斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 681

ਧੰਨਿ ਸੁ ਥਾਨੁ ਧੰਨਿ ਓਇ ਭਵਨਾ ਜਾ ਮਹਿ ਸੰਤ ਬਸਾਰੇ ॥

dhan su thaan dhan oe bhavanaa jaa meh sant basaare |

圣徒所住的地方有福了，圣殿也有福了。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਹੁ ਠਾਕੁਰ ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਨਮਸਕਾਰੇ ॥੨॥੯॥੪੦॥

jan naanak kee saradhaa poorahu tthaakur bhagat tere namasakaare |2|9|40|

主啊，请满足仆人纳纳克的愿望，使他能向您的信徒们虔诚鞠躬。||2||9||40||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree（第五梅尔）：

ਛਡਾਇ ਲੀਓ ਮਹਾ ਬਲੀ ਤੇ ਅਪਨੇ ਚਰਨ ਪਰਾਤਿ ॥

chhaddaae leeo mahaa balee te apane charan paraat |

他把我放在他的脚下，从而将我从玛雅的可怕力量中拯救出来。

ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਮਨ ਮੰਤਾ ਬਿਨਸਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਤਿ ॥੧॥

ek naam deeo man mantaa binas na katahoo jaat |1|

他把纳姆的咒语传授给我的心智，纳姆是唯一主的名字，它永远不会消亡或离开我。||1||

ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥

satigur poorai keenee daat |

完美真谛的上师赐予了这份礼物。

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਕੀਰਤਨ ਕਉ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ਗਾਤਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har har naam deeo keeratan kau bhee hamaaree gaat | rahaau |

他以赞美主名的 Kirtan 祝福我，哈，哈，我已解脱。||暂停||

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਭਗਤਨ ਕੀ ਰਾਖੀ ਪਾਤਿ ॥

angeekaar keeo prabh apunai bhagatan kee raakhee paat |

我的上帝已使我成为他的子民，并挽救了他的信徒的荣誉。

ਨਾਨਕ ਚਰਨ ਗਹੇ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥੨॥੧੦॥੪੧॥

naanak charan gahe prabh apane sukh paaeio din raat |2|10|41|

纳纳克紧紧抓住上帝的双脚，日夜都感到平静。||2||10||41||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree（第五梅尔）：

ਪਰ ਹਰਨਾ ਲੋਭੁ ਝੂਠ ਨਿੰਦ ਇਵ ਹੀ ਕਰਤ ਗੁਦਾਰੀ ॥

par haranaa lobh jhootth nind iv hee karat gudaaree |

偷窃他人财产、贪婪、说谎、诽谤——他就这样度过一生。

ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਆਸ ਮਿਥਿਆ ਮੀਠੀ ਇਹ ਟੇਕ ਮਨਹਿ ਸਾਧਾਰੀ ॥੧॥

mrig trisanaa aas mithiaa meetthee ih ttek maneh saadhaaree |1|

他把希望寄托在虚假的海市蜃楼上，相信它们是甜蜜的，这是他内心深处的支撑。||1||

ਸਾਕਤ ਕੀ ਆਵਰਦਾ ਜਾਇ ਬ੍ਰਿਥਾਰੀ ॥

saakat kee aavaradaa jaae brithaaree |

不忠诚的愤世嫉俗者会毫无意义地度过一生。

ਜੈਸੇ ਕਾਗਦ ਕੇ ਭਾਰ ਮੂਸਾ ਟੂਕਿ ਗਵਾਵਤ ਕਾਮਿ ਨਹੀ ਗਾਵਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jaise kaagad ke bhaar moosaa ttook gavaavat kaam nahee gaavaaree | rahaau |

他就像老鼠一样，啃食着那堆纸，使它对这个可怜的人毫无用处。||暂停||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਇਹ ਬੰਧਨ ਛੁਟਕਾਰੀ ॥

kar kirapaa paarabraham suaamee ih bandhan chhuttakaaree |

至尊主神啊，请怜悯我，将我从这些束缚中解放出来。

ਬੂਡਤ ਅੰਧ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਾਢਤ ਸਾਧ ਜਨਾ ਸੰਗਾਰੀ ॥੨॥੧੧॥੪੨॥

booddat andh naanak prabh kaadtat saadh janaa sangaaree |2|11|42|

盲人正在下沉，哦那纳克；上帝拯救他们，将他们与圣徒团体萨德桑加特团结在一起。||2||11||42||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree（第五梅尔）：

