斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1088

ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਰਖਾ ॥੩॥

aap karaae kare aap aape har rakhaa |3|

他本人是行动者，他本人是原因；主本人是我们的救赎之恩。||3||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

萨洛克，第三梅尔：

ਜਿਨਾ ਗੁਰੁ ਨਹੀ ਭੇਟਿਆ ਭੈ ਕੀ ਨਾਹੀ ਬਿੰਦ ॥

jinaa gur nahee bhettiaa bhai kee naahee bind |

那些没有拜见上师、对神毫无敬畏之心的人，

ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਦੁਖੁ ਘਣਾ ਕਦੇ ਨ ਚੂਕੈ ਚਿੰਦ ॥

aavan jaavan dukh ghanaa kade na chookai chind |

不断地来来去去，承受着巨大的痛苦；他们的焦虑永远得不到缓解。

ਕਾਪੜ ਜਿਵੈ ਪਛੋੜੀਐ ਘੜੀ ਮੁਹਤ ਘੜੀਆਲੁ ॥

kaaparr jivai pachhorreeai gharree muhat gharreeaal |

它们像在岩石上洗衣服一样被敲打，并且像钟声一样每小时敲响一次。

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਿਰਹੁ ਨ ਚੁਕੈ ਜੰਜਾਲੁ ॥੧॥

naanak sache naam bin sirahu na chukai janjaal |1|

哦那纳克，若无真名，这些纠葛就无法从悬于人头上的纠葛中解脱。||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

第三梅尔：

ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਢੂਢੀ ਸਜਣਾ ਹਉਮੈ ਬੁਰੀ ਜਗਤਿ ॥

tribhavan dtoodtee sajanaa haumai buree jagat |

哦我的朋友，我已探寻遍及三界；自我主义对世界是有害的。

ਨਾ ਝੁਰੁ ਹੀਅੜੇ ਸਚੁ ਚਉ ਨਾਨਕ ਸਚੋ ਸਚੁ ॥੨॥

naa jhur heearre sach chau naanak sacho sach |2|

别担心，我的灵魂啊；讲真话，那纳克啊，讲真话，只讲真话。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿਓਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ॥

guramukh aape bakhasion har naam samaane |

主亲自宽恕了古尔穆克人；他们全神贯注并沉浸在主的名号中。

ਆਪੇ ਭਗਤੀ ਲਾਇਓਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣੇ ॥

aape bhagatee laaeion gur sabad neesaane |

他亲自将他们与虔诚的崇拜联系起来；他们带有古鲁莎巴德的徽章。

ਸਨਮੁਖ ਸਦਾ ਸੋਹਣੇ ਸਚੈ ਦਰਿ ਜਾਣੇ ॥

sanamukh sadaa sohane sachai dar jaane |

那些皈依古鲁的人，即 sunmukh，是美丽的。他们在真主的宫廷中很有名。

ਐਥੈ ਓਥੈ ਮੁਕਤਿ ਹੈ ਜਿਨ ਰਾਮ ਪਛਾਣੇ ॥

aaithai othai mukat hai jin raam pachhaane |

在今世和来世，他们都获得了解脱，他们证悟了主。

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੇ ਜਨ ਜਿਨ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਹਉ ਕੁਰਬਾਣੇ ॥੪॥

dhan dhan se jan jin har seviaa tin hau kurabaane |4|

那些侍奉主的谦卑之人是有福的，是有福的。我是他们的祭品。||4||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

萨洛克，第一梅尔：

ਮਹਲ ਕੁਚਜੀ ਮੜਵੜੀ ਕਾਲੀ ਮਨਹੁ ਕਸੁਧ ॥

mahal kuchajee marravarree kaalee manahu kasudh |

粗鲁无礼的新娘被埋葬在尸首坟墓中；她被熏黑，心灵不纯洁。

ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਵਨਿ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਵੈ ਨਾਨਕ ਅਵਗੁਣ ਮੁੰਧ ॥੧॥

je gun hovan taa pir ravai naanak avagun mundh |1|

只有当她有德行时，她才能享受她的丈夫主。哦那纳克，灵魂新娘不配，也没有美德。||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

第一梅尔：

ਸਾਚੁ ਸੀਲ ਸਚੁ ਸੰਜਮੀ ਸਾ ਪੂਰੀ ਪਰਵਾਰਿ ॥

saach seel sach sanjamee saa pooree paravaar |

她品行端正，真正自律，家庭完美。

ਨਾਨਕ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸਦਾ ਭਲੀ ਪਿਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੨॥

naanak ahinis sadaa bhalee pir kai het piaar |2|

哦那纳克，她昼夜皆善；她爱她挚爱的丈夫主。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ॥

aapanaa aap pachhaaniaa naam nidhaan paaeaa |

认识自我的人会得到主之名 Naam 的宝藏的祝福。

ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਆਪਣੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥

kirapaa kar kai aapanee gur sabad milaaeaa |

上师赐予他仁慈，将他融入他的莎巴德之言中。

ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਨਿਰਮਲੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਆਇਆ ॥

gur kee baanee niramalee har ras peeaeaa |

古鲁巴尼的话语是纯洁无瑕的；通过它，人们可以吸收主的崇高精华。

ਹਰਿ ਰਸੁ ਜਿਨੀ ਚਾਖਿਆ ਅਨ ਰਸ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥

har ras jinee chaakhiaa an ras tthaak rahaaeaa |

那些品尝过主的崇高本质的人，会抛弃其他的味道。

ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਭਏ ਫਿਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਗਵਾਇਆ ॥੫॥

har ras pee sadaa tripat bhe fir trisanaa bhukh gavaaeaa |5|

他们饮着主的崇高精华，永远感到满足；他们的饥渴都得到了满足。||5||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

