Sri Guru Granth Sahib

Síða - 111

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੀਅ ਉਪਾਏ ॥

lakh chauraaseeh jeea upaae |

Hann skapaði 8,4 milljón tegundir af verum.

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥

jis no nadar kare tis guroo milaae |

Þeir, sem hann varpar náðarsýn sinni á, koma til móts við Guru.

ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟਿ ਸਦਾ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਦਰਿ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੬॥

kilabikh kaatt sadaa jan niramal dar sachai naam suhaavaniaa |6|

Með því að úthella syndum sínum eru þjónar hans að eilífu hreinir; við sanna dómstólinn eru þeir fegraðir af Naam, nafni Drottins. ||6||

ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਤਾ ਕਿਨਿ ਦੀਐ ॥

lekhaa maagai taa kin deeai |

Þegar þeir eru kallaðir til að gera upp reikninga sína, hver mun þá svara?

ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਫੁਨਿ ਦੂਐ ਤੀਐ ॥

sukh naahee fun dooaai teeai |

Enginn friður verður þá frá því að telja út með tveimur og þremur.

ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥

aape bakhas le prabh saachaa aape bakhas milaavaniaa |7|

Hinn sanni Drottinn Guð sjálfur fyrirgefur og eftir að hafa fyrirgefið sameinar hann þá sjálfum sér. ||7||

ਆਪਿ ਕਰੇ ਤੈ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥

aap kare tai aap karaae |

Hann gerir það sjálfur og hann sjálfur lætur allt verða gert.

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥

poore gur kai sabad milaae |

Í gegnum Shabad, orð hins fullkomna gúrú, er honum mætt.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨॥੩॥

naanak naam milai vaddiaaee aape mel milaavaniaa |8|2|3|

Ó Nanak, í gegnum Naamið er mikilfengleiki náð. Hann sameinast sjálfur í sambandinu sínu. ||8||2||3||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Maajh, Þriðja Mehl:

ਇਕੋ ਆਪਿ ਫਿਰੈ ਪਰਛੰਨਾ ॥

eiko aap firai parachhanaa |

Hinn eini Drottinn sjálfur hreyfist um ómerkjanlega.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖਾ ਤਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭਿੰਨਾ ॥

guramukh vekhaa taa ihu man bhinaa |

Sem Gurmukh sé ég hann, og þá er þessi hugur ánægður og lyftist upp.

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਜਿ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਏਕੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥

trisanaa taj sahaj sukh paaeaa eko man vasaavaniaa |1|

Ég hef afsalað mér löngun og fundið innsæi frið og jafnvægi; Ég hef fest þann eina í huga mínum. ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree ikas siau chit laavaniaa |

Ég er fórn, sál mín er fórn, til þeirra sem einblína meðvitund sinni á þann eina.

ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਇਆ ਸਚੈ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramatee man ikat ghar aaeaa sachai rang rangaavaniaa |1| rahaau |

Í gegnum kenningar gúrúsins er hugur minn kominn á sitt eina heimili; það er gegnsýrt af sönnum lit kærleika Drottins. ||1||Hlé||

ਇਹੁ ਜਗੁ ਭੂਲਾ ਤੈਂ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥

eihu jag bhoolaa tain aap bhulaaeaa |

Þessi heimur er blekktur; Þú sjálfur hefur blekkt það.

ਇਕੁ ਵਿਸਾਰਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇਆ ॥

eik visaar doojai lobhaaeaa |

Með því að gleyma hinum eina, hefur það orðið niðursokkið í tvíhyggju.

ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਫਿਰੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲਾ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥

anadin sadaa firai bhram bhoolaa bin naavai dukh paavaniaa |2|

Nótt og dagur, það reikar um endalaust, blekkt af efa; án nafnsins þjáist það af sársauka. ||2||

ਜੋ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤੇ ॥

jo rang raate karam bidhaate |

Þeir sem eru stilltir á kærleika Drottins, arkitekt örlaganna

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਤੇ ॥

gur sevaa te jug chaare jaate |

með því að þjóna Guru, þeir eru þekktir á fjórum aldri.

ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥

jis no aap dee vaddiaaee har kai naam samaavaniaa |3|

Þeir, sem Drottinn veitir hátign, eru niðursokknir í nafni Drottins. ||3||

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਚੇਤੈ ਨਾਹੀ ॥

maaeaa mohi har chetai naahee |

Þeir eru ástfangnir af Maya og hugsa ekki um Drottin.

