斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 575

ਹਰਿ ਧਾਰਹੁ ਹਰਿ ਧਾਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ਰਾਮ ॥

har dhaarahu har dhaarahu kirapaa kar kirapaa lehu ubaare raam |

主啊，请您宽恕我吧，请您宽恕我吧，拯救我吧。

ਹਮ ਪਾਪੀ ਹਮ ਪਾਪੀ ਨਿਰਗੁਣ ਦੀਨ ਤੁਮੑਾਰੇ ਰਾਮ ॥

ham paapee ham paapee niragun deen tumaare raam |

我是一个罪人，我是一个毫无价值的罪人，我很温顺，但我是你的，主啊。

ਹਮ ਪਾਪੀ ਨਿਰਗੁਣ ਦੀਨ ਤੁਮੑਾਰੇ ਹਰਿ ਦੈਆਲ ਸਰਣਾਇਆ ॥

ham paapee niragun deen tumaare har daiaal saranaaeaa |

我是一个毫无价值的罪人，我很温顺，但我属于您；仁慈的主啊，我寻求您的庇护。

ਤੂ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਸਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਮ ਪਾਥਰ ਤਰੇ ਤਰਾਇਆ ॥

too dukh bhanjan sarab sukhadaataa ham paathar tare taraaeaa |

你是痛苦的毁灭者，是绝对和平的赐予者；我是一块石头——带我过去，拯救我。

ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰੇ ॥

satigur bhett raam ras paaeaa jan naanak naam udhaare |

仆人纳纳克 (Nanak) 遇见了真正的古鲁 (True Guru)，获得了主的微妙精华；通过 Naam（主之名），他得救了。

ਹਰਿ ਧਾਰਹੁ ਹਰਿ ਧਾਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ਰਾਮ ॥੪॥੪॥

har dhaarahu har dhaarahu kirapaa kar kirapaa lehu ubaare raam |4|4|

赐予您恩典，赐予您恩典，主啊，拯救我吧。||4||4||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘੋੜੀਆ ॥

vaddahans mahalaa 4 ghorreea |

Wadahans、Fourth Mehl、Ghorees ~ 婚礼游行歌曲：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਦੇਹ ਤੇਜਣਿ ਜੀ ਰਾਮਿ ਉਪਾਈਆ ਰਾਮ ॥

deh tejan jee raam upaaeea raam |

这匹身体马是主所创造的。

ਧੰਨੁ ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਪੁੰਨਿ ਪਾਈਆ ਰਾਮ ॥

dhan maanas janam pun paaeea raam |

人生是幸福的，因为生命是靠行善而获得的。

ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਵਡ ਪੁੰਨੇ ਪਾਇਆ ਦੇਹ ਸੁ ਕੰਚਨ ਚੰਗੜੀਆ ॥

maanas janam vadd pune paaeaa deh su kanchan changarreea |

人类生命只能通过最有道德的行为来获得；这个身体是光芒四射和金色的。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗੁ ਚਲੂਲਾ ਪਾਵੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਵ ਰੰਗੜੀਆ ॥

guramukh rang chaloolaa paavai har har har nav rangarreea |

古尔穆克 (Gurmukh) 被赋予了罂粟花的深红色；他被赋予了上帝之名的新颜色，哈尔 (Har)、哈尔 (Har)、哈尔 (Har)。

ਏਹ ਦੇਹ ਸੁ ਬਾਂਕੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਜਾਪੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵੀਆ ॥

eh deh su baankee jit har jaapee har har naam suhaaveea |

这个身体非常美丽；它吟唱着主之名，并以主之名哈尔、哈尔装饰。

ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਰਾਮਿ ਉਪਾਈਆ ॥੧॥

vaddabhaagee paaee naam sakhaaee jan naanak raam upaaeea |1|

由于大运，获得了身体； Naam，主之名，是它的伴侣；噢仆人那纳克，主创造了它。||1||

ਦੇਹ ਪਾਵਉ ਜੀਨੁ ਬੁਝਿ ਚੰਗਾ ਰਾਮ ॥

deh paavau jeen bujh changaa raam |

我把马鞍放在身马上，这是仁慈之主的实现之鞍。

ਚੜਿ ਲੰਘਾ ਜੀ ਬਿਖਮੁ ਭੁਇਅੰਗਾ ਰਾਮ ॥

charr langhaa jee bikham bhueiangaa raam |

骑着这匹马，我跨越可怕的世界海洋。

ਬਿਖਮੁ ਭੁਇਅੰਗਾ ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਏ ॥

bikham bhueiangaa anat tarangaa guramukh paar langhaae |

恐怖的世界海洋被无数的波浪震动，但古尔穆克却被带了过去。

ਹਰਿ ਬੋਹਿਥਿ ਚੜਿ ਵਡਭਾਗੀ ਲੰਘੈ ਗੁਰੁ ਖੇਵਟੁ ਸਬਦਿ ਤਰਾਏ ॥

har bohith charr vaddabhaagee langhai gur khevatt sabad taraae |

登上主之船，非常幸运的人便可渡过难关；船夫古鲁 (Guru) 将通过莎巴德 (Shabad) 之言带领他们渡过难关。

ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਰੰਗੀ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥

anadin har rang har gun gaavai har rangee har rangaa |

日日夜夜，充满着主的爱，歌颂主的光辉赞美，主的爱人爱着主。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਿਰਬਾਣ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਉਤਮੁ ਹਰਿ ਪਦੁ ਚੰਗਾ ॥੨॥

jan naanak nirabaan pad paaeaa har utam har pad changaa |2|

仆人纳纳克已获得涅槃境界、终极善良境界、主境界。||2||

ਕੜੀਆਲੁ ਮੁਖੇ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਰਾਮ ॥

karreeaal mukhe gur giaan drirraaeaa raam |

作为我口中的缰绳，上师已将精神智慧植入我心中。

ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਹਰਿ ਚਾਬਕੁ ਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥

tan prem har chaabak laaeaa raam |

他把主之爱的鞭子施加到我的身上。

ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਾਇ ਚਾਬਕੁ ਮਨੁ ਜਿਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਤਿਆ ॥

tan prem har har laae chaabak man jinai guramukh jeetiaa |

古尔穆克用上帝之爱的鞭子鞭策自己的身体，征服了自己的思想，赢得了人生的胜利。

ਅਘੜੋ ਘੜਾਵੈ ਸਬਦੁ ਪਾਵੈ ਅਪਿਉ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਤਿਆ ॥

agharro gharraavai sabad paavai apiau har ras peetiaa |

他以莎巴德之言训练自己未经训练的心灵，并饮用主的甘露的恢复活力精华。

ਸੁਣਿ ਸ੍ਰਵਣ ਬਾਣੀ ਗੁਰਿ ਵਖਾਣੀ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਤੁਰੀ ਚੜਾਇਆ ॥

sun sravan baanee gur vakhaanee har rang turee charraaeaa |

用你的耳朵聆听上师所说的话语，并使你的身体马与主的爱相协调。

ਮਹਾ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਬਿਖੜਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇਆ ॥੩॥

mahaa maarag panth bikharraa jan naanak paar langhaaeaa |3|

仆人纳纳克已跨过漫长而危险的道路。||3||

ਘੋੜੀ ਤੇਜਣਿ ਦੇਹ ਰਾਮਿ ਉਪਾਈਆ ਰਾਮ ॥

ghorree tejan deh raam upaaeea raam |

短暂的肉身之马是主所创造的。

ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ਸਾ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤੁਖਾਈਆ ਰਾਮ ॥

jit har prabh jaapai saa dhan dhan tukhaaeea raam |

有福了，有福了，那匹冥想上帝的身马。

ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ਸਾ ਧੰਨੁ ਸਾਬਾਸੈ ਧੁਰਿ ਪਾਇਆ ਕਿਰਤੁ ਜੁੜੰਦਾ ॥

jit har prabh jaapai saa dhan saabaasai dhur paaeaa kirat jurrandaa |

观想主神的身马是受祝福和赞誉的；它是凭借过去行为的功德获得的。

ਚੜਿ ਦੇਹੜਿ ਘੋੜੀ ਬਿਖਮੁ ਲਘਾਏ ਮਿਲੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥

charr deharr ghorree bikham laghaae mil guramukh paramaanandaa |

骑着身马，人们跨越可怕的世界之海；古尔穆克见到了至高无上的幸福化身——主。

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਾਜੁ ਰਚਾਇਆ ਪੂਰੈ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਜੰਞ ਆਈ ॥

har har kaaj rachaaeaa poorai mil sant janaa jany aaee |

主，哈，哈，已完美地安排了这场婚礼；圣徒们聚集在一起，组成了一个婚礼派对。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਮੰਗਲੁ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਵਾਧਾਈ ॥੪॥੧॥੫॥

jan naanak har var paaeaa mangal mil sant janaa vaadhaaee |4|1|5|

仆人那纳克已将主娶为配偶；圣徒们齐聚一堂，唱起欢乐和祝贺的歌曲。||4||1||5||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

vaddahans mahalaa 4 |

瓦达罕家族，第四代梅尔：

ਦੇਹ ਤੇਜਨੜੀ ਹਰਿ ਨਵ ਰੰਗੀਆ ਰਾਮ ॥

deh tejanarree har nav rangeea raam |

身体是主的马；主赋予它新鲜的色彩。

ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਮੰਗੀਆ ਰਾਮ ॥

gur giaan guroo har mangeea raam |

我向上师祈求主的精神智慧。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430