斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 480

ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਮੂੰਡ ਮਹਿ ਲਾਗੈ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰੈ ਨਿਬੇਰਾ ॥੩॥

jam kaa ddandd moondd meh laagai khin meh karai niberaa |3|

当死神使者用棍棒击打他时，一瞬间，一切都结束了。||3||

ਹਰਿ ਜਨੁ ਊਤਮੁ ਭਗਤੁ ਸਦਾਵੈ ਆਗਿਆ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥

har jan aootam bhagat sadaavai aagiaa man sukh paaee |

主的卑微仆人被称为最尊贵的圣人；他服从主的命令，并获得平安。

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥੪॥

jo tis bhaavai sat kar maanai bhaanaa man vasaaee |4|

凡是令主喜悦的事物，他都视为真理；他将主的旨意铭刻在心中。||4||

ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਝੂਠੀ ॥

kahai kabeer sunahu re santahu meree meree jhootthee |

卡比尔说，听着，圣徒们，喊着“我的，我的”是错误的。

ਚਿਰਗਟ ਫਾਰਿ ਚਟਾਰਾ ਲੈ ਗਇਓ ਤਰੀ ਤਾਗਰੀ ਛੂਟੀ ॥੫॥੩॥੧੬॥

chiragatt faar chattaaraa lai geio taree taagaree chhoottee |5|3|16|

打破鸟笼，死亡将鸟带走，只剩下撕碎的丝线。||5||3||16||

ਆਸਾ ॥

aasaa |

阿萨：

ਹਮ ਮਸਕੀਨ ਖੁਦਾਈ ਬੰਦੇ ਤੁਮ ਰਾਜਸੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥

ham masakeen khudaaee bande tum raajas man bhaavai |

主啊，我是您谦卑的仆人；我心中喜悦您的赞美。

ਅਲਹ ਅਵਲਿ ਦੀਨ ਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਜੋਰੁ ਨਹੀ ਫੁਰਮਾਵੈ ॥੧॥

alah aval deen ko saahib jor nahee furamaavai |1|

主，原始存在，穷人的主人，并不命令他们受压迫。||1||

ਕਾਜੀ ਬੋਲਿਆ ਬਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaajee boliaa ban nahee aavai |1| rahaau |

哦卡齐，在他面前讲话是不对的。||1||暂停||

ਰੋਜਾ ਧਰੈ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰੈ ਕਲਮਾ ਭਿਸਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

rojaa dharai nivaaj gujaarai kalamaa bhisat na hoee |

保持斋戒、诵读祈祷文和诵读伊斯兰教义并不会带你进入天堂。

ਸਤਰਿ ਕਾਬਾ ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਜੇ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਕੋਈ ॥੨॥

