斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 815

ਨਾਨਕ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਦਾਸੁ ਅਪਨਾ ਕੀਨੁ ॥੪॥੨੫॥੫੫॥

naanak kau kirapaa bhee daas apanaa keen |4|25|55|

纳纳克蒙受了上帝仁慈的祝福；上帝已使他成为他的奴隶。||4||25||55||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

比拉瓦尔（Bilaaval），第五梅尔：

ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਕਾ ਆਸਰਾ ਅਨ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥

har bhagataa kaa aasaraa an naahee tthaau |

主是其信徒的希望和支柱；他们无处可去。

ਤਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਪਰਵਾਰ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥੧॥

taan deebaan paravaar dhan prabh teraa naau |1|

上帝啊，你的名字就是我的力量、王国、亲戚和财富。||1||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਣੀ ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਰਖਿ ਲੀਏ ॥

kar kirapaa prabh aapanee apane daas rakh lee |

上帝已赐予他仁慈并拯救了他的奴隶。

ਨਿੰਦਕ ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਪਚੇ ਜਮਕਾਲਿ ਗ੍ਰਸੀਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nindak nindaa kar pache jamakaal grasee |1| rahaau |

诽谤者在诽谤中腐烂；他们被死亡使者抓住了。||1||暂停||

ਸੰਤਾ ਏਕੁ ਧਿਆਵਨਾ ਦੂਸਰ ਕੋ ਨਾਹਿ ॥

santaa ek dhiaavanaa doosar ko naeh |

圣人只冥想唯一的主，不冥想任何其他主。

ਏਕਸੁ ਆਗੈ ਬੇਨਤੀ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਥਾਇ ॥੨॥

ekas aagai benatee raviaa srab thaae |2|

他们向遍布所有地方的唯一主宰者祈祷。||2||

ਕਥਾ ਪੁਰਾਤਨ ਇਉ ਸੁਣੀ ਭਗਤਨ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥

kathaa puraatan iau sunee bhagatan kee baanee |

我听过一个古老的故事，是信徒们讲的，

ਸਗਲ ਦੁਸਟ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕੀਏ ਜਨ ਲੀਏ ਮਾਨੀ ॥੩॥

sagal dusatt khandd khandd kee jan lee maanee |3|

一切恶人都被砍成碎片，而他卑微的仆人却受到荣誉的祝福。||3||

ਸਤਿ ਬਚਨ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਪਰਗਟ ਸਭ ਮਾਹਿ ॥

sat bachan naanak kahai paragatt sabh maeh |

纳纳克说的是真话，这是有目共睹的。

ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਤਿਨ ਕਉ ਭਉ ਨਾਹਿ ॥੪॥੨੬॥੫੬॥

prabh ke sevak saran prabh tin kau bhau naeh |4|26|56|

上帝的仆人受到上帝的保护；他们毫无畏惧。||4||26||56||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

比拉瓦尔（Bilaaval），第五梅尔：

ਬੰਧਨ ਕਾਟੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਜਾ ਕੈ ਕਲ ਹਾਥ ॥

bandhan kaattai so prabhoo jaa kai kal haath |

上帝打破了束缚我们的枷锁；他掌握着一切权力。

ਅਵਰ ਕਰਮ ਨਹੀ ਛੂਟੀਐ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਨਾਥ ॥੧॥

avar karam nahee chhootteeai raakhahu har naath |1|

任何其他行动都无法带来解脱；拯救我吧，我的主和主人。||1||

ਤਉ ਸਰਣਾਗਤਿ ਮਾਧਵੇ ਪੂਰਨ ਦਇਆਲ ॥

tau saranaagat maadhave pooran deaal |

完美仁慈的主啊，我已进入您的圣所。

ਛੂਟਿ ਜਾਇ ਸੰਸਾਰ ਤੇ ਰਾਖੈ ਗੋਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chhoott jaae sansaar te raakhai gopaal |1| rahaau |

宇宙之主啊，您所保佑和保护的人，都脱离了世俗的陷阱。||1||暂停||

ਆਸਾ ਭਰਮ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਇਨ ਮਹਿ ਲੋਭਾਨਾ ॥

aasaa bharam bikaar moh in meh lobhaanaa |

希望、怀疑、腐败和情感依恋——他全神贯注于这些。

ਝੂਠੁ ਸਮਗ੍ਰੀ ਮਨਿ ਵਸੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਜਾਨਾ ॥੨॥

jhootth samagree man vasee paarabraham na jaanaa |2|

虚假的物质世界存于他的心中，他不了解至尊主神。||2||

ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥

param jot pooran purakh sabh jeea tumaare |

啊，至高无上之光的完美之主，一切众生都属于您。

ਜਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਾ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥੩॥

jiau too raakheh tiau rahaa prabh agam apaare |3|

无限而不可接近的上帝啊，只要您保佑我们，我们就能生存。||3||

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਦੇਹਿ ਅਪਨਾ ਨਾਉ ॥

karan kaaran samarath prabh dehi apanaa naau |

因果报应，全能的主神，请以您的名义祝福我。

ਨਾਨਕ ਤਰੀਐ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੪॥੨੭॥੫੭॥

naanak tareeai saadhasang har har gun gaau |4|27|57|

圣徒队伍高举着纳纳克，吟唱着对主的荣耀赞美，哈，哈。||4||27||57||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

