ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 467