satar kaabaa ghatt hee bheetar je kar jaanai koee |2|

麦加寺庙就隐藏在你的心中，只要你知道。||2||

ਨਿਵਾਜ ਸੋਈ ਜੋ ਨਿਆਉ ਬਿਚਾਰੈ ਕਲਮਾ ਅਕਲਹਿ ਜਾਨੈ ॥

nivaaj soee jo niaau bichaarai kalamaa akaleh jaanai |

那应该是你的祈祷，以伸张正义。让你的卡尔玛成为不可知之主的知识。

ਪਾਚਹੁ ਮੁਸਿ ਮੁਸਲਾ ਬਿਛਾਵੈ ਤਬ ਤਉ ਦੀਨੁ ਪਛਾਨੈ ॥੩॥

paachahu mus musalaa bichhaavai tab tau deen pachhaanai |3|

铺开你的祈祷垫，克服你的五种欲望，你就会认识到真正的宗教。||3||

ਖਸਮੁ ਪਛਾਨਿ ਤਰਸ ਕਰਿ ਜੀਅ ਮਹਿ ਮਾਰਿ ਮਣੀ ਕਰਿ ਫੀਕੀ ॥

khasam pachhaan taras kar jeea meh maar manee kar feekee |

认识你的主和主人，并从内心敬畏他；克服你的自负，使其变得毫无价值。

ਆਪੁ ਜਨਾਇ ਅਵਰ ਕਉ ਜਾਨੈ ਤਬ ਹੋਇ ਭਿਸਤ ਸਰੀਕੀ ॥੪॥

aap janaae avar kau jaanai tab hoe bhisat sareekee |4|

如同你看待自己一样，看待他人；只有这样，你才会成为天堂的伙伴。||4||

ਮਾਟੀ ਏਕ ਭੇਖ ਧਰਿ ਨਾਨਾ ਤਾ ਮਹਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥

maattee ek bhekh dhar naanaa taa meh braham pachhaanaa |

泥土只有一个，但却呈现出许多形态；我在它们所有形态中都认出了唯一的主。

ਕਹੈ ਕਬੀਰਾ ਭਿਸਤ ਛੋਡਿ ਕਰਿ ਦੋਜਕ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ॥੫॥੪॥੧੭॥

kahai kabeeraa bhisat chhodd kar dojak siau man maanaa |5|4|17|

卡比尔说，我已抛弃天堂，并已将我的心思与地狱和解。||5||4||17||

ਆਸਾ ॥

aasaa |

阿萨：

ਗਗਨ ਨਗਰਿ ਇਕ ਬੂੰਦ ਨ ਬਰਖੈ ਨਾਦੁ ਕਹਾ ਜੁ ਸਮਾਨਾ ॥

gagan nagar ik boond na barakhai naad kahaa ju samaanaa |

从第十门之城，心灵的天空，一滴雨也没有落下。纳德音流的音乐在哪里？它蕴含其中。

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਮਾਧੋ ਪਰਮ ਹੰਸੁ ਲੇ ਸਿਧਾਨਾ ॥੧॥

paarabraham paramesur maadho param hans le sidhaanaa |1|

至尊神、超然之主、财富之主带走了至尊灵魂。||1||

ਬਾਬਾ ਬੋਲਤੇ ਤੇ ਕਹਾ ਗਏ ਦੇਹੀ ਕੇ ਸੰਗਿ ਰਹਤੇ ॥

baabaa bolate te kahaa ge dehee ke sang rahate |

哦父啊，告诉我：它去哪儿了？它曾经住在身体里，

ਸੁਰਤਿ ਮਾਹਿ ਜੋ ਨਿਰਤੇ ਕਰਤੇ ਕਥਾ ਬਾਰਤਾ ਕਹਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

surat maeh jo nirate karate kathaa baarataa kahate |1| rahaau |

并在心中舞蹈，教学和演讲。||1||暂停||

ਬਜਾਵਨਹਾਰੋ ਕਹਾ ਗਇਓ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਮੰਦਰੁ ਕੀਨੑਾ ॥

bajaavanahaaro kahaa geio jin ihu mandar keenaa |

那个将这座神庙据为己有的玩家去哪了？

ਸਾਖੀ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਨਹੀ ਉਪਜੈ ਖਿੰਚਿ ਤੇਜੁ ਸਭੁ ਲੀਨੑਾ ॥੨॥

