斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 354

ਐਸਾ ਗੁਰਮਤਿ ਰਮਤੁ ਸਰੀਰਾ ॥

aaisaa guramat ramat sareeraa |

通过上师的教诲，认识到他遍布于一切身体之中；

ਹਰਿ ਭਜੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har bhaj mere man gahir ganbheeraa |1| rahaau |

哦我的灵魂，在深不可测、深不可测的主上震动吧。||1||暂停||

ਅਨਤ ਤਰੰਗ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥

anat tarang bhagat har rangaa |

对主的热爱与虔诚会带来无尽的喜悦与欢乐。

ਅਨਦਿਨੁ ਸੂਚੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸੰਗਾ ॥

anadin sooche har gun sangaa |

日夜居住在荣耀赞美主之中的人是圣洁的。

ਮਿਥਿਆ ਜਨਮੁ ਸਾਕਤ ਸੰਸਾਰਾ ॥

mithiaa janam saakat sansaaraa |

不信教的人诞生在世界上是完全没有意义的。

ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਜਨੁ ਰਹੈ ਨਿਰਾਰਾ ॥੨॥

raam bhagat jan rahai niraaraa |2|

主的谦卑奉献者保持无执着。||2||

ਸੂਚੀ ਕਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥

soochee kaaeaa har gun gaaeaa |

歌唱主荣耀赞颂的身体是神圣的。

ਆਤਮੁ ਚੀਨਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥

aatam cheen rahai liv laaeaa |

灵魂依然意识到主，并沉浸在他的爱之中。

ਆਦਿ ਅਪਾਰੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਹੀਰਾ ॥

aad apaar aparanpar heeraa |

主是无限的原始存在，超越一切，是无价的珍宝。

ਲਾਲਿ ਰਤਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੩॥

laal rataa meraa man dheeraa |3|

我的心十分满足，充满了我所爱之人。||3||

ਕਥਨੀ ਕਹਹਿ ਕਹਹਿ ਸੇ ਮੂਏ ॥

kathanee kaheh kaheh se mooe |

那些喋喋不休、喋喋不休的人是真正死了的人。

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਤੂੰ ਹੈ ॥

so prabh door naahee prabh toon hai |

上帝并不遥远——上帝啊，你就在这里。

ਸਭੁ ਜਗੁ ਦੇਖਿਆ ਮਾਇਆ ਛਾਇਆ ॥

sabh jag dekhiaa maaeaa chhaaeaa |

我看到全世界都全神贯注于玛雅。

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੧੭॥

naanak guramat naam dhiaaeaa |4|17|

哦那纳克，通过古鲁的教诲，我冥想纳姆，即主之名。||4||17||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਤਿਤੁਕਾ ॥

aasaa mahalaa 1 titukaa |

Aasaa、First Mehl、Thi-Thukay：

ਕੋਈ ਭੀਖਕੁ ਭੀਖਿਆ ਖਾਇ ॥

koee bheekhak bheekhiaa khaae |

一个是乞丐，靠施舍为生；

ਕੋਈ ਰਾਜਾ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

koee raajaa rahiaa samaae |

另一个是国王，沉浸在自己的世界中。

ਕਿਸ ਹੀ ਮਾਨੁ ਕਿਸੈ ਅਪਮਾਨੁ ॥

kis hee maan kisai apamaan |

一个人得到荣誉，另一个人遭受羞辱。

ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੇ ਧਰੇ ਧਿਆਨੁ ॥

dtaeh usaare dhare dhiaan |

主毁灭并创造；他被供奉在他的冥想中。

ਤੁਝ ਤੇ ਵਡਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

tujh te vaddaa naahee koe |

世上无有如您般伟大。

ਕਿਸੁ ਵੇਖਾਲੀ ਚੰਗਾ ਹੋਇ ॥੧॥

kis vekhaalee changaa hoe |1|

那么我应该把谁介绍给你呢？谁够好呢？||1||

ਮੈ ਤਾਂ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥

mai taan naam teraa aadhaar |

Naam，即主之名，是我唯一的支持。

ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਕਰਣਹਾਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

