ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 91
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਨੋ ਦੇਇ ਅਨੰਦੁ ਥਿਰੁ ਘਰੀ ਬਹਾਲਿਅਨੁ ॥
हरि भगता नो देइ अनंदु थिरु घरी बहालिअनु ॥भगवान आपल्या भक्तांना आनंद देतात आणि त्यांना शाश्वत गृहात आसन देतात.
ਪਾਪੀਆ ਨੋ ਨ ਦੇਈ ਥਿਰੁ ਰਹਣਿ ਚੁਣਿ ਨਰਕ ਘੋਰਿ ਚਾਲਿਅਨੁ ॥
पापीआ नो न देई थिरु रहणि चुणि नरक घोरि चालिअनु ॥तो पाप्यांना स्थिरता किंवा विश्रांतीची जागा देत नाही; तो त्यांना नरकाच्या खोलीत नेतो.
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਨੋ ਦੇਇ ਪਿਆਰੁ ਕਰਿ ਅੰਗੁ ਨਿਸਤਾਰਿਅਨੁ ॥੧੯॥
हरि भगता नो देइ पिआरु करि अंगु निसतारिअनु ॥१९॥परमेश्वर आपल्या भक्तांना त्याच्या प्रेमाने आशीर्वाद देतो; तो त्यांची बाजू घेतो आणि त्यांना वाचवतो. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
सलोक मः १ ॥सालोक, पहिली मेहल:
ਕੁਬੁਧਿ ਡੂਮਣੀ ਕੁਦਇਆ ਕਸਾਇਣਿ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਘਟ ਚੂਹੜੀ ਮੁਠੀ ਕ੍ਰੋਧਿ ਚੰਡਾਲਿ ॥
कुबुधि डूमणी कुदइआ कसाइणि पर निंदा घट चूहड़ी मुठी क्रोधि चंडालि ॥मिथ्या-विचार म्हणजे ढोलकी-स्त्री; क्रूरता ही कसाई आहे; दुसऱ्याची निंदा ही सफाई स्त्री आहे आणि कपटी क्रोध ही बहिष्कृत स्त्री आहे.
ਕਾਰੀ ਕਢੀ ਕਿਆ ਥੀਐ ਜਾਂ ਚਾਰੇ ਬੈਠੀਆ ਨਾਲਿ ॥
कारी कढी किआ थीऐ जां चारे बैठीआ नालि ॥जेव्हा हे चौघे तुमच्याबरोबर बसलेले असतात तेव्हा तुमच्या स्वयंपाकघराभोवती काढलेल्या औपचारिक रेषा काय आहेत?
ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਕਾਰਾਂ ਨਾਵਣੁ ਨਾਉ ਜਪੇਹੀ ॥
सचु संजमु करणी कारां नावणु नाउ जपेही ॥सत्याला तुमची स्वयंशिस्त बनवा, आणि तुम्ही रेखाटलेल्या रेषा चांगल्या कृती करा; नामस्मरणाला आपले शुद्ध स्नान करा.
ਨਾਨਕ ਅਗੈ ਊਤਮ ਸੇਈ ਜਿ ਪਾਪਾਂ ਪੰਦਿ ਨ ਦੇਹੀ ॥੧॥
नानक अगै ऊतम सेई जि पापां पंदि न देही ॥१॥हे नानक, जे पापाच्या मार्गाने चालत नाहीत, त्यांना परलोकात उंच केले जाईल. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥पहिली मेहल:
ਕਿਆ ਹੰਸੁ ਕਿਆ ਬਗੁਲਾ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
किआ हंसु किआ बगुला जा कउ नदरि करेइ ॥हंस कोणता आहे आणि क्रेन कोणता आहे? ते केवळ त्याच्या कृपेच्या नजरेनेच.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਕਾਗਹੁ ਹੰਸੁ ਕਰੇਇ ॥੨॥
जो तिसु भावै नानका कागहु हंसु करेइ ॥२॥हे नानक, जो त्याला प्रसन्न करतो तो कावळ्यापासून हंसात बदलतो. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਕੀਤਾ ਲੋੜੀਐ ਕੰਮੁ ਸੁ ਹਰਿ ਪਹਿ ਆਖੀਐ ॥
कीता लोड़ीऐ कंमु सु हरि पहि आखीऐ ॥तुम्हाला जे काही कार्य पूर्ण करायचे असेल ते परमेश्वराला सांगा.
