斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 846

ਸਾਹਾ ਅਟਲੁ ਗਣਿਆ ਪੂਰਨ ਸੰਜੋਗੋ ਰਾਮ ॥

saahaa attal ganiaa pooran sanjogo raam |

我的婚礼日期已经确定，无法更改；我与主的结合是完美的。

ਸੁਖਹ ਸਮੂਹ ਭਇਆ ਗਇਆ ਵਿਜੋਗੋ ਰਾਮ ॥

sukhah samooh bheaa geaa vijogo raam |

我完全感到平静，我和他的分离已经结束了。

ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਏ ਬਣੇ ਅਚਰਜ ਜਾਞੀਆਂ ॥

mil sant aae prabh dhiaae bane acharaj jaayeean |

圣徒们相聚在一起，冥想上帝；他们组成了一场奇妙的婚礼。

ਮਿਲਿ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਏ ਸਹਜਿ ਢੋਏ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਉਪਜੀ ਮਾਞੀਆ ॥

mil ikatr hoe sahaj dtoe man preet upajee maayeea |

他们聚在一起，姿态优雅地到来，新娘家人的心中充满了爱。

ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤੀ ਓਤਿ ਪੋਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗੋ ॥

mil jot jotee ot potee har naam sabh ras bhogo |

她的光芒与他的光芒融为一体，每个人都享受着主之名的甘露。

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਭ ਸੰਤਿ ਮੇਲੀ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੋ ॥੩॥

binavant naanak sabh sant melee prabh karan kaaran jogo |3|

祈祷那纳克，圣人们已将我与全能之因上帝完全结合。||3||

ਭਵਨੁ ਸੁਹਾਵੜਾ ਧਰਤਿ ਸਭਾਗੀ ਰਾਮ ॥

bhavan suhaavarraa dharat sabhaagee raam |

我的家园很美丽，地球也很美丽。

ਪ੍ਰਭੁ ਘਰਿ ਆਇਅੜਾ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੀ ਰਾਮ ॥

prabh ghar aaeiarraa gur charanee laagee raam |

上帝已进入我心之家；我触摸到上师的双脚。

ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗੀ ਸਹਜਿ ਜਾਗੀ ਸਗਲ ਇਛਾ ਪੁੰਨੀਆ ॥

gur charan laagee sahaj jaagee sagal ichhaa puneea |

抓住上师的双足，我平静而镇定地醒来。我所有的愿望都得到了满足。

ਮੇਰੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਸੰਤ ਧੂਰੀ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਕੰਤ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥

meree aas pooree sant dhooree har mile kant vichhuniaa |

我的希望实现了，借着圣徒脚下的尘土。经过这么长时间的分离，我终于见到了我的丈夫主。

ਆਨੰਦ ਅਨਦਿਨੁ ਵਜਹਿ ਵਾਜੇ ਅਹੰ ਮਤਿ ਮਨ ਕੀ ਤਿਆਗੀ ॥

aanand anadin vajeh vaaje ahan mat man kee tiaagee |

昼夜不停，狂喜之声回荡；我已抛弃固执的理智。

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਸੰਤਸੰਗਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੧॥

binavant naanak saran suaamee santasang liv laagee |4|1|

祈祷那纳克，我寻求我主与主人的庇护；在圣徒社团中，我深情地与他融为一体。||4||1||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

比拉瓦尔（Bilaaval），第五梅尔：

ਭਾਗ ਸੁਲਖਣਾ ਹਰਿ ਕੰਤੁ ਹਮਾਰਾ ਰਾਮ ॥

bhaag sulakhanaa har kant hamaaraa raam |

命运眷顾，我找到了我的夫君。

ਅਨਹਦ ਬਾਜਿਤ੍ਰਾ ਤਿਸੁ ਧੁਨਿ ਦਰਬਾਰਾ ਰਾਮ ॥

anahad baajitraa tis dhun darabaaraa raam |

未被撞击的声流在主之庭中震动、回荡。

ਆਨੰਦ ਅਨਦਿਨੁ ਵਜਹਿ ਵਾਜੇ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਉਮਾਹਾ ॥

aanand anadin vajeh vaaje dinas rain umaahaa |

昼夜不停，狂喜之声回荡；昼夜不停，我欣喜若狂。

ਤਹ ਰੋਗ ਸੋਗ ਨ ਦੂਖੁ ਬਿਆਪੈ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨ ਤਾਹਾ ॥

tah rog sog na dookh biaapai janam maran na taahaa |

疾病、悲伤和苦难不会在那里折磨任何人；那里没有生，也没有死亡。

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਸੁਧਾ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

ridh sidh sudhaa ras amrit bhagat bhare bhanddaaraa |

那里有无尽的宝藏——财富、神奇的力量、甘露和虔诚的崇拜。

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰਿ ਵੰਞਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥

binavant naanak balihaar vanyaa paarabraham praan adhaaraa |1|

祈祷那纳克，我是一个祭品，献身于至尊主神，生命气息的支撑。||1||

ਸੁਣਿ ਸਖੀਅ ਸਹੇਲੜੀਹੋ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹ ਰਾਮ ॥

sun sakheea sahelarreeho mil mangal gaavah raam |

听着，我的同伴们，还有我的灵魂新娘姐妹们，让我们一起唱出欢乐的歌曲。

ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਰਾਵਹ ਰਾਮ ॥

man tan prem kare tis prabh kau raavah raam |

让我们用心灵和身体去爱我们的上帝，让我们陶醉并享受他。

ਕਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਰਾਵਹ ਤਿਸੈ ਭਾਵਹ ਇਕ ਨਿਮਖ ਪਲਕ ਨ ਤਿਆਗੀਐ ॥

kar prem raavah tisai bhaavah ik nimakh palak na tiaageeai |

我们深爱着他，享受着他的喜悦；我们不要拒绝他，片刻，哪怕是一瞬间。

ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਈਐ ਨਹ ਲਜਾਈਐ ਚਰਨ ਰਜ ਮਨੁ ਪਾਗੀਐ ॥

geh kantth laaeeai nah lajaaeeai charan raj man paageeai |

让我们紧紧拥抱他，不要感到害羞；让我们将我们的心灵沐浴在他脚下的尘土中。

ਭਗਤਿ ਠਗਉਰੀ ਪਾਇ ਮੋਹਹ ਅਨਤ ਕਤਹੂ ਨ ਧਾਵਹ ॥

bhagat tthgauree paae mohah anat katahoo na dhaavah |

让我们用虔诚崇拜的醉人药物来引诱他，而不要再徘徊在其他地方。

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਸਾਜਨ ਅਮਰ ਪਦਵੀ ਪਾਵਹ ॥੨॥

binavant naanak mil sang saajan amar padavee paavah |2|

祈祷那纳克，与我们的真朋友见面，我们将获得不朽的地位。||2||

ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਈ ਪੇਖਿ ਗੁਣ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਾਮ ॥

bisaman bisam bhee pekh gun abinaasee raam |

当我凝视着永恒之主的荣耀时，我惊叹不已，惊叹不已。

ਕਰੁ ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਗਹੀ ਕਟਿ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ਰਾਮ ॥

kar geh bhujaa gahee katt jam kee faasee raam |

他握住我的手，握住我的胳膊，剪断了死亡的绳索。

ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੑੀ ਦਾਸਿ ਕੀਨੑੀ ਅੰਕੁਰਿ ਉਦੋਤੁ ਜਣਾਇਆ ॥

geh bhujaa leenaee daas keenaee ankur udot janaaeaa |

他握住我的手臂，使我成为他的奴隶；枝条已长出茂盛的嫩芽。

ਮਲਨ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਨਾਠੇ ਦਿਵਸ ਨਿਰਮਲ ਆਇਆ ॥

malan moh bikaar naatthe divas niramal aaeaa |

污染、执着、腐败已消失；纯洁的一天已经到来。

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰੀ ਮਨਿ ਪਿਆਰੀ ਮਹਾ ਦੁਰਮਤਿ ਨਾਸੀ ॥

drisatt dhaaree man piaaree mahaa duramat naasee |

主以仁慈的目光爱我，以他的心灵爱我；我巨大的邪恶思想被驱散了。

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਭਈ ਨਿਰਮਲ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੩॥

binavant naanak bhee niramal prabh mile abinaasee |3|

祈祷那纳克，我已变得纯洁无瑕；我已见到不朽的主神。||3||

ਸੂਰਜ ਕਿਰਣਿ ਮਿਲੇ ਜਲ ਕਾ ਜਲੁ ਹੂਆ ਰਾਮ ॥

sooraj kiran mile jal kaa jal hooaa raam |

光线与太阳融为一体，水与水融为一体。

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਰਲੀ ਸੰਪੂਰਨੁ ਥੀਆ ਰਾਮ ॥

jotee jot ralee sanpooran theea raam |

一个人的光芒与光明融为一体，一个人就变得完美无缺。

ਬ੍ਰਹਮੁ ਦੀਸੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਣੀਐ ਏਕੁ ਏਕੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥

braham deesai braham suneeai ek ek vakhaaneeai |

我看见上帝，听见上帝，谈论唯一的上帝。

ਆਤਮ ਪਸਾਰਾ ਕਰਣਹਾਰਾ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਜਾਣੀਐ ॥

aatam pasaaraa karanahaaraa prabh binaa nahee jaaneeai |

灵魂是万物的创造者。除了上帝，我什么也不知道。

ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਭੁਗਤਾ ਆਪਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥

aap karataa aap bhugataa aap kaaran keea |

他自己是创造者，他自己是享受者。他创造了万物。

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਜਾਣਹਿ ਜਿਨੑੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਆ ॥੪॥੨॥

binavant naanak seee jaaneh jinaee har ras peea |4|2|

纳纳克祈祷，只有那些吸收了主的微妙精华的人知道这一点。||4||2||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430