Sri Guru Granth Sahib

Síða - 445

ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥

aavan jaanaa bhram bhau bhaagaa har har har gun gaaeaa |

Koma hans og fara, efasemdir og ótta tekur enda, og hann syngur dýrðarlof Drottins, Har, Har, Har.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਉਤਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥

janam janam ke kilavikh dukh utare har har naam samaaeaa |

Syndir og sársauki óteljandi holdgunar eru þvegin burt og hann rennur saman í nafn Drottins, Har, Har.

ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਣੁ ਜੀਉ ॥

jin har dhiaaeaa dhur bhaag likh paaeaa tin safal janam paravaan jeeo |

Þeir sem eru blessaðir af slíkum fyrirfram ákveðnum örlögum, hugleiða Drottin og líf þeirra verður frjósamt og viðurkennt.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥੩॥

har har man bhaaeaa param sukh paaeaa har laahaa pad nirabaan jeeo |3|

Sá sem elskar Drottin, Har, Har, fær æðsta frið. Hann uppsker ágóðann af nafni Drottins, fylki Nirvaanaa. ||3||

ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ਤੇ ਜਨ ਪਰਧਾਨਾ ਤੇ ਊਤਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲੋਗ ਜੀਉ ॥

jina har meetth lagaanaa te jan paradhaanaa te aootam har har log jeeo |

Það fólk er fagnað, sem Drottinn virðist ljúfur; hversu upphafið er þetta fólk Drottins, Har, Har.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਰਸ ਭੋਗ ਜੀਉ ॥

har naam vaddaaee har naam sakhaaee gurasabadee har ras bhog jeeo |

Nafn Drottins er dýrðleg mikilleiki þeirra; Nafn Drottins er félagi þeirra og hjálpari. Í gegnum orð Shabads Guru, njóta þeir háleits kjarna Drottins.

ਹਰਿ ਰਸ ਭੋਗ ਮਹਾ ਨਿਰਜੋਗ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥

har ras bhog mahaa nirajog vaddabhaagee har ras paaeaa |

Þeir njóta hins háleita kjarna Drottins og eru algjörlega aðskildir. Með mikilli gæfu öðlast þeir háleitan kjarna Drottins.

ਸੇ ਧੰਨੁ ਵਡੇ ਸਤ ਪੁਰਖਾ ਪੂਰੇ ਜਿਨ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

se dhan vadde sat purakhaa poore jin guramat naam dhiaaeaa |

Svo mjög blessaðir og sannarlega fullkomnir eru þeir sem í gegnum leiðbeiningar Guru hugleiða nafnið, nafn Drottins.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਰੇਣੁ ਮੰਗੈ ਪਗ ਸਾਧੂ ਮਨਿ ਚੂਕਾ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਜੀਉ ॥

jan naanak ren mangai pag saadhoo man chookaa sog vijog jeeo |

Þjónninn Nanak biður um rykið af fótum hins heilaga; hugur hans er laus við sorg og aðskilnað.

ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ਤੇ ਜਨ ਪਰਧਾਨਾ ਤੇ ਊਤਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲੋਗ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥੧੦॥

jina har meetth lagaanaa te jan paradhaanaa te aootam har har log jeeo |4|3|10|

Það fólk er fagnað, sem Drottinn virðist ljúfur; hversu upphafið er þetta fólk Drottins, Har, Har. ||4||3||10||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

Aasaa, fjórða Mehl:

ਸਤਜੁਗਿ ਸਭੁ ਸੰਤੋਖ ਸਰੀਰਾ ਪਗ ਚਾਰੇ ਧਰਮੁ ਧਿਆਨੁ ਜੀਉ ॥

satajug sabh santokh sareeraa pag chaare dharam dhiaan jeeo |

Á gullöld Sat Yuga, allir ímyndað sér nægjusemi og hugleiðslu; trúarbrögð stóðu á fjórum fótum.

ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਗਾਵਹਿ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਿਆਨੁ ਜੀਉ ॥

man tan har gaaveh param sukh paaveh har hiradai har gun giaan jeeo |

Með huga og líkama sungu þeir um Drottin og náðu æðsta friði. Í hjörtum þeirra var andleg viska dýrðlegra dyggða Drottins.

ਗੁਣ ਗਿਆਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਰਤਾਰਥੁ ਸੋਭਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥

gun giaan padaarath har har kirataarath sobhaa guramukh hoee |

Auður þeirra var andleg speki Drottins dýrðlegra dyggða; Drottinn var árangur þeirra, og að lifa eins og Gurmukh var dýrð þeirra.

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

antar baahar har prabh eko doojaa avar na koee |

Innst og ytra sáu þeir aðeins hinn eina Drottin Guð; fyrir þeim var engin önnur sekúnda.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ਜੀਉ ॥

har har liv laaee har naam sakhaaee har daragah paavai maan jeeo |

Þeir miðuðu meðvitund sinni ástúðlega að Drottni, Har, Har. Nafn Drottins var félagi þeirra og í forgarði Drottins fengu þeir heiður.