toon daataa karanahaar karataar |1| rahaau |

您是伟大的给予者、行动者、创造者。||1||暂停||

ਵਾਟ ਨ ਪਾਵਉ ਵੀਗਾ ਜਾਉ ॥

vaatt na paavau veegaa jaau |

我没有走你的道路；我走了弯曲的道路。

ਦਰਗਹ ਬੈਸਣ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥

daragah baisan naahee thaau |

在主的庭院里，我找不到可以坐的地方。

ਮਨ ਕਾ ਅੰਧੁਲਾ ਮਾਇਆ ਕਾ ਬੰਧੁ ॥

man kaa andhulaa maaeaa kaa bandh |

我心智盲目，受到玛雅的束缚。

ਖੀਨ ਖਰਾਬੁ ਹੋਵੈ ਨਿਤ ਕੰਧੁ ॥

kheen kharaab hovai nit kandh |

我的身体壁正在崩坏、磨损、变得越来越虚弱。

ਖਾਣ ਜੀਵਣ ਕੀ ਬਹੁਤੀ ਆਸ ॥

khaan jeevan kee bahutee aas |

你对饮食和生活抱有很高的期望

ਲੇਖੈ ਤੇਰੈ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸ ॥੨॥

lekhai terai saas giraas |2|

你的呼吸和食物量都已经被计算过了！||2||

ਅਹਿਨਿਸਿ ਅੰਧੁਲੇ ਦੀਪਕੁ ਦੇਇ ॥

ahinis andhule deepak dee |

他们昼夜失明——请用您的光芒祝福他们。

ਭਉਜਲ ਡੂਬਤ ਚਿੰਤ ਕਰੇਇ ॥

bhaujal ddoobat chint karee |

他们正淹没在恐怖的世界海洋中，痛苦地哀嚎着。

ਕਹਹਿ ਸੁਣਹਿ ਜੋ ਮਾਨਹਿ ਨਾਉ ॥

kaheh suneh jo maaneh naau |

我是那些吟诵的人的祭品，

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੈ ਤਾ ਕੈ ਜਾਉ ॥

hau balihaarai taa kai jaau |

听到并相信这个名字。

ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥

naanak ek kahai aradaas |

纳纳克说出了这一个祈祷；

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰੈ ਪਾਸਿ ॥੩॥

jeeo pindd sabh terai paas |3|

灵魂与肉体，皆属于祢，主。||3||

ਜਾਂ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਜਪੀ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥

jaan toon dehi japee teraa naau |

当您祝福我时，我会吟诵您的名字。

ਦਰਗਹ ਬੈਸਣ ਹੋਵੈ ਥਾਉ ॥

daragah baisan hovai thaau |

这样，我在主的宫廷里找到了自己的座位。

ਜਾਂ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਇ ॥

jaan tudh bhaavai taa duramat jaae |

当你高兴时，邪恶就会消失，

ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਆਇ ॥

giaan ratan man vasai aae |

精神智慧的瑰宝便栖息在人们的心中。

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ॥

nadar kare taa satigur milai |

当主赐予他恩惠的一瞥时，人便会遇见真正的古鲁。

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥੪॥੧੮॥

pranavat naanak bhavajal tarai |4|18|

祈祷那纳克，带我们穿越可怕的世界海洋。||4||18||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਪੰਚਪਦੇ ॥

aasaa mahalaa 1 panchapade |

Aasaa、First Mehl、Panch-Padhay：

ਦੁਧ ਬਿਨੁ ਧੇਨੁ ਪੰਖ ਬਿਨੁ ਪੰਖੀ ਜਲ ਬਿਨੁ ਉਤਭੁਜ ਕਾਮਿ ਨਾਹੀ ॥

dudh bin dhen pankh bin pankhee jal bin utabhuj kaam naahee |

一头没有牛奶的牛、一只没有翅膀的鸟、一个没有水的花园——完全没用！

ਕਿਆ ਸੁਲਤਾਨੁ ਸਲਾਮ ਵਿਹੂਣਾ ਅੰਧੀ ਕੋਠੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥

kiaa sulataan salaam vihoonaa andhee kotthee teraa naam naahee |1|

如果没有尊敬，皇帝又算什么？如果没有主之名，灵魂的殿堂将一片黑暗。||1||

ਕੀ ਵਿਸਰਹਿ ਦੁਖੁ ਬਹੁਤਾ ਲਾਗੈ ॥

kee visareh dukh bahutaa laagai |

我怎么能忘记你呢？那将是多么痛苦啊！

ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਤੂੰ ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dukh laagai toon visar naahee |1| rahaau |

我会遭受如此的痛苦——不，我不会忘记你！||1||暂停||

ਅਖੀ ਅੰਧੁ ਜੀਭ ਰਸੁ ਨਾਹੀ ਕੰਨੀ ਪਵਣੁ ਨ ਵਾਜੈ ॥

akhee andh jeebh ras naahee kanee pavan na vaajai |

眼睛失明，舌头失去味觉，耳朵听不到任何声音。

ਚਰਣੀ ਚਲੈ ਪਜੂਤਾ ਆਗੈ ਵਿਣੁ ਸੇਵਾ ਫਲ ਲਾਗੇ ॥੨॥

charanee chalai pajootaa aagai vin sevaa fal laage |2|

他只有在别人搀扶下才能走路；不侍奉主，这就是生命的果实。||2||

ਅਖਰ ਬਿਰਖ ਬਾਗ ਭੁਇ ਚੋਖੀ ਸਿੰਚਿਤ ਭਾਉ ਕਰੇਹੀ ॥

akhar birakh baag bhue chokhee sinchit bhaau karehee |

言语是树，心灵的花园是农场；用主的爱去照料它、灌溉它。

ਸਭਨਾ ਫਲੁ ਲਾਗੈ ਨਾਮੁ ਏਕੋ ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਕੈਸੇ ਲੇਹੀ ॥੩॥

sabhanaa fal laagai naam eko bin karamaa kaise lehee |3|

所有这些树都结出一主名号的果实；但如果没有善行的因缘，人们如何能获得它？||3||

ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਵਿਣੁ ਸੇਵਾ ਫਲੁ ਕਿਸੈ ਨਾਹੀ ॥

jete jeea tete sabh tere vin sevaa fal kisai naahee |

世间有无数众生，他们都是您的。若没有无私的奉献，谁也不会得到任何回报。

ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਭਾਣਾ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਜੀਉ ਰਹੈ ਨਾਹੀ ॥੪॥

dukh sukh bhaanaa teraa hovai vin naavai jeeo rahai naahee |4|

痛苦和快乐源自您的意志；没有名字，灵魂甚至不存在。||4||

ਮਤਿ ਵਿਚਿ ਮਰਣੁ ਜੀਵਣੁ ਹੋਰੁ ਕੈਸਾ ਜਾ ਜੀਵਾ ਤਾਂ ਜੁਗਤਿ ਨਾਹੀ ॥

mat vich maran jeevan hor kaisaa jaa jeevaa taan jugat naahee |

在教诲中死去就是活着。否则，生命是什么？那不是生命之道。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430