Sri Guru Granth Sahib

Síða - 717

ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੂਖ ਮਨਿ ਉਪਜਿਓ ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਨਾਨਕ ਪਰਗਾਸ ॥੨॥੫॥੨੪॥

saant sahaj sookh man upajio kott soor naanak paragaas |2|5|24|

Friður og ró, æðruleysi og ánægja, hafa borist upp í huga mér; milljónir sóla, ó Nanak, lýsa upp mig. ||2||5||24||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

Todee, Fifth Mehl:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ॥

har har patit paavan |

Drottinn, Har, Har, er hreinsari syndara;

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮਨ ਕੋ ਭਾਵਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jeea praan maan sukhadaataa antarajaamee man ko bhaavan | rahaau |

Hann er sálin, lífsandinn, veitandi friðar og heiðurs, sá sem þekkir innri, leitandi hjörtu; Hann er mér þóknanlegur. ||Hlé||

ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਚਤੁਰੁ ਸਭ ਬੇਤਾ ਰਿਦ ਦਾਸ ਨਿਵਾਸ ਭਗਤ ਗੁਨ ਗਾਵਨ ॥

sundar sugharr chatur sabh betaa rid daas nivaas bhagat gun gaavan |

Hann er fallegur og vitur, snjall og alvitur. Hann býr í hjörtum þræla sinna; Trúnaðarmenn hans syngja hans dýrðlegu lof.

ਨਿਰਮਲ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸੁਆਮੀ ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਬੀਜਨ ਸੋ ਖਾਵਨ ॥੧॥

niramal roop anoop suaamee karam bhoom beejan so khaavan |1|

Form hans er flekklaust og hreint; Hann er hinn óviðjafnanlegi Drottinn og meistari. Á sviði athafna og karma, hvað sem maður gróðursetur, borðar maður. ||1||

ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦਾ ਆਨ ਨ ਬੀਓ ਦੂਸਰ ਲਾਵਨ ॥

bisaman bisam bhe bisamaadaa aan na beeo doosar laavan |

Ég er undrandi og undrandi yfir undrun hans. Það er enginn annar en hann.

ਰਸਨਾ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜਸੁ ਜੀਵਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿ ਜਾਵਨ ॥੨॥੬॥੨੫॥

rasanaa simar simar jas jeevaa naanak daas sadaa bal jaavan |2|6|25|

Hugleiðandi í minningu um lofgjörð hans með tungu minni, ég lifi; þræll Nanak er honum að eilífu fórn. ||2||6||25||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

Todee, Fifth Mehl:

ਮਾਈ ਮਾਇਆ ਛਲੁ ॥

maaee maaeaa chhal |

Ó mamma mín, Maya er svo villandi og villandi.

ਤ੍ਰਿਣ ਕੀ ਅਗਨਿ ਮੇਘ ਕੀ ਛਾਇਆ ਗੋਬਿਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਹੜ ਕਾ ਜਲੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

trin kee agan megh kee chhaaeaa gobid bhajan bin harr kaa jal | rahaau |

Án þess að hugleiða Drottin alheimsins er það eins og strá á eldi, eða skuggi skýs eða rennur flóðavatnsins. ||Hlé||

ਛੋਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਸਾਧ ਮਗਿ ਚਲੁ ॥

chhodd siaanap bahu chaturaaee due kar jorr saadh mag chal |

Afneitaðu gáfum þínum og öllum hugrænum brellum þínum; með lófana þrýsta saman, gangið á vegi heilagra heilagra.

ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ਕਾ ਇਹੁ ਊਤਮ ਫਲੁ ॥੧॥

simar suaamee antarajaamee maanukh deh kaa ihu aootam fal |1|

Minnstu Drottins, hins innri kunna, hjartarannsakanda; þetta eru háleitustu laun þessarar mannlegu holdgunar. ||1||

ਬੇਦ ਬਖਿਆਨ ਕਰਤ ਸਾਧੂ ਜਨ ਭਾਗਹੀਨ ਸਮਝਤ ਨਹੀ ਖਲੁ ॥

bed bakhiaan karat saadhoo jan bhaagaheen samajhat nahee khal |

Hinir heilögu heilögu prédika kenningar Veda, en hinir óheppilegu heimskingjar skilja þær ekki.

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਰਾਚੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਦਹਨ ਭਏ ਮਲ ॥੨॥੭॥੨੬॥

prem bhagat raache jan naanak har simaran dahan bhe mal |2|7|26|

Þjónninn Nanak er niðursokkinn af ástríkri hollustu tilbeiðslu; hugleiða í minningu Drottins, óhreinindi manns eru brunnin burt. ||2||7||26||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

Todee, Fifth Mehl:

ਮਾਈ ਚਰਨ ਗੁਰ ਮੀਠੇ ॥

maaee charan gur meetthe |

Ó mamma, fætur gúrúsins eru svo ljúfir.

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਦੇਵੈ ਪਰਮੇਸਰੁ ਕੋਟਿ ਫਲਾ ਦਰਸਨ ਗੁਰ ਡੀਠੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

vaddai bhaag devai paramesar kott falaa darasan gur ddeetthe | rahaau |

Með mikilli gæfu hefur hinn yfirskilviti Drottinn blessað mig með þeim. Milljónir verðlauna koma frá blessuðu sýn Darshans gúrúsins. ||Hlé||

ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਨਸੇ ਮਦ ਢੀਠੇ ॥

gun gaavat achut abinaasee kaam krodh binase mad dteetthe |

Syngjandi lofgjörð hins óforgengilega, óeyðanlega Drottins, kynferðisleg löngun, reiði og þrjóskt stolt hverfa.

