ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 290
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੀਆ ॥
सो किउ बिसरै जिनि सभु किछु दीआ ॥ज्याने आपल्याला सर्वस्व दिले त्याला का विसरावे?
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਜੀਵਨ ਜੀਆ ॥
सो किउ बिसरै जि जीवन जीआ ॥प्राणिमात्रांचा जो जीव आहे, त्याला का विसरावे?
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ॥
सो किउ बिसरै जि अगनि महि राखै ॥गर्भाच्या अग्नीत आपले रक्षण करणारा त्याला का विसरता?
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਬਿਰਲਾ ਲਾਖੈ ॥
गुरप्रसादि को बिरला लाखै ॥गुरूंच्या कृपेने हे जाणणारा दुर्मिळ आहे.
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਬਿਖੁ ਤੇ ਕਾਢੈ ॥
सो किउ बिसरै जि बिखु ते काढै ॥ज्याने आपल्याला भ्रष्टाचारातून बाहेर काढले, त्याला का विसरायचे?
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਟੂਟਾ ਗਾਢੈ ॥
जनम जनम का टूटा गाढै ॥अगणित आयुष्यभर त्याच्यापासून विभक्त झालेले, पुन्हा एकदा त्याच्याशी एकरूप झाले आहेत.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਤਤੁ ਇਹੈ ਬੁਝਾਇਆ ॥
गुरि पूरै ततु इहै बुझाइआ ॥परिपूर्ण गुरूद्वारे, हे आवश्यक वास्तव समजते.
ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਨਾਨਕ ਜਨ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥
प्रभु अपना नानक जन धिआइआ ॥४॥हे नानक, देवाचे नम्र सेवक त्याचे ध्यान करतात. ||4||
ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਕਰਹੁ ਇਹੁ ਕਾਮੁ ॥
साजन संत करहु इहु कामु ॥हे मित्रांनो, हे संतांनो तुमचे कार्य करा.
ਆਨ ਤਿਆਗਿ ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
आन तिआगि जपहु हरि नामु ॥इतर सर्व गोष्टींचा त्याग करा आणि परमेश्वराचे नामस्मरण करा.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖ ਪਾਵਹੁ ॥
सिमरि सिमरि सिमरि सुख पावहु ॥त्याचे स्मरण करून चिंतन, चिंतन, चिंतन करा आणि शांती मिळवा.
ਆਪਿ ਜਪਹੁ ਅਵਰਹ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥
आपि जपहु अवरह नामु जपावहु ॥स्वतः नामाचा जप करा आणि इतरांनाही नामस्मरणासाठी प्रेरित करा.
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਤਰੀਐ ਸੰਸਾਰੁ ॥
भगति भाइ तरीऐ संसारु ॥प्रेमभावनेने उपासनेने संसारसागर पार कराल.
ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਤਨੁ ਹੋਸੀ ਛਾਰੁ ॥
बिनु भगती तनु होसी छारु ॥भक्ती ध्यानाशिवाय शरीर केवळ भस्म होईल.
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੂਖ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ॥
सरब कलिआण सूख निधि नामु ॥सर्व सुख-सुविधा नामाच्या खजिन्यात आहेत.
ਬੂਡਤ ਜਾਤ ਪਾਏ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
बूडत जात पाए बिस्रामु ॥बुडणारे देखील विश्रांतीच्या आणि सुरक्षिततेच्या ठिकाणी पोहोचू शकतात.
ਸਗਲ ਦੂਖ ਕਾ ਹੋਵਤ ਨਾਸੁ ॥
सगल दूख का होवत नासु ॥सर्व दुःख नाहीसे होतील.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਗੁਨਤਾਸੁ ॥੫॥
नानक नामु जपहु गुनतासु ॥५॥हे नानक, उत्कृष्टतेचा खजिना असलेल्या नामाचा जप करा. ||5||
ਉਪਜੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਚਾਉ ॥
उपजी प्रीति प्रेम रसु चाउ ॥प्रेम आणि वात्सल्य, आणि तळमळाची चव आतमध्ये वाढली आहे;
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਇਹੀ ਸੁਆਉ ॥
मन तन अंतरि इही सुआउ ॥माझ्या मनात आणि शरीरात, हा माझा उद्देश आहे:
ਨੇਤ੍ਰਹੁ ਪੇਖਿ ਦਰਸੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
नेत्रहु पेखि दरसु सुखु होइ ॥त्याचे धन्य दर्शन माझ्या डोळ्यांनी पाहून मला शांती मिळते.
ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਸਾਧ ਚਰਨ ਧੋਇ ॥
मनु बिगसै साध चरन धोइ ॥पवित्राचे पाय धुवून माझे मन आनंदाने फुलले.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰੰਗੁ ॥
भगत जना कै मनि तनि रंगु ॥त्याच्या भक्तांची मने आणि शरीर त्याच्या प्रेमाने ओतप्रोत झालेले आहेत.
ਬਿਰਲਾ ਕੋਊ ਪਾਵੈ ਸੰਗੁ ॥
बिरला कोऊ पावै संगु ॥त्यांचा सहवास मिळवणारा दुर्लभ आहे.
ਏਕ ਬਸਤੁ ਦੀਜੈ ਕਰਿ ਮਇਆ ॥
एक बसतु दीजै करि मइआ ॥तुमची दया दाखवा - कृपया, मला ही एक विनंती मंजूर करा:
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲਇਆ ॥
गुरप्रसादि नामु जपि लइआ ॥गुरूंच्या कृपेने, मी नामाचा जप करू शकतो.
ਤਾ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
ता की उपमा कही न जाइ ॥त्याचे गुणगान बोलता येत नाही;
ਨਾਨਕ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਸਮਾਇ ॥੬॥
नानक रहिआ सरब समाइ ॥६॥हे नानक, तो सर्वांमध्ये सामावलेला आहे. ||6||
ਪ੍ਰਭ ਬਖਸੰਦ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥
प्रभ बखसंद दीन दइआल ॥देव, क्षमाशील परमेश्वर, गरीबांवर दयाळू आहे.
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥
भगति वछल सदा किरपाल ॥तो आपल्या भक्तांवर प्रेम करतो, आणि तो त्यांच्यावर सदैव दयाळू असतो.
ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ॥
अनाथ नाथ गोबिंद गुपाल ॥आश्रयहीनांचा संरक्षक, विश्वाचा स्वामी, जगाचा पालनकर्ता,
ਸਰਬ ਘਟਾ ਕਰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
सरब घटा करत प्रतिपाल ॥सर्व प्राण्यांचे पोषण करणारा.
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾਰ ॥
आदि पुरख कारण करतार ॥आदिमानव, सृष्टीचा निर्माता.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥
भगत जना के प्रान अधार ॥त्याच्या भक्तांच्या जीवनाच्या श्वासाचा आधार.
ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਸੁ ਹੋਇ ਪੁਨੀਤ ॥
जो जो जपै सु होइ पुनीत ॥जो कोणी त्याचे ध्यान करतो तो पवित्र होतो,
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਲਾਵੈ ਮਨ ਹੀਤ ॥
भगति भाइ लावै मन हीत ॥प्रेमळ भक्तीपूजेत मन केंद्रित करणे.
ਹਮ ਨਿਰਗੁਨੀਆਰ ਨੀਚ ਅਜਾਨ ॥
हम निरगुनीआर नीच अजान ॥मी अयोग्य, नीच आणि अज्ञानी आहे.
ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੀ ਸਰਨਿ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨ ॥੭॥
नानक तुमरी सरनि पुरख भगवान ॥७॥हे परमप्रभु देवा, नानक तुझ्या आश्रमात प्रवेश केला आहे. ||7||
ਸਰਬ ਬੈਕੁੰਠ ਮੁਕਤਿ ਮੋਖ ਪਾਏ ॥
सरब बैकुंठ मुकति मोख पाए ॥सर्व काही प्राप्त होते: स्वर्ग, मुक्ती आणि मुक्ती,
ਏਕ ਨਿਮਖ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥
एक निमख हरि के गुन गाए ॥जर एखाद्याने प्रभूचे गुणगान गायले तर क्षणभरही.
ਅਨਿਕ ਰਾਜ ਭੋਗ ਬਡਿਆਈ ॥
अनिक राज भोग बडिआई ॥शक्ती, आनंद आणि महान वैभवाचे अनेक क्षेत्र,
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਕਥਾ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥
हरि के नाम की कथा मनि भाई ॥परमेश्वराच्या नामाच्या उपदेशाने ज्याचे मन प्रसन्न होते त्याच्याकडे या.
