ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 948
ਸੋ ਸਹੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਦੇਵਈ ਕਿਆ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ॥
सो सहु सांति न देवई किआ चलै तिसु नालि ॥माझ्या पतीने मला शांती आणि शांती दिली नाही; त्याच्याबरोबर काय काम करेल?
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਅੰਤਰਿ ਰਖੀਐ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
गुरपरसादी हरि धिआईऐ अंतरि रखीऐ उर धारि ॥गुरूंच्या कृपेने मी परमेश्वराचे ध्यान करतो; मी त्याला माझ्या हृदयात खोलवर बसवतो.
ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਸਹੁ ਪਾਇਆ ਜਾ ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ ਕਰਤਾਰਿ ॥੧॥
नानक घरि बैठिआ सहु पाइआ जा किरपा कीती करतारि ॥१॥हे नानक, स्वतःच्या घरी बसलेली, तिला तिचा पती भगवान सापडतो, जेव्हा निर्माता परमेश्वर त्याची कृपा करतो. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तिसरी मेहल:
ਧੰਧਾ ਧਾਵਤ ਦਿਨੁ ਗਇਆ ਰੈਣਿ ਗਵਾਈ ਸੋਇ ॥
धंधा धावत दिनु गइआ रैणि गवाई सोइ ॥सांसारिक गोष्टींचा पाठलाग केल्याने दिवस वाया जातो आणि रात्र झोपेत जाते.
ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇਆ ਮਨਮੁਖਿ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥
कूड़ु बोलि बिखु खाइआ मनमुखि चलिआ रोइ ॥खोटे बोलणे, विष खातो; स्वार्थी मनमुख दुःखाने ओरडत निघून जातो.
ਸਿਰੈ ਉਪਰਿ ਜਮ ਡੰਡੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
सिरै उपरि जम डंडु है दूजै भाइ पति खोइ ॥मेसेंजर ऑफ डेथ मर्त्यच्या डोक्यावर त्याचा क्लब धारण करतो; द्वैताच्या प्रेमात तो आपला सन्मान गमावतो.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਦੇ ਨ ਚੇਤਿਓ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਹੋਇ ॥
हरि नामु कदे न चेतिओ फिरि आवण जाणा होइ ॥तो परमेश्वराच्या नामाचा कधी विचारही करत नाही; पुन:पुन्हा, तो येतो आणि पुनर्जन्मात जातो.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥
गुरपरसादी हरि मनि वसै जम डंडु न लागै कोइ ॥पण जर गुरूंच्या कृपेने भगवंताचे नाव त्याच्या मनात वास करत असेल, तर मृत्यूचा दूत त्याला त्याच्या क्लबने मारणार नाही.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
नानक सहजे मिलि रहै करमि परापति होइ ॥२॥मग, हे नानक, त्याची कृपा प्राप्त करून, तो अंतर्ज्ञानाने परमेश्वरात विलीन होतो. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਇਕਿ ਆਪਣੀ ਸਿਫਤੀ ਲਾਇਅਨੁ ਦੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤੀ ॥
इकि आपणी सिफती लाइअनु दे सतिगुर मती ॥काही त्याच्या स्तुतीशी जोडलेले असतात, जेव्हा परमेश्वर त्यांना गुरूंच्या शिकवणीने आशीर्वाद देतो.
ਇਕਨਾ ਨੋ ਨਾਉ ਬਖਸਿਓਨੁ ਅਸਥਿਰੁ ਹਰਿ ਸਤੀ ॥
इकना नो नाउ बखसिओनु असथिरु हरि सती ॥काहींना शाश्वत, अपरिवर्तनीय खऱ्या परमेश्वराच्या नावाने धन्यता वाटते.
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ ਹੁਕਮਿ ਕਰਹਿ ਭਗਤੀ ॥
पउणु पाणी बैसंतरो हुकमि करहि भगती ॥पाणी, वायू आणि अग्नी, त्याच्या इच्छेने, त्याची पूजा करा.
ਏਨਾ ਨੋ ਭਉ ਅਗਲਾ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਤੀ ॥
एना नो भउ अगला पूरी बणत बणती ॥ते देवाच्या भयात धारण केले जातात; त्याने परिपूर्ण रूप तयार केले आहे.
