate tudh jevadd avar na sooraa jeeo |3|

您是赐予者，您是命运的建筑师。没有其他战士像您一样伟大。||3||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430