ਜਮਪੁਰਿ ਬਧਾ ਦੁਖ ਸਹਾਹੀ ॥

jamapur badhaa dukh sahaahee |

Þau eru bundin og kæfð í borg dauðans og þjást af hræðilegum sársauka.

ਅੰਨਾ ਬੋਲਾ ਕਿਛੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਮਨਮੁਖ ਪਾਪਿ ਪਚਾਵਣਿਆ ॥੪॥

anaa bolaa kichh nadar na aavai manamukh paap pachaavaniaa |4|

Blindir og heyrnarlausir, þeir sjá alls ekkert; hinir eigingjarnu manmukhs rotna í synd. ||4||

ਇਕਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜੋ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

eik rang raate jo tudh aap liv laae |

Þeir, sem þú tengir ást þinni, eru stilltir ást þína.

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥

bhaae bhagat terai man bhaae |

Með kærleiksríkri hollustu tilbeiðslu verða þau hugur þinn þóknanleg.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਭ ਇਛਾ ਆਪਿ ਪੁਜਾਵਣਿਆ ॥੫॥

satigur sevan sadaa sukhadaataa sabh ichhaa aap pujaavaniaa |5|

Þeir þjóna hinum sanna sérfræðingur, gefanda eilífs friðar, og allar óskir þeirra eru uppfylltar. ||5||

ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੀ ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ॥

har jeeo teree sadaa saranaaee |

Ó kæri Drottinn, ég leita að helgidómi þínum að eilífu.

ਆਪੇ ਬਖਸਿਹਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

aape bakhasihi de vaddiaaee |

Þú sjálfur fyrirgefur okkur og blessar okkur með dýrðlegum mikilleika.

ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੬॥

jamakaal tis nerr na aavai jo har har naam dhiaavaniaa |6|

Sendiboði dauðans nálgast ekki þá sem hugleiða nafn Drottins, Har, Har. ||6||

ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਤੇ ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਏ ॥

anadin raate jo har bhaae |

Nótt og dag eru þeir stilltir ást hans; þeir eru Drottni þóknanir.

ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

merai prabh mele mel milaae |

Guð minn sameinast þeim og sameinar þá í sameiningu.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਚੇ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਚੁ ਬੁਝਾਵਣਿਆ ॥੭॥

sadaa sadaa sache teree saranaaee toon aape sach bujhaavaniaa |7|

Að eilífu og að eilífu, ó sanni Drottinn, leita ég verndar þinnar helgidóms; Þú sjálfur hvetur okkur til að skilja sannleikann. ||7||

ਜਿਨ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਸੇ ਸਚਿ ਸਮਾਣੇ ॥

jin sach jaataa se sach samaane |

Þeir sem þekkja sannleikann eru niðursokknir af sannleikanum.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਚੁ ਵਖਾਣੇ ॥

har gun gaaveh sach vakhaane |

Þeir syngja dýrðarlof Drottins og tala sannleikann.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਵਣਿਆ ॥੮॥੩॥੪॥

naanak naam rate bairaagee nij ghar taarree laavaniaa |8|3|4|

Ó Nanak, þeir sem eru samstilltir Naaminu eru óbundnir og yfirvegaðir; á heimili innra sjálfs, eru þeir niðursokknir í frumtrans djúprar hugleiðslu. ||8||3||4||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Maajh, Þriðja Mehl:

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੁ ਮੁਆ ਜਾਪੈ ॥

sabad marai su muaa jaapai |

Sá sem deyr í orði Shabad er sannarlega dáinn.

ਕਾਲੁ ਨ ਚਾਪੈ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥

kaal na chaapai dukh na santaapai |

Dauðinn krefur hann ekki og kvölin hrjáir hann ekki.

ਜੋਤੀ ਵਿਚਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਸੁਣਿ ਮਨ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥

jotee vich mil jot samaanee sun man sach samaavaniaa |1|

Ljós hans sameinast og frásogast í ljósið, þegar hann heyrir og sameinast í sannleikanum. ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree har kai naae sobhaa paavaniaa |

Ég er fórn, sál mín er fórn, til Drottins nafns, sem færir okkur til dýrðar.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਚਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur sev sach chit laaeaa guramatee sahaj samaavaniaa |1| rahaau |

Sá sem þjónar hinum sanna gúrú og einbeitir meðvitund sinni að sannleikanum, fylgir kenningum gúrúsins, er niðursokkinn af innsæi friði og jafnvægi. ||1||Hlé||