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਸੀਤਲ ਤਨੁ ਮਨੁ ਛਾਤੀ ॥

simar simar suaamee prabh apanaa seetal tan man chhaatee |

在冥想中记念、记念上帝、记念上师，我的身心灵都变得凉爽和舒缓。

ਰੂਪ ਰੰਗ ਸੂਖ ਧਨੁ ਜੀਅ ਕਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮੋਰੈ ਜਾਤੀ ॥੧॥

roop rang sookh dhan jeea kaa paarabraham morai jaatee |1|

至尊主神是我的荣美、快乐、平和、财富、灵魂和社会地位。||1||

ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਰਸਾਇਨਿ ਮਾਤੀ ॥

rasanaa raam rasaaein maatee |

我的舌头陶醉于主，甘露之源。

ਰੰਗ ਰੰਗੀ ਰਾਮ ਅਪਨੇ ਕੈ ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਿਧਿ ਥਾਤੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

rang rangee raam apane kai charan kamal nidh thaatee | rahaau |

我爱上了，爱上了主的莲花足，爱上了财富的宝藏。||暂停||

ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨ ਹੀ ਰਖਿ ਲੀਆ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਭਾਤੀ ॥

jis kaa saa tin hee rakh leea pooran prabh kee bhaatee |

我是他的——他拯救了我；这是上帝的完美方式。

ਮੇਲਿ ਲੀਓ ਆਪੇ ਸੁਖਦਾਤੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਾਖੀ ਪਾਤੀ ॥੨॥੧੨॥੪੩॥

mel leeo aape sukhadaatai naanak har raakhee paatee |2|12|43|

和平的赐予者已将那纳克与自己融为一体；主保留了他的荣誉。||2||12||43||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree（第五梅尔）：

ਦੂਤ ਦੁਸਮਨ ਸਭਿ ਤੁਝ ਤੇ ਨਿਵਰਹਿ ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥

doot dusaman sabh tujh te nivareh pragatt prataap tumaaraa |

主啊，一切魔鬼和敌人都被你消灭；你的荣耀显现而光芒四射。

ਜੋ ਜੋ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਦੁਖਾਏ ਓਹੁ ਤਤਕਾਲ ਤੁਮ ਮਾਰਾ ॥੧॥

jo jo tere bhagat dukhaae ohu tatakaal tum maaraa |1|

凡伤害你的信徒的人，你都会立刻毁灭。||1||

ਨਿਰਖਉ ਤੁਮਰੀ ਓਰਿ ਹਰਿ ਨੀਤ ॥

nirkhau tumaree or har neet |

主啊，我时刻仰望您。

ਮੁਰਾਰਿ ਸਹਾਇ ਹੋਹੁ ਦਾਸ ਕਉ ਕਰੁ ਗਹਿ ਉਧਰਹੁ ਮੀਤ ॥ ਰਹਾਉ ॥

muraar sahaae hohu daas kau kar geh udharahu meet | rahaau |

主啊，自我的毁灭者，请成为你的奴隶的助手和同伴；握住我的手，拯救我，我的朋友！||暂停||

ਸੁਣੀ ਬੇਨਤੀ ਠਾਕੁਰਿ ਮੇਰੈ ਖਸਮਾਨਾ ਕਰਿ ਆਪਿ ॥

sunee benatee tthaakur merai khasamaanaa kar aap |

我的主和主人听到了我的祈祷，并给予了我他的保护。

ਨਾਨਕ ਅਨਦ ਭਏ ਦੁਖ ਭਾਗੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥੨॥੧੩॥੪੪॥

naanak anad bhe dukh bhaage sadaa sadaa har jaap |2|13|44|

納納克欣喜若狂，他的痛苦消失了；他永永远远地冥想着主。||2||13||44||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree（第五梅尔）：

ਚਤੁਰ ਦਿਸਾ ਕੀਨੋ ਬਲੁ ਅਪਨਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਕਰੁ ਧਾਰਿਓ ॥

chatur disaa keeno bal apanaa sir aoopar kar dhaario |

他将他的力量扩展到四面八方，并将他的手放在我的头上。

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਟਾਖੵ ਅਵਲੋਕਨੁ ਕੀਨੋ ਦਾਸ ਕਾ ਦੂਖੁ ਬਿਦਾਰਿਓ ॥੧॥

kripaa kattaakhay avalokan keeno daas kaa dookh bidaario |1|

他以慈悲之眼注视着我，驱散了他奴隶的痛苦。||1||

ਹਰਿ ਜਨ ਰਾਖੇ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦ ॥

har jan raakhe gur govind |

咕噜，宇宙之主，拯救了主的卑微仆人。

ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਅਵਗੁਣ ਸਭਿ ਮੇਟੇ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਬਖਸੰਦ ॥ ਰਹਾਉ ॥

kantth laae avagun sabh mette deaal purakh bakhasand | rahaau |

仁慈、宽容的主紧紧地拥抱着我，消除了我所有的罪孽。||暂停||

ਜੋ ਮਾਗਹਿ ਠਾਕੁਰ ਅਪੁਨੇ ਤੇ ਸੋਈ ਸੋਈ ਦੇਵੈ ॥

jo maageh tthaakur apune te soee soee devai |

无论我向我的主和主人请求什么，他都会赐予我。

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਮੁਖ ਤੇ ਜੋ ਬੋਲੈ ਈਹਾ ਊਹਾ ਸਚੁ ਹੋਵੈ ॥੨॥੧੪॥੪੫॥

naanak daas mukh te jo bolai eehaa aoohaa sach hovai |2|14|45|

主之奴婢那纳克口中所说之事，今生来世皆为真理。||2||14||45||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430