比拉瓦尔（Bilaaval），第五梅尔：

ਕਵਨੁ ਕਵਨੁ ਨਹੀ ਪਤਰਿਆ ਤੁਮੑਰੀ ਪਰਤੀਤਿ ॥

kavan kavan nahee patariaa tumaree parateet |

谁？谁没有因为将希望寄托于你而堕落？

ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਿਆ ਨਰਕ ਕੀ ਰੀਤਿ ॥੧॥

mahaa mohanee mohiaa narak kee reet |1|

你被伟大的诱惑者诱惑了——这是通往地狱之路！||1||

ਮਨ ਖੁਟਹਰ ਤੇਰਾ ਨਹੀ ਬਿਸਾਸੁ ਤੂ ਮਹਾ ਉਦਮਾਦਾ ॥

man khuttahar teraa nahee bisaas too mahaa udamaadaa |

哦，邪恶的心智，没有人能够信任你；你完全陶醉了。

ਖਰ ਕਾ ਪੈਖਰੁ ਤਉ ਛੁਟੈ ਜਉ ਊਪਰਿ ਲਾਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khar kaa paikhar tau chhuttai jau aoopar laadaa |1| rahaau |

只有将负载放在驴背上后，才可以解开驴的皮带。||1||暂停||

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਤੁਮੑ ਖੰਡੇ ਜਮ ਕੇ ਦੁਖ ਡਾਂਡ ॥

jap tap sanjam tuma khandde jam ke dukh ddaandd |

你破坏了吟诵、深思和自我约束的价值；你将遭受痛苦，被死亡使者殴打。

ਸਿਮਰਹਿ ਨਾਹੀ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਨਿਰਲਜੇ ਭਾਂਡ ॥੨॥

simareh naahee jon dukh niralaje bhaandd |2|

你不打坐，所以你将遭受轮回的痛苦，你这个无耻的小丑！||2||

ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਮਹਾ ਮੀਤੁ ਤਿਸ ਸਿਉ ਤੇਰਾ ਭੇਦੁ ॥

har sang sahaaee mahaa meet tis siau teraa bhed |

上帝是你的同伴、你的帮助者、你最好的朋友；但你不同意他的观点。

ਬੀਧਾ ਪੰਚ ਬਟਵਾਰਈ ਉਪਜਿਓ ਮਹਾ ਖੇਦੁ ॥੩॥

beedhaa panch battavaaree upajio mahaa khed |3|

你爱上了五个小偷；这带来了可怕的痛苦。||3||

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸੰਤਨ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਿਨ ਮਨੁ ਵਸਿ ਕੀਨਾ ॥

naanak tin santan saranaagatee jin man vas keenaa |

纳纳克 (Nanak) 寻求已征服他们思想的圣徒圣殿。

ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਰਬਸੁ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭਿ ਜਨ ਕਉ ਦੀਨੑਾ ॥੪॥੨੮॥੫੮॥

tan dhan sarabas aapanaa prabh jan kau deenaa |4|28|58|

他将身体、财富和一切都赐予上帝的奴隶。||4||28||58||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

比拉瓦尔（Bilaaval），第五梅尔：

ਉਦਮੁ ਕਰਤ ਆਨਦੁ ਭਇਆ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥

audam karat aanad bheaa simarat sukh saar |

尝试冥想并思考平静的源泉，幸福就会降临到你身上。

ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਪੂਰਨ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧॥

jap jap naam gobind kaa pooran beechaar |1|

吟诵并冥想宇宙之主的名字，即可获得完美的理解。||1||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਕੇ ਜਪਤ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਉ ਜੀਵਾ ॥

charan kamal gur ke japat har jap hau jeevaa |

观想咕噜莲花足，并念诵主之名，我生存。

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਆਰਾਧਤੇ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

paarabraham aaraadhate mukh amrit peevaa |1| rahaau |

我虔敬地敬拜至尊主神，我的嘴饮着甘露。||1||暂停||

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸੁਖਿ ਬਸੇ ਸਭ ਕੈ ਮਨਿ ਲੋਚ ॥

jeea jant sabh sukh base sabh kai man loch |

一切众生、动物都平安居住；一切人的心都渴望主。

ਪਰਉਪਕਾਰੁ ਨਿਤ ਚਿਤਵਤੇ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਪੋਚ ॥੨॥

praupakaar nit chitavate naahee kachh poch |2|

那些不断记念主的人，为他人行善；他们对任何人都不怀恶意。||2||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430