ਸਤਜੁਗਿ ਸਭੁ ਸੰਤੋਖ ਸਰੀਰਾ ਪਗ ਚਾਰੇ ਧਰਮੁ ਧਿਆਨੁ ਜੀਉ ॥੧॥

satajug sabh santokh sareeraa pag chaare dharam dhiaan jeeo |1|

Á gullöld Sat Yuga, allir ímyndað sér nægjusemi og hugleiðslu; trúarbrögð stóðu á fjórum fótum. ||1||

ਤੇਤਾ ਜੁਗੁ ਆਇਆ ਅੰਤਰਿ ਜੋਰੁ ਪਾਇਆ ਜਤੁ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥

tetaa jug aaeaa antar jor paaeaa jat sanjam karam kamaae jeeo |

Svo kom silfuröld Trayta Yuga; Hugur manna var stjórnað af valdi og þeir iðkuðu einlífi og sjálfsaga.

ਪਗੁ ਚਉਥਾ ਖਿਸਿਆ ਤ੍ਰੈ ਪਗ ਟਿਕਿਆ ਮਨਿ ਹਿਰਦੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਜਲਾਇ ਜੀਉ ॥

pag chauthaa khisiaa trai pag ttikiaa man hiradai krodh jalaae jeeo |

Fjórða fótur trúarbragða féll niður og þrír voru eftir. Hjörtu þeirra og hugur voru bólgin af reiði.

ਮਨਿ ਹਿਰਦੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਹਾ ਬਿਸਲੋਧੁ ਨਿਰਪ ਧਾਵਹਿ ਲੜਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

man hiradai krodh mahaa bisalodh nirap dhaaveh larr dukh paaeaa |

Hjörtu þeirra og hugur fylltist af hræðilega eitruðum kjarna reiði. Konungarnir háðu stríð sín og fengu aðeins sársauka.

ਅੰਤਰਿ ਮਮਤਾ ਰੋਗੁ ਲਗਾਨਾ ਹਉਮੈ ਅਹੰਕਾਰੁ ਵਧਾਇਆ ॥

antar mamataa rog lagaanaa haumai ahankaar vadhaaeaa |

Hugur þeirra var þjakaður af veikindum egóisma og sjálfshyggja þeirra og hroki jókst.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰੀ ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਬਿਖੁ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਹਿ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

har har kripaa dhaaree merai tthaakur bikh guramat har naam leh jaae jeeo |

Ef Drottinn minn, Har, Har, sýnir miskunn sína, mun Drottinn minn og meistari útrýma eitrinu með kenningum gúrúsins og nafni Drottins.

ਤੇਤਾ ਜੁਗੁ ਆਇਆ ਅੰਤਰਿ ਜੋਰੁ ਪਾਇਆ ਜਤੁ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥

tetaa jug aaeaa antar jor paaeaa jat sanjam karam kamaae jeeo |2|

Svo kom silfuröld Trayta Yuga; Hugur manna var stjórnað af valdi og þeir iðkuðu einlífi og sjálfsaga. ||2||

ਜੁਗੁ ਦੁਆਪੁਰੁ ਆਇਆ ਭਰਮਿ ਭਰਮਾਇਆ ਹਰਿ ਗੋਪੀ ਕਾਨੑੁ ਉਪਾਇ ਜੀਉ ॥

jug duaapur aaeaa bharam bharamaaeaa har gopee kaanau upaae jeeo |

Brass Age of Dwaapar Yuga kom og fólk villtist í vafa. Drottinn skapaði Gopis og Krishna.

ਤਪੁ ਤਾਪਨ ਤਾਪਹਿ ਜਗ ਪੁੰਨ ਆਰੰਭਹਿ ਅਤਿ ਕਿਰਿਆ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥

tap taapan taapeh jag pun aaranbheh at kiriaa karam kamaae jeeo |

Iðrunarmennirnir stunduðu iðrun, þeir buðu upp á helgar veislur og kærleika og framkvæmdu marga helgisiði og trúarathafnir.

ਕਿਰਿਆ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ਪਗ ਦੁਇ ਖਿਸਕਾਇਆ ਦੁਇ ਪਗ ਟਿਕੈ ਟਿਕਾਇ ਜੀਉ ॥

kiriaa karam kamaaeaa pag due khisakaaeaa due pag ttikai ttikaae jeeo |

Þeir stunduðu marga helgisiði og trúarathafnir; tveir fætur trúarbragða féllu frá og aðeins tveir fætur voru eftir.

ਮਹਾ ਜੁਧ ਜੋਧ ਬਹੁ ਕੀਨੑੇ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਪਚੈ ਪਚਾਇ ਜੀਉ ॥

mahaa judh jodh bahu keenae vich haumai pachai pachaae jeeo |

Svo margar hetjur háðu stór styrjöld; í egóinu þeirra voru þeir eyðilagðir og þeir eyðilögðu líka aðra.

ਦੀਨ ਦਇਆਲਿ ਗੁਰੁ ਸਾਧੁ ਮਿਲਾਇਆ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮਲੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

deen deaal gur saadh milaaeaa mil satigur mal leh jaae jeeo |

Drottinn, miskunnsamur með fátækum, leiddi þá til að hitta heilaga sérfræðingurinn. Þegar þú hittir hinn sanna sérfræðingur er óhreinindi þeirra skolað burt.