ਸਭੁ ਇਕੋ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਦਾ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੩॥
सभु इको हुकमु वरतदा मंनिऐ सुखु पाई ॥३॥एक परमेश्वराची आज्ञा सर्वव्यापी आहे; ते स्वीकारले की शांतता मिळते. ||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਕਬੀਰ ਕਸਉਟੀ ਰਾਮ ਕੀ ਝੂਠਾ ਟਿਕੈ ਨ ਕੋਇ ॥
कबीर कसउटी राम की झूठा टिकै न कोइ ॥कबीर, हा परमेश्वराचा स्पर्श आहे; खोटे त्याला स्पर्शही करू शकत नाही.
ਰਾਮ ਕਸਉਟੀ ਸੋ ਸਹੈ ਜੋ ਮਰਜੀਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥
राम कसउटी सो सहै जो मरजीवा होइ ॥१॥तो एकटाच परमेश्वराच्या या परीक्षेत उत्तीर्ण होतो, जो जिवंत असतानाही मेलेला असतो. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तिसरी मेहल:
ਕਿਉ ਕਰਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਰੀਐ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਰਤਕੁ ਹੋਇ ॥
किउ करि इहु मनु मारीऐ किउ करि मिरतकु होइ ॥हे मन कसे जिंकता येईल? ते कसे मारले जाऊ शकते?
ਕਹਿਆ ਸਬਦੁ ਨ ਮਾਨਈ ਹਉਮੈ ਛਡੈ ਨ ਕੋਇ ॥
कहिआ सबदु न मानई हउमै छडै न कोइ ॥जर कोणी शब्दाचा स्वीकार केला नाही तर अहंकार सोडत नाही.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਉਮੈ ਛੁਟੈ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਸੋ ਹੋਇ ॥
गुरपरसादी हउमै छुटै जीवन मुकतु सो होइ ॥गुरूंच्या कृपेने अहंकार नाहीसा होतो, आणि मग माणूस जीवन मुक्त होतो - जिवंत असतानाच मुक्त होतो.
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੨॥
नानक जिस नो बखसे तिसु मिलै तिसु बिघनु न लागै कोइ ॥२॥हे नानक, ज्याला परमेश्वर क्षमा करतो तो त्याच्याशी एकरूप होतो आणि मग कोणतेही अडथळे त्याच्या मार्गात अडथळा आणत नाहीत. ||2||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तिसरी मेहल:
ਜੀਵਤ ਮਰਣਾ ਸਭੁ ਕੋ ਕਹੈ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥
जीवत मरणा सभु को कहै जीवन मुकति किउ होइ ॥जिवंत असतानाच ते मेलेले आहेत असे प्रत्येकजण म्हणू शकतो; ते जिवंत असताना कसे मुक्त होतील?
ਭੈ ਕਾ ਸੰਜਮੁ ਜੇ ਕਰੇ ਦਾਰੂ ਭਾਉ ਲਾਏਇ ॥
भै का संजमु जे करे दारू भाउ लाएइ ॥जर कोणी देवाच्या भीतीने स्वतःला आवरले आणि भगवंताच्या प्रेमाचे औषध घेतले,
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਬਿਖੁ ਭਵਜਲੁ ਨਾਮਿ ਤਰੇਇ ॥
अनदिनु गुण गावै सुख सहजे बिखु भवजलु नामि तरेइ ॥रात्रंदिवस तो परमेश्वराचे गुणगान गातो. स्वर्गीय शांती आणि शांततेत, तो भगवंताच्या नामाद्वारे, विषारी, भयंकर विश्व-सागर पार करतो.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੩॥
नानक गुरमुखि पाईऐ जा कउ नदरि करेइ ॥३॥हे नानक, गुरुमुखाने परमेश्वराला शोधले; तो त्याच्या कृपेच्या नजरेने धन्य आहे. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਰਚਾਇਓਨੁ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਵਰਤਾਰਾ ॥
दूजा भाउ रचाइओनु त्रै गुण वरतारा ॥भगवंताने द्वैताचे प्रेम निर्माण केले आणि विश्वात व्याप्त असलेल्या तीन पद्धती.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਉਪਾਇਅਨੁ ਹੁਕਮਿ ਕਮਾਵਨਿ ਕਾਰਾ ॥
ब्रहमा बिसनु महेसु उपाइअनु हुकमि कमावनि कारा ॥त्यांनी ब्रह्मा, विष्णू आणि शिव यांना निर्माण केले जे त्यांच्या इच्छेनुसार कार्य करतात.
ਪੰਡਿਤ ਪੜਦੇ ਜੋਤਕੀ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
पंडित पड़दे जोतकी ना बूझहि बीचारा ॥पंडित, धर्मपंडित आणि ज्योतिषी त्यांच्या ग्रंथांचा अभ्यास करतात, परंतु त्यांना चिंतन समजत नाही.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
सभु किछु तेरा खेलु है सचु सिरजणहारा ॥हे खरे सृष्टिकर्ता परमेश्वरा, सर्व काही तुझेच खेळ आहे.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥
जिसु भावै तिसु बखसि लैहि सचि सबदि समाई ॥४॥जसे तुला आवडते, तू आम्हाला क्षमेने आशीर्वादित करतोस आणि आम्हाला शब्दाच्या खऱ्या शब्दात विलीन करतो. ||4||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥सालोक, तिसरी मेहल:
ਮਨ ਕਾ ਝੂਠਾ ਝੂਠੁ ਕਮਾਵੈ ॥
मन का झूठा झूठु कमावै ॥खोट्या मनाचा माणूस खोटेपणा करतो.
ਮਾਇਆ ਨੋ ਫਿਰੈ ਤਪਾ ਸਦਾਵੈ ॥
माइआ नो फिरै तपा सदावै ॥तो मायेच्या मागे धावतो, आणि तरीही तो शिस्तबद्ध ध्यानाचा माणूस असल्याचे भासवतो.
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਗਹੈ ॥
भरमे भूला सभि तीरथ गहै ॥संशयाने भ्रमित होऊन तो सर्व पवित्र तीर्थक्षेत्रांना भेट देतो.
ਓਹੁ ਤਪਾ ਕੈਸੇ ਪਰਮ ਗਤਿ ਲਹੈ ॥
ओहु तपा कैसे परम गति लहै ॥असा शिस्तबद्ध ध्यान करणारा मनुष्य सर्वोच्च दर्जा कसा मिळवू शकेल?
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥
गुरपरसादी को सचु कमावै ॥गुरूंच्या कृपेने माणूस सत्य जगतो.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਤਪਾ ਮੋਖੰਤਰੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥
नानक सो तपा मोखंतरु पावै ॥१॥हे नानक, अशा शिस्तबद्ध ध्यानी माणसाला मुक्ती मिळते. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तिसरी मेहल:
ਸੋ ਤਪਾ ਜਿ ਇਹੁ ਤਪੁ ਘਾਲੇ ॥
सो तपा जि इहु तपु घाले ॥तो एकटाच शिस्तबद्ध ध्यानाचा माणूस आहे, जो या आत्म-शिस्तीचे पालन करतो.
ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲੈ ਸਬਦੁ ਸਮਾਲੇ ॥
सतिगुर नो मिलै सबदु समाले ॥खऱ्या गुरूंना भेटून तो शब्दाचे चिंतन करतो.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਇਹੁ ਤਪੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
सतिगुर की सेवा इहु तपु परवाणु ॥खऱ्या गुरूंची सेवा करणे - हे एकमेव स्वीकार्य शिस्तबद्ध ध्यान आहे.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਤਪਾ ਦਰਗਹਿ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥੨॥
नानक सो तपा दरगहि पावै माणु ॥२॥हे नानक, अशा शिस्तबद्ध ध्यानी माणसाला परमेश्वराच्या दरबारात सन्मानित केले जाते. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਰਾਤਿ ਦਿਨਸੁ ਉਪਾਇਅਨੁ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਵਰਤਣਿ ॥
राति दिनसु उपाइअनु संसार की वरतणि ॥जगाच्या कामांसाठी त्याने रात्र आणि दिवस निर्माण केले.