श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पान - 717

ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੂਖ ਮਨਿ ਉਪਜਿਓ ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਨਾਨਕ ਪਰਗਾਸ ॥੨॥੫॥੨੪॥

सांति सहज सूख मनि उपजिओ कोटि सूर नानक परगास ॥२॥५॥२४॥

माझ्या मनात शांतता आणि शांतता, शांतता आणि आनंद पसरला आहे; लाखो सूर्य, हे नानक, मला प्रकाशित करा. ||2||5||24||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

टोडी महला ५ ॥

तोडी, पाचवी मेहल:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ॥

हरि हरि पतित पावन ॥

परमेश्वर, हर, हर, पापींना शुद्ध करणारा आहे;

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮਨ ਕੋ ਭਾਵਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥

जीअ प्रान मान सुखदाता अंतरजामी मन को भावन ॥ रहाउ ॥

तो आत्मा, जीवनाचा श्वास, शांती आणि सन्मान देणारा, आंतरिक जाणणारा, अंतःकरणाचा शोधकर्ता आहे; तो माझ्या मनाला सुखावतो. ||विराम द्या||

ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਚਤੁਰੁ ਸਭ ਬੇਤਾ ਰਿਦ ਦਾਸ ਨਿਵਾਸ ਭਗਤ ਗੁਨ ਗਾਵਨ ॥

सुंदरु सुघड़ु चतुरु सभ बेता रिद दास निवास भगत गुन गावन ॥

तो सुंदर आणि ज्ञानी, हुशार आणि सर्वज्ञ आहे. तो त्याच्या दासांच्या हृदयात वास करतो; त्याचे भक्त त्याचे गुणगान गातात.

ਨਿਰਮਲ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸੁਆਮੀ ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਬੀਜਨ ਸੋ ਖਾਵਨ ॥੧॥

निरमल रूप अनूप सुआमी करम भूमि बीजन सो खावन ॥१॥

त्याचे स्वरूप निर्दोष आणि शुद्ध आहे; तो अतुलनीय प्रभु आणि स्वामी आहे. कृती आणि कर्माच्या क्षेत्रावर, जे काही लावले जाते, ते खातात. ||1||

ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦਾ ਆਨ ਨ ਬੀਓ ਦੂਸਰ ਲਾਵਨ ॥

बिसमन बिसम भए बिसमादा आन न बीओ दूसर लावन ॥

मी चकित झालो, आणि त्याच्या आश्चर्याने आश्चर्यचकित झालो. त्याच्याशिवाय दुसरे कोणी नाही.

ਰਸਨਾ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜਸੁ ਜੀਵਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿ ਜਾਵਨ ॥੨॥੬॥੨੫॥

रसना सिमरि सिमरि जसु जीवा नानक दास सदा बलि जावन ॥२॥६॥२५॥

माझ्या जिभेने त्याच्या स्तुतीचे स्मरण करून मी जगतो; दास नानक त्याच्यासाठी सदैव बलिदान आहे. ||2||6||25||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

टोडी महला ५ ॥

तोडी, पाचवी मेहल:

ਮਾਈ ਮਾਇਆ ਛਲੁ ॥

माई माइआ छलु ॥

हे माते, माया किती भ्रामक आणि फसवी आहे.

ਤ੍ਰਿਣ ਕੀ ਅਗਨਿ ਮੇਘ ਕੀ ਛਾਇਆ ਗੋਬਿਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਹੜ ਕਾ ਜਲੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

त्रिण की अगनि मेघ की छाइआ गोबिद भजन बिनु हड़ का जलु ॥ रहाउ ॥

ब्रह्मांडाच्या परमेश्वराचे चिंतन केल्याशिवाय ते अग्नीवरील पेंढासारखे आहे, किंवा ढगाच्या सावलीसारखे आहे किंवा पुराच्या पाण्याच्या प्रवाहासारखे आहे. ||विराम द्या||

ਛੋਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਸਾਧ ਮਗਿ ਚਲੁ ॥

छोडि सिआनप बहु चतुराई दुइ कर जोड़ि साध मगि चलु ॥

तुमची हुशारी आणि तुमच्या सर्व मानसिक युक्त्या सोडून द्या; आपले तळवे एकत्र दाबून, पवित्र संतांच्या मार्गावर चालत जा.

ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ਕਾ ਇਹੁ ਊਤਮ ਫਲੁ ॥੧॥

सिमरि सुआमी अंतरजामी मानुख देह का इहु ऊतम फलु ॥१॥

अंतर्यामी जाणणारा, अंतःकरणाचा शोध घेणाऱ्या परमेश्वराचे स्मरण करा; हे या मानवी अवताराचे सर्वात उदात्त बक्षीस आहे. ||1||

ਬੇਦ ਬਖਿਆਨ ਕਰਤ ਸਾਧੂ ਜਨ ਭਾਗਹੀਨ ਸਮਝਤ ਨਹੀ ਖਲੁ ॥

बेद बखिआन करत साधू जन भागहीन समझत नही खलु ॥

पवित्र संत वेदांच्या शिकवणुकीचा उपदेश करतात, परंतु दुर्दैवी मूर्खांना ते समजत नाही.

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਰਾਚੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਦਹਨ ਭਏ ਮਲ ॥੨॥੭॥੨੬॥

प्रेम भगति राचे जन नानक हरि सिमरनि दहन भए मल ॥२॥७॥२६॥

सेवक नानक प्रेमळ भक्तीपूजेत लीन आहेत; परमेश्वराचे स्मरण केल्याने माणसाची घाण जाळून जाते. ||2||7||26||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

टोडी महला ५ ॥

तोडी, पाचवी मेहल:

ਮਾਈ ਚਰਨ ਗੁਰ ਮੀਠੇ ॥

माई चरन गुर मीठे ॥

हे आई, गुरुचे चरण खूप गोड आहेत.

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਦੇਵੈ ਪਰਮੇਸਰੁ ਕੋਟਿ ਫਲਾ ਦਰਸਨ ਗੁਰ ਡੀਠੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

वडै भागि देवै परमेसरु कोटि फला दरसन गुर डीठे ॥ रहाउ ॥

महान सौभाग्याने, दिव्य परमेश्वराने मला त्यांचे वरदान दिले आहे. गुरूंच्या दर्शनाच्या धन्य दर्शनाने लाखो बक्षिसे मिळतात. ||विराम द्या||

ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਨਸੇ ਮਦ ਢੀਠੇ ॥

गुन गावत अचुत अबिनासी काम क्रोध बिनसे मद ढीठे ॥

अविनाशी, अविनाशी परमेश्वराची स्तुती गाण्याने लैंगिक इच्छा, क्रोध आणि हट्टी अभिमान नाहीसा होतो.

ਅਸਥਿਰ ਭਏ ਸਾਚ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਬਾਹੁਰਿ ਨਹੀ ਪੀਠੇ ॥੧॥

असथिर भए साच रंगि राते जनम मरन बाहुरि नही पीठे ॥१॥

जे खऱ्या परमेश्वराच्या प्रेमाने रंगलेले असतात ते शाश्वत आणि शाश्वत होतात; जन्म आणि मृत्यू त्यांना यापुढे पीसत नाहीत. ||1||

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਰੰਗ ਰਸ ਜੇਤੇ ਸੰਤ ਦਇਆਲ ਜਾਨੇ ਸਭਿ ਝੂਠੇ ॥

बिनु हरि भजन रंग रस जेते संत दइआल जाने सभि झूठे ॥

परमेश्वराच्या ध्यानाशिवाय, सर्व सुख आणि सुख पूर्णपणे खोटे आणि व्यर्थ आहेत; संतांच्या कृपेने, मला हे माहित आहे.

ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਚਲੇ ਸਭਿ ਮੂਠੇ ॥੨॥੮॥੨੭॥

नाम रतनु पाइओ जन नानक नाम बिहून चले सभि मूठे ॥२॥८॥२७॥

सेवक नानकांना नामाचे रत्न सापडले आहे; नामाशिवाय, सर्वांनी निघून जावे, फसवणूक केली पाहिजे. ||2||8||27||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

टोडी महला ५ ॥

तोडी, पाचवी मेहल:

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰਾ ॥

साधसंगि हरि हरि नामु चितारा ॥

सद्संगतीमध्ये, पवित्र संगतीमध्ये, मी परमेश्वराच्या नामाचे चिंतन करतो, हर, हर.

ਸਹਜਿ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅੰਕੁਰੁ ਭਲੋ ਹਮਾਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

सहजि अनंदु होवै दिनु राती अंकुरु भलो हमारा ॥ रहाउ ॥

मी रात्रंदिवस शांतता आणि आनंदात आहे; माझ्या नशिबाचे बीज अंकुरले आहे. ||विराम द्या||

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਬਡਭਾਗੀ ਜਾ ਕੋ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥

गुरु पूरा भेटिओ बडभागी जा को अंतु न पारावारा ॥

मला खरे गुरू भेटले आहेत, मोठ्या भाग्याने; त्याला अंत किंवा मर्यादा नाही.

ਕਰੁ ਗਹਿ ਕਾਢਿ ਲੀਓ ਜਨੁ ਅਪੁਨਾ ਬਿਖੁ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰਾ ॥੧॥

करु गहि काढि लीओ जनु अपुना बिखु सागर संसारा ॥१॥

आपल्या नम्र सेवकाचा हात धरून तो त्याला विषारी विश्वसागरातून बाहेर काढतो. ||1||

ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾਟੇ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬਹੁੜਿ ਨ ਸੰਕਟ ਦੁਆਰਾ ॥

जनम मरन काटे गुर बचनी बहुड़ि न संकट दुआरा ॥

गुरूंच्या उपदेशाने माझ्यासाठी जन्म आणि मृत्यू संपला आहे; मी यापुढे वेदना आणि दुःखाच्या दारातून जाणार नाही.

ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਨਮਸਕਾਰਾ ॥੨॥੯॥੨੮॥

नानक सरनि गही सुआमी की पुनह पुनह नमसकारा ॥२॥९॥२८॥

नानक आपल्या प्रभु आणि स्वामीच्या अभयारण्याला घट्ट धरून आहेत; पुन:पुन्हा, तो नम्रतेने आणि आदराने त्याला नमन करतो. ||2||9||28||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

टोडी महला ५ ॥

तोडी, पाचवी मेहल:

ਮਾਈ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੋ ਸੁਖੁ ॥

माई मेरे मन को सुखु ॥

हे माते, माझ्या मनाला शांती मिळते.

ਕੋਟਿ ਅਨੰਦ ਰਾਜ ਸੁਖੁ ਭੁਗਵੈ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਬਿਨਸੈ ਸਭ ਦੁਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

कोटि अनंद राज सुखु भुगवै हरि सिमरत बिनसै सभ दुखु ॥१॥ रहाउ ॥

मी लाखो राजकिय सुखांचा आनंद घेतो; ध्यानात भगवंताचे स्मरण केल्याने सर्व वेदना दूर होतात. ||1||विराम||

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸਹਿ ਸਿਮਰਤ ਪਾਵਨ ਤਨ ਮਨ ਸੁਖ ॥

कोटि जनम के किलबिख नासहि सिमरत पावन तन मन सुख ॥

परमेश्वराचे चिंतन केल्याने लाखो जन्मांची पापे नष्ट होतात; शुद्ध झाल्यामुळे माझ्या मनाला आणि शरीराला शांती मिळाली.

ਦੇਖਿ ਸਰੂਪੁ ਪੂਰਨੁ ਭਈ ਆਸਾ ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਉਤਰੀ ਭੁਖ ॥੧॥

देखि सरूपु पूरनु भई आसा दरसनु भेटत उतरी भुख ॥१॥

परमेश्वराच्या परिपूर्ण सौंदर्याच्या रूपाकडे पाहून माझ्या आशा पूर्ण झाल्या आहेत; त्यांच्या दर्शनाने माझी भूक शांत झाली आहे. ||1||

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਮਹਾ ਸਿਧਿ ਕਾਮਧੇਨੁ ਪਾਰਜਾਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੁਖੁ ॥

चारि पदारथ असट महा सिधि कामधेनु पारजात हरि हरि रुखु ॥

चार महान आशीर्वाद, सिद्धांच्या आठ अलौकिक आध्यात्मिक शक्ती, इच्छा पूर्ण करणारी एलिशियन गाय आणि इच्छा पूर्ण करणारे जीवन वृक्ष - हे सर्व भगवान, हर, हर यांच्याकडून आले आहेत.

ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਜਨਮ ਮਰਨ ਫਿਰਿ ਗਰਭ ਨ ਧੁਖੁ ॥੨॥੧੦॥੨੯॥

नानक सरनि गही सुख सागर जनम मरन फिरि गरभ न धुखु ॥२॥१०॥२९॥

हे नानक, शांतीचा सागर, परमेश्वराच्या आश्रयाला घट्ट धरून, तुला जन्म-मृत्यूच्या वेदना सोसणार नाहीत किंवा पुन्हा जन्माच्या गर्भात पडणार नाही. ||2||10||29||