ਬਹੁ ਭੋਜਨ ਕਾਪਰ ਸੰਗੀਤ ॥
बहु भोजन कापर संगीत ॥मुबलक अन्न, कपडे आणि संगीत
ਰਸਨਾ ਜਪਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨੀਤ ॥
रसना जपती हरि हरि नीत ॥ज्याची जीभ सतत हर, हर नामाचा जप करते त्याच्याकडे या.
ਭਲੀ ਸੁ ਕਰਨੀ ਸੋਭਾ ਧਨਵੰਤ ॥
भली सु करनी सोभा धनवंत ॥त्याची कृती चांगली आहे, तो वैभवशाली व श्रीमंत आहे;
ਹਿਰਦੈ ਬਸੇ ਪੂਰਨ ਗੁਰ ਮੰਤ ॥
हिरदै बसे पूरन गुर मंत ॥परिपूर्ण गुरूचा मंत्र त्याच्या हृदयात वास करतो.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਦੇਹੁ ਨਿਵਾਸ ॥
साधसंगि प्रभ देहु निवास ॥हे देवा, मला पवित्र कंपनीत घर द्या.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਨਾਨਕ ਪਰਗਾਸ ॥੮॥੨੦॥
सरब सूख नानक परगास ॥८॥२०॥हे नानक, सर्व सुखे प्रगट झाली आहेत. ||8||20||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਸਰਗੁਨ ਨਿਰਗੁਨ ਨਿਰੰਕਾਰ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧੀ ਆਪਿ ॥
सरगुन निरगुन निरंकार सुंन समाधी आपि ॥त्याच्याकडे सर्व गुण आहेत; तो सर्व गुणांच्या पलीकडे आहे; तो निराकार परमेश्वर आहे. तो स्वतः आदिम समाधीत असतो.
ਆਪਨ ਕੀਆ ਨਾਨਕਾ ਆਪੇ ਹੀ ਫਿਰਿ ਜਾਪਿ ॥੧॥
आपन कीआ नानका आपे ही फिरि जापि ॥१॥हे नानक, त्याच्या सृष्टीद्वारे तो स्वतःचे ध्यान करतो. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
असटपदी ॥अष्टपदी:
ਜਬ ਅਕਾਰੁ ਇਹੁ ਕਛੁ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥
जब अकारु इहु कछु न द्रिसटेता ॥जेव्हा हे जग कोणत्याही रूपात प्रकट झाले नव्हते,
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਤਬ ਕਹ ਤੇ ਹੋਤਾ ॥
पाप पुंन तब कह ते होता ॥मग कोणी पापे केली आणि चांगली कामे केली?
ਜਬ ਧਾਰੀ ਆਪਨ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ॥
जब धारी आपन सुंन समाधि ॥जेव्हा प्रभू स्वतः गहन समाधीत होते,
ਤਬ ਬੈਰ ਬਿਰੋਧ ਕਿਸੁ ਸੰਗਿ ਕਮਾਤਿ ॥
तब बैर बिरोध किसु संगि कमाति ॥मग द्वेष आणि मत्सर कोणाच्या विरोधात होता?
ਜਬ ਇਸ ਕਾ ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨ ਜਾਪਤ ॥
जब इस का बरनु चिहनु न जापत ॥जेव्हा रंग किंवा आकार दिसत नव्हता,
ਤਬ ਹਰਖ ਸੋਗ ਕਹੁ ਕਿਸਹਿ ਬਿਆਪਤ ॥
तब हरख सोग कहु किसहि बिआपत ॥मग आनंद आणि दु:ख कोणी अनुभवले?
ਜਬ ਆਪਨ ਆਪ ਆਪਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥
जब आपन आप आपि पारब्रहम ॥जेव्हा परात्पर भगवान स्वतः सर्वस्वरूप होते,
ਤਬ ਮੋਹ ਕਹਾ ਕਿਸੁ ਹੋਵਤ ਭਰਮ ॥
तब मोह कहा किसु होवत भरम ॥मग भावनिक आसक्ती कुठे होती आणि कोणाला शंका होती?