saakhee sabad surat nahee upajai khinch tej sabh leenaa |2|

没有产生任何故事、文字或理解；上帝已经耗尽了所有的力量。||2||

ਸ੍ਰਵਨਨ ਬਿਕਲ ਭਏ ਸੰਗਿ ਤੇਰੇ ਇੰਦ੍ਰੀ ਕਾ ਬਲੁ ਥਾਕਾ ॥

sravanan bikal bhe sang tere indree kaa bal thaakaa |

你的同伴——耳朵已失聪，你的五脏六腑的力量已耗尽。

ਚਰਨ ਰਹੇ ਕਰ ਢਰਕਿ ਪਰੇ ਹੈ ਮੁਖਹੁ ਨ ਨਿਕਸੈ ਬਾਤਾ ॥੩॥

charan rahe kar dtarak pare hai mukhahu na nikasai baataa |3|

你的脚步无力，你的手无力，你的嘴里吐不出任何话。||3||

ਥਾਕੇ ਪੰਚ ਦੂਤ ਸਭ ਤਸਕਰ ਆਪ ਆਪਣੈ ਭ੍ਰਮਤੇ ॥

thaake panch doot sabh tasakar aap aapanai bhramate |

五个敌人和所有盗贼都疲惫不堪，按照自己的意愿四处游荡。

ਥਾਕਾ ਮਨੁ ਕੁੰਚਰ ਉਰੁ ਥਾਕਾ ਤੇਜੁ ਸੂਤੁ ਧਰਿ ਰਮਤੇ ॥੪॥

thaakaa man kunchar ur thaakaa tej soot dhar ramate |4|

心灵这头大象已经疲倦了，心也已经疲倦了；它曾经通过自己的力量操纵着一切。||4||

ਮਿਰਤਕ ਭਏ ਦਸੈ ਬੰਦ ਛੂਟੇ ਮਿਤ੍ਰ ਭਾਈ ਸਭ ਛੋਰੇ ॥

miratak bhe dasai band chhootte mitr bhaaee sabh chhore |

他死了，十门的锁链被打开了；他离开了他所有的朋友和兄弟。

ਕਹਤ ਕਬੀਰਾ ਜੋ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ਜੀਵਤ ਬੰਧਨ ਤੋਰੇ ॥੫॥੫॥੧੮॥

kahat kabeeraa jo har dhiaavai jeevat bandhan tore |5|5|18|

卡比尔说，冥想上帝的人，即使还活着，也能打破束缚。||5||5||18||

ਆਸਾ ਇਕਤੁਕੇ ੪ ॥

aasaa ikatuke 4 |

Aasaa，4 Ek-Thukay：

ਸਰਪਨੀ ਤੇ ਊਪਰਿ ਨਹੀ ਬਲੀਆ ॥

sarapanee te aoopar nahee baleea |

没有人比母蛇玛雅更强大，

ਜਿਨਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹਾਦੇਉ ਛਲੀਆ ॥੧॥

jin brahamaa bisan mahaadeo chhaleea |1|

甚至欺骗了梵天、毗湿奴和湿婆。||1||

ਮਾਰੁ ਮਾਰੁ ਸ੍ਰਪਨੀ ਨਿਰਮਲ ਜਲਿ ਪੈਠੀ ॥

maar maar srapanee niramal jal paitthee |

在咬伤并击倒他们之后，她现在坐在清澈的水中。

ਜਿਨਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਡਸੀਅਲੇ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਡੀਠੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jin tribhavan ddaseeale guraprasaad ddeetthee |1| rahaau |

承古鲁之恩，我已见到了她，她已咬了三个世界。||1||暂停||

ਸ੍ਰਪਨੀ ਸ੍ਰਪਨੀ ਕਿਆ ਕਹਹੁ ਭਾਈ ॥

srapanee srapanee kiaa kahahu bhaaee |

命运的兄弟姐妹们，为什么她被称为母蛇？

ਜਿਨਿ ਸਾਚੁ ਪਛਾਨਿਆ ਤਿਨਿ ਸ੍ਰਪਨੀ ਖਾਈ ॥੨॥

jin saach pachhaaniaa tin srapanee khaaee |2|

了悟真主者，吞噬母蛇。||2||

ਸ੍ਰਪਨੀ ਤੇ ਆਨ ਛੂਛ ਨਹੀ ਅਵਰਾ ॥

srapanee te aan chhoochh nahee avaraa |

再没有人比这条母蛇更轻浮了。

ਸ੍ਰਪਨੀ ਜੀਤੀ ਕਹਾ ਕਰੈ ਜਮਰਾ ॥੩॥

srapanee jeetee kahaa karai jamaraa |3|

当母蛇被制服后，死王的使者能做什么呢？||3||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430