ਅਸਥਿਰ ਭਏ ਸਾਚ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਬਾਹੁਰਿ ਨਹੀ ਪੀਠੇ ॥੧॥

asathir bhe saach rang raate janam maran baahur nahee peetthe |1|

Þeir sem eru gegnsýrðir af kærleika hins sanna Drottins verða varanlegir og eilífir; fæðing og dauði mala þau ekki lengur niður. ||1||

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਰੰਗ ਰਸ ਜੇਤੇ ਸੰਤ ਦਇਆਲ ਜਾਨੇ ਸਭਿ ਝੂਠੇ ॥

bin har bhajan rang ras jete sant deaal jaane sabh jhootthe |

Án hugleiðslu Drottins er öll gleði og ánægja algerlega fölsk og einskis virði; með góðri miskunn hinna heilögu, ég veit þetta.

ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਚਲੇ ਸਭਿ ਮੂਠੇ ॥੨॥੮॥੨੭॥

naam ratan paaeio jan naanak naam bihoon chale sabh mootthe |2|8|27|

Þjónninn Nanak hefur fundið gimsteininn í Naam; án Naamsins verða allir að fara, sviknir og rændir. ||2||8||27||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

Todee, Fifth Mehl:

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰਾ ॥

saadhasang har har naam chitaaraa |

Í Saadh Sangat, Félagi hins heilaga, hugleiði ég nafn Drottins, Har, Har.

ਸਹਜਿ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅੰਕੁਰੁ ਭਲੋ ਹਮਾਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

sahaj anand hovai din raatee ankur bhalo hamaaraa | rahaau |

Ég er í friðsælu jafnvægi og sælu, dag og nótt; fræ örlaga minna er sprottið. ||Hlé||

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਬਡਭਾਗੀ ਜਾ ਕੋ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥

gur pooraa bhettio baddabhaagee jaa ko ant na paaraavaaraa |

Ég hef hitt hinn sanna sérfræðingur, með mikilli gæfu; Hann hefur engin endalok eða takmörk.

ਕਰੁ ਗਹਿ ਕਾਢਿ ਲੀਓ ਜਨੁ ਅਪੁਨਾ ਬਿਖੁ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰਾ ॥੧॥

kar geh kaadt leeo jan apunaa bikh saagar sansaaraa |1|

Hann tekur auðmjúkan þjón sinn í höndina og dregur hann upp úr eitraða heimshafinu. ||1||

ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾਟੇ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬਹੁੜਿ ਨ ਸੰਕਟ ਦੁਆਰਾ ॥

janam maran kaatte gur bachanee bahurr na sankatt duaaraa |

Fæðingu og dauða er lokið fyrir mig, með orði kenningar gúrúsins; Ég mun ekki lengur fara í gegnum dyr sársauka og þjáningar.

ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਨਮਸਕਾਰਾ ॥੨॥੯॥੨੮॥

naanak saran gahee suaamee kee punah punah namasakaaraa |2|9|28|

Nanak heldur fast í helgidóm Drottins síns og meistara; aftur og aftur hneigir hann sig í auðmýkt og lotningu fyrir honum. ||2||9||28||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

Todee, Fifth Mehl:

ਮਾਈ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੋ ਸੁਖੁ ॥

maaee mere man ko sukh |

Ó mamma mín, hugur minn er í friði.

ਕੋਟਿ ਅਨੰਦ ਰਾਜ ਸੁਖੁ ਭੁਗਵੈ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਬਿਨਸੈ ਸਭ ਦੁਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kott anand raaj sukh bhugavai har simarat binasai sabh dukh |1| rahaau |

Ég nýt himinlifandi milljóna höfðinglegra nautna; Minnist Drottins í hugleiðslu, öllum sársauka hefur verið eytt. ||1||Hlé||

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸਹਿ ਸਿਮਰਤ ਪਾਵਨ ਤਨ ਮਨ ਸੁਖ ॥

kott janam ke kilabikh naaseh simarat paavan tan man sukh |

Syndir milljóna æviskeiða eru eytt, með því að hugleiða Drottin; verða hreinn, hugur minn og líkami hafa fundið frið.

ਦੇਖਿ ਸਰੂਪੁ ਪੂਰਨੁ ਭਈ ਆਸਾ ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਉਤਰੀ ਭੁਖ ॥੧॥

dekh saroop pooran bhee aasaa darasan bhettat utaree bhukh |1|

Með því að horfa á form Drottins fullkominnar fegurðar hafa vonir mínar ræst; öðlast hina blessuðu sýn Darshans hans, hungur mitt hefur verið sefnað. ||1||

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਮਹਾ ਸਿਧਿ ਕਾਮਧੇਨੁ ਪਾਰਜਾਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੁਖੁ ॥

chaar padaarath asatt mahaa sidh kaamadhen paarajaat har har rukh |

Hinar fjórar miklu blessanir, átta yfirnáttúrulegir andlegir kraftar Siddha, óskauppfyllingar Elysian kýrin og óskauppfyllingartré lífsins - allt þetta kemur frá Drottni, Har, Har.

ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਜਨਮ ਮਰਨ ਫਿਰਿ ਗਰਭ ਨ ਧੁਖੁ ॥੨॥੧੦॥੨੯॥

naanak saran gahee sukh saagar janam maran fir garabh na dhukh |2|10|29|

Ó Nanak, haltu þétt að helgidómi Drottins, haf friðarins, þú skalt ekki líða sársauka fæðingar og dauða, eða falla aftur í móðurkvið endurholdgunar. ||2||10||29||