萨洛克，第三梅尔：

ਪਿਰ ਖੁਸੀਏ ਧਨ ਰਾਵੀਏ ਧਨ ਉਰਿ ਨਾਮੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥

pir khusee dhan raavee dhan ur naam seegaar |

她的丈夫主很高兴，他很享受他的新娘；灵魂新娘用主的名字 Naam 装饰她的心。

ਨਾਨਕ ਧਨ ਆਗੈ ਖੜੀ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥੧॥

naanak dhan aagai kharree sobhaavantee naar |1|

哦那纳克，站在他面前的新娘是最尊贵、最受尊敬的女人。||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

第一梅尔：

ਸਸੁਰੈ ਪੇਈਐ ਕੰਤ ਕੀ ਕੰਤੁ ਅਗੰਮੁ ਅਥਾਹੁ ॥

sasurai peeeai kant kee kant agam athaahu |

来世在公公家，今世在父母家，她都属于夫主。夫主不可接近，不可测度。

ਨਾਨਕ ਧੰਨੁ ਸੁੋਹਾਗਣੀ ਜੋ ਭਾਵਹਿ ਵੇਪਰਵਾਹ ॥੨॥

naanak dhan suohaaganee jo bhaaveh veparavaah |2|

哦那纳克，她是幸福的灵魂新娘，令她无忧无虑、独立的主感到愉悦。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਤਖਤਿ ਰਾਜਾ ਸੋ ਬਹੈ ਜਿ ਤਖਤੈ ਲਾਇਕ ਹੋਈ ॥

takhat raajaa so bahai ji takhatai laaeik hoee |

坐在王位上的那位国王是配得上这个王位的。

ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਚੁ ਰਾਜੇ ਸੇਈ ॥

jinee sach pachhaaniaa sach raaje seee |

那些认识到真主的人，才是真正的国王。

ਏਹਿ ਭੂਪਤਿ ਰਾਜੇ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥

ehi bhoopat raaje na aakheeeh doojai bhaae dukh hoee |

这些仅仅是尘世的统治者，并不被称为国王；在二元性的爱中，他们受着苦。

ਕੀਤਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸੁ ਜਾਦੇ ਬਿਲਮ ਨ ਹੋਈ ॥

keetaa kiaa saalaaheeai jis jaade bilam na hoee |

为什么有人要赞美同样被创造出来的其他生物？它们很快就会离开。

ਨਿਹਚਲੁ ਸਚਾ ਏਕੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸੁ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਈ ॥੬॥

nihachal sachaa ek hai guramukh boojhai su nihachal hoee |6|

唯一真主永恒不灭。像古尔穆克一样领悟的人也将永恒。||6||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

萨洛克，第三梅尔：

ਸਭਨਾ ਕਾ ਪਿਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਖਾਲੀ ਨਾਹਿ ॥

sabhanaa kaa pir ek hai pir bin khaalee naeh |

一主为众夫，无一人无夫主。

ਨਾਨਕ ਸੇ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥

naanak se sohaaganee ji satigur maeh samaeh |1|

哦那纳克，她们是纯洁的灵魂新娘，与真正的古鲁融为一体。||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

第三梅尔：

ਮਨ ਕੇ ਅਧਿਕ ਤਰੰਗ ਕਿਉ ਦਰਿ ਸਾਹਿਬ ਛੁਟੀਐ ॥

man ke adhik tarang kiau dar saahib chhutteeai |

心中翻腾着无数欲望的波浪。一个人如何能在主的法庭上得到解脱？

ਜੇ ਰਾਚੈ ਸਚ ਰੰਗਿ ਗੂੜੈ ਰੰਗਿ ਅਪਾਰ ਕੈ ॥

je raachai sach rang goorrai rang apaar kai |

沉浸在主的真爱之中，并浸润于主无限之爱的深邃色彩之中。

ਨਾਨਕ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਛੁਟੀਐ ਜੇ ਚਿਤੁ ਲਗੈ ਸਚਿ ॥੨॥

naanak guraparasaadee chhutteeai je chit lagai sach |2|

噢那纳克，承古鲁之恩，人若意识依附于真主，则可获得解放。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ਹੈ ਕਿਉ ਕੀਮਤਿ ਕੀਜੈ ॥

har kaa naam amol hai kiau keemat keejai |

主的名无价。它的价值如何可估量？

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430