ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Síða - 1088
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਰਖਾ ॥੩॥
aap karaae kare aap aape har rakhaa |3|Hann sjálfur er gerandinn og hann sjálfur er orsökin; Drottinn sjálfur er frelsandi náð okkar. ||3||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Third Mehl:
ਜਿਨਾ ਗੁਰੁ ਨਹੀ ਭੇਟਿਆ ਭੈ ਕੀ ਨਾਹੀ ਬਿੰਦ ॥
jinaa gur nahee bhettiaa bhai kee naahee bind |Þeir sem hitta ekki gúrúinn, sem óttast alls ekki Guð,
ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਦੁਖੁ ਘਣਾ ਕਦੇ ਨ ਚੂਕੈ ਚਿੰਦ ॥
aavan jaavan dukh ghanaa kade na chookai chind |halda áfram að koma og fara í endurholdgun og þjást af hræðilegum sársauka; kvíða þeirra er aldrei létt.
ਕਾਪੜ ਜਿਵੈ ਪਛੋੜੀਐ ਘੜੀ ਮੁਹਤ ਘੜੀਆਲੁ ॥
kaaparr jivai pachhorreeai gharree muhat gharreeaal |Þeir eru barðir eins og föt sem þvegin eru á klettunum og slegin á klukkutíma fresti eins og bjöllur.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਿਰਹੁ ਨ ਚੁਕੈ ਜੰਜਾਲੁ ॥੧॥
naanak sache naam bin sirahu na chukai janjaal |1|Ó Nanak, án hins sanna nafns eru þessar flækjur ekki fjarlægðar frá því að hanga yfir höfði manns. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Þriðja Mehl:
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਢੂਢੀ ਸਜਣਾ ਹਉਮੈ ਬੁਰੀ ਜਗਤਿ ॥
tribhavan dtoodtee sajanaa haumai buree jagat |Ég hef leitað um alla þrjá heima, ó vinur minn; eigingirni er slæmt fyrir heiminn.
ਨਾ ਝੁਰੁ ਹੀਅੜੇ ਸਚੁ ਚਉ ਨਾਨਕ ਸਚੋ ਸਚੁ ॥੨॥
naa jhur heearre sach chau naanak sacho sach |2|Hafðu engar áhyggjur, sála mín; talaðu sannleikann, ó Nanak, sannleikann og aðeins sannleikann. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿਓਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ॥
guramukh aape bakhasion har naam samaane |Drottinn sjálfur fyrirgefur Gurmúkhunum; þeir eru niðursokknir og sökktir í nafn Drottins.
ਆਪੇ ਭਗਤੀ ਲਾਇਓਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣੇ ॥
aape bhagatee laaeion gur sabad neesaane |Sjálfur tengir hann þær við guðrækni; þeir bera merki Shabad Guru.
ਸਨਮੁਖ ਸਦਾ ਸੋਹਣੇ ਸਚੈ ਦਰਿ ਜਾਣੇ ॥
sanamukh sadaa sohane sachai dar jaane |Þeir sem snúa sér að Guru, eins og sunmukh, eru fallegir. Þeir eru frægir í dómi hins sanna Drottins.
ਐਥੈ ਓਥੈ ਮੁਕਤਿ ਹੈ ਜਿਨ ਰਾਮ ਪਛਾਣੇ ॥
aaithai othai mukat hai jin raam pachhaane |Í þessum heimi, og í heiminum hér eftir, eru þeir frelsaðir; þeir átta sig á Drottni.
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੇ ਜਨ ਜਿਨ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਹਉ ਕੁਰਬਾਣੇ ॥੪॥
dhan dhan se jan jin har seviaa tin hau kurabaane |4|Sælar, sælar eru þær auðmjúku verur sem þjóna Drottni. Ég er þeim fórn. ||4||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਮਹਲ ਕੁਚਜੀ ਮੜਵੜੀ ਕਾਲੀ ਮਨਹੁ ਕਸੁਧ ॥
mahal kuchajee marravarree kaalee manahu kasudh |Dónalega, illa háttaða brúðurin er hulin í líkamsgröfinni; hún er svört og hugur hennar er óhreinn.
ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਵਨਿ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਵੈ ਨਾਨਕ ਅਵਗੁਣ ਮੁੰਧ ॥੧॥
je gun hovan taa pir ravai naanak avagun mundh |1|Hún getur notið eiginmanns síns, Drottins, aðeins ef hún er dyggðug. Ó Nanak, sálarbrúðurin er óverðug og án dyggða. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Fyrsta Mehl:
ਸਾਚੁ ਸੀਲ ਸਚੁ ਸੰਜਮੀ ਸਾ ਪੂਰੀ ਪਰਵਾਰਿ ॥
saach seel sach sanjamee saa pooree paravaar |Hún hefur góða framkomu, sannan sjálfsaga og fullkomna fjölskyldu.
ਨਾਨਕ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸਦਾ ਭਲੀ ਪਿਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੨॥
naanak ahinis sadaa bhalee pir kai het piaar |2|Ó Nanak, dag og nótt, hún er alltaf góð; hún elskar ástkæra eiginmann sinn Drottinn. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ॥
aapanaa aap pachhaaniaa naam nidhaan paaeaa |Sá sem gerir sér grein fyrir eigin sjálfi, er blessaður með fjársjóði Naamsins, nafns Drottins.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਆਪਣੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
kirapaa kar kai aapanee gur sabad milaaeaa |Gúrúinn veitir miskunn sinni og sameinar hann í orði Shabads hans.
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਨਿਰਮਲੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਆਇਆ ॥
gur kee baanee niramalee har ras peeaeaa |Orð Bani gúrúsins er flekklaust og hreint; í gegnum það drekkur maður inn háleitan kjarna Drottins.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਜਿਨੀ ਚਾਖਿਆ ਅਨ ਰਸ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥
har ras jinee chaakhiaa an ras tthaak rahaaeaa |Þeir sem smakka háleitan kjarna Drottins, yfirgefa aðra bragði.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਭਏ ਫਿਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਗਵਾਇਆ ॥੫॥
har ras pee sadaa tripat bhe fir trisanaa bhukh gavaaeaa |5|Þeir drekka í háleitan kjarna Drottins, þeir eru saddir að eilífu; hungri þeirra og þorsta er svalað. ||5||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Third Mehl:
ਪਿਰ ਖੁਸੀਏ ਧਨ ਰਾਵੀਏ ਧਨ ਉਰਿ ਨਾਮੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥
pir khusee dhan raavee dhan ur naam seegaar |Eiginmaður hennar Drottinn er ánægður, og hann nýtur brúðar sinnar; sálarbrúðurin skreytir hjarta sitt með Naam, nafni Drottins.
ਨਾਨਕ ਧਨ ਆਗੈ ਖੜੀ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥੧॥
naanak dhan aagai kharree sobhaavantee naar |1|Ó Nanak, þessi brúður sem stendur frammi fyrir honum, er göfugasta og virtasta konan. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Fyrsta Mehl:
ਸਸੁਰੈ ਪੇਈਐ ਕੰਤ ਕੀ ਕੰਤੁ ਅਗੰਮੁ ਅਥਾਹੁ ॥
sasurai peeeai kant kee kant agam athaahu |Á heimili tengdaföður síns hér eftir, og á heimili foreldra sinna í þessum heimi, tilheyrir hún eiginmanni sínum Drottni. Maðurinn hennar er óaðgengilegur og óskiljanlegur.
ਨਾਨਕ ਧੰਨੁ ਸੁੋਹਾਗਣੀ ਜੋ ਭਾਵਹਿ ਵੇਪਰਵਾਹ ॥੨॥
naanak dhan suohaaganee jo bhaaveh veparavaah |2|Ó Nanak, hún er hamingjusöm sálarbrúðurin, sem þóknast áhyggjulausum, sjálfstæðum Drottni sínum. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤਖਤਿ ਰਾਜਾ ਸੋ ਬਹੈ ਜਿ ਤਖਤੈ ਲਾਇਕ ਹੋਈ ॥
takhat raajaa so bahai ji takhatai laaeik hoee |Sá konungur situr í hásætinu, sem er þess hásæti verðugur.
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਚੁ ਰਾਜੇ ਸੇਈ ॥
jinee sach pachhaaniaa sach raaje seee |Þeir sem átta sig á hinum sanna Drottni, þeir einir eru hinir sönnu konungar.
ਏਹਿ ਭੂਪਤਿ ਰਾਜੇ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥
ehi bhoopat raaje na aakheeeh doojai bhaae dukh hoee |Þessir einu jarðnesku höfðingjar eru ekki kallaðir konungar; í ást tvíhyggjunnar þjást þeir.
ਕੀਤਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸੁ ਜਾਦੇ ਬਿਲਮ ਨ ਹੋਈ ॥
keetaa kiaa saalaaheeai jis jaade bilam na hoee |Af hverju ætti einhver að hrósa einhverjum öðrum sem líka er skapaður? Þeir fara á skömmum tíma.
ਨਿਹਚਲੁ ਸਚਾ ਏਕੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸੁ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਈ ॥੬॥
nihachal sachaa ek hai guramukh boojhai su nihachal hoee |6|Hinn eini sanni Drottinn er eilífur og óforgengilegur. Sá sem, eins og Gurmukh, skilur, verður líka eilífur. ||6||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Third Mehl:
ਸਭਨਾ ਕਾ ਪਿਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਖਾਲੀ ਨਾਹਿ ॥
sabhanaa kaa pir ek hai pir bin khaalee naeh |Hinn eini Drottinn er eiginmaður allra. Enginn er án eiginmanns Drottins.
ਨਾਨਕ ਸੇ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥
naanak se sohaaganee ji satigur maeh samaeh |1|Ó Nanak, þær eru hreinu sálarbrúður, sem sameinast í hinum sanna sérfræðingur. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Þriðja Mehl:
ਮਨ ਕੇ ਅਧਿਕ ਤਰੰਗ ਕਿਉ ਦਰਿ ਸਾਹਿਬ ਛੁਟੀਐ ॥
man ke adhik tarang kiau dar saahib chhutteeai |Hugurinn hrærist af svo mörgum löngunarbylgjum. Hvernig er hægt að frelsa mann í forgarði Drottins?
ਜੇ ਰਾਚੈ ਸਚ ਰੰਗਿ ਗੂੜੈ ਰੰਗਿ ਅਪਾਰ ਕੈ ॥
je raachai sach rang goorrai rang apaar kai |Vertu niðursokkinn af sönnum kærleika Drottins og gegnsýrður djúpum lit hins óendanlega kærleika Drottins.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਛੁਟੀਐ ਜੇ ਚਿਤੁ ਲਗੈ ਸਚਿ ॥੨॥
naanak guraparasaadee chhutteeai je chit lagai sach |2|Ó Nanak, af náð Guru, maður er frelsaður, ef meðvitundin er tengd hinum sanna Drottni. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ਹੈ ਕਿਉ ਕੀਮਤਿ ਕੀਜੈ ॥
har kaa naam amol hai kiau keemat keejai |Nafn Drottins er ómetanlegt. Hvernig er hægt að áætla verðmæti þess?