ਕਾਰਜੁ ਦੇਇ ਸਵਾਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੁ ਸਾਖੀਐ ॥
कारजु देइ सवारि सतिगुर सचु साखीऐ ॥तो तुमचे व्यवहार सोडवेल; खरे गुरु सत्याची हमी देतात.
ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਨਿਧਾਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖੀਐ ॥
संता संगि निधानु अंम्रितु चाखीऐ ॥संतांच्या समाजात तुम्ही अमृताच्या खजिन्याचा आस्वाद घ्याल.
ਭੈ ਭੰਜਨ ਮਿਹਰਵਾਨ ਦਾਸ ਕੀ ਰਾਖੀਐ ॥
भै भंजन मिहरवान दास की राखीऐ ॥परमेश्वर दयाळू भयाचा नाश करणारा आहे; तो त्याच्या दासांचे रक्षण करतो आणि त्यांचे रक्षण करतो.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਅਲਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਖੀਐ ॥੨੦॥
नानक हरि गुण गाइ अलखु प्रभु लाखीऐ ॥२०॥हे नानक, परमेश्वराची स्तुती गा, आणि अदृश्य भगवान देव पहा. ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥सालोक, तिसरी मेहल:
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥
जीउ पिंडु सभु तिस का सभसै देइ अधारु ॥शरीर आणि आत्मा, सर्व त्याच्या मालकीचे आहेत. तो सर्वांना आपला आधार देतो.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥
नानक गुरमुखि सेवीऐ सदा सदा दातारु ॥हे नानक, गुरुमुख व्हा आणि त्याची सेवा करा, जो सदैव दाता आहे.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜਿਨਿ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
हउ बलिहारी तिन कउ जिनि धिआइआ हरि निरंकारु ॥जे निराकार परमेश्वराचे चिंतन करतात त्यांना मी त्याग करतो.
ਓਨਾ ਕੇ ਮੁਖ ਸਦ ਉਜਲੇ ਓਨਾ ਨੋ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਕਰੇ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੧॥
ओना के मुख सद उजले ओना नो सभु जगतु करे नमसकारु ॥१॥त्यांचे चेहरे सदैव तेजस्वी आहेत आणि संपूर्ण जग त्यांना नमन करते. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तिसरी मेहल:
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਉਲਟੀ ਭਈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਖਰਚਿਉ ਖਾਉ ॥
सतिगुर मिलिऐ उलटी भई नव निधि खरचिउ खाउ ॥खऱ्या गुरूंना भेटून मी पूर्ण रूपांतरित झालो आहे; मी वापरण्यासाठी आणि वापरण्यासाठी नऊ खजिना मिळवले आहेत.
ਅਠਾਰਹ ਸਿਧੀ ਪਿਛੈ ਲਗੀਆ ਫਿਰਨਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸੈ ਨਿਜ ਥਾਇ ॥
अठारह सिधी पिछै लगीआ फिरनि निज घरि वसै निज थाइ ॥सिद्धी-अठरा अलौकिक आध्यात्मिक शक्ती-माझ्या पावलावर पाऊल टाका; मी माझ्या स्वतःच्या घरात, स्वतःच्या आत राहतो.
ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ ਸਦ ਵਜਦੇ ਉਨਮਨਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
अनहद धुनी सद वजदे उनमनि हरि लिव लाइ ॥अनस्ट्रक मेलोडी सतत आत कंपन करते; माझे मन उच्च आणि उन्नत झाले आहे - मी प्रेमाने परमेश्वरामध्ये लीन आहे.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਤਿਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪਾਇ ॥੨॥
नानक हरि भगति तिना कै मनि वसै जिन मसतकि लिखिआ धुरि पाइ ॥२॥हे नानक, ज्यांच्या कपाळावर असे पूर्वनियोजित भाग्य लिहिलेले असते त्यांच्या मनात परमेश्वराची भक्ती असते. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਹਉ ਢਾਢੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਖਸਮ ਕਾ ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਿ ਆਇਆ ॥
हउ ढाढी हरि प्रभ खसम का हरि कै दरि आइआ ॥मी प्रभू देवाचा सेवक आहे, माझा प्रभु आणि स्वामी आहे; मी परमेश्वराच्या दारात आलो आहे.
ਹਰਿ ਅੰਦਰਿ ਸੁਣੀ ਪੂਕਾਰ ਢਾਢੀ ਮੁਖਿ ਲਾਇਆ ॥
हरि अंदरि सुणी पूकार ढाढी मुखि लाइआ ॥परमेश्वराने माझे दुःख आतून ऐकले आहे; त्याने मला, त्याच्या मंत्र्याला, त्याच्या उपस्थितीत बोलावले आहे.
ਹਰਿ ਪੁਛਿਆ ਢਾਢੀ ਸਦਿ ਕੈ ਕਿਤੁ ਅਰਥਿ ਤੂੰ ਆਇਆ ॥
हरि पुछिआ ढाढी सदि कै कितु अरथि तूं आइआ ॥प्रभुने आपल्या मंत्र्याला आत बोलावले आणि विचारले, "तू इथे का आला आहेस?"
ਨਿਤ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
नित देवहु दानु दइआल प्रभ हरि नामु धिआइआ ॥"हे दयाळू देवा, कृपया मला परमेश्वराच्या नामाचे निरंतर ध्यान करण्याची देणगी द्या."
ਹਰਿ ਦਾਤੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ਨਾਨਕੁ ਪੈਨਾਇਆ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ
हरि दातै हरि नामु जपाइआ नानकु पैनाइआ ॥२१॥१॥ सुधुआणि म्हणून प्रभु, महान दाताने, नानकला प्रभूच्या नावाचा जप करण्यास प्रेरित केले आणि त्यांना सन्मानाची वस्त्रे दिली. ||21||1||सुध||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕਾ ॥ ਏਕੁ ਸੁਆਨੁ ਕੈ ਘਰਿ ਗਾਵਣਾ ॥
सिरीरागु कबीर जीउ का ॥ एकु सुआनु कै घरि गावणा ॥सिरी राग, कबीर जी: "आयक सु-आन" च्या ट्यूनवर गायले जाईल:
ਜਨਨੀ ਜਾਨਤ ਸੁਤੁ ਬਡਾ ਹੋਤੁ ਹੈ ਇਤਨਾ ਕੁ ਨ ਜਾਨੈ ਜਿ ਦਿਨ ਦਿਨ ਅਵਧ ਘਟਤੁ ਹੈ ॥
जननी जानत सुतु बडा होतु है इतना कु न जानै जि दिन दिन अवध घटतु है ॥आईला वाटते की आपला मुलगा मोठा होत आहे; दिवसेंदिवस त्याचे आयुष्य कमी होत आहे हे तिला समजत नाही.
ਮੋਰ ਮੋਰ ਕਰਿ ਅਧਿਕ ਲਾਡੁ ਧਰਿ ਪੇਖਤ ਹੀ ਜਮਰਾਉ ਹਸੈ ॥੧॥
मोर मोर करि अधिक लाडु धरि पेखत ही जमराउ हसै ॥१॥त्याला "माझे, माझे" म्हणत ती त्याला प्रेमाने प्रेम करते, तर डेथ ऑफ डेथ पाहतो आणि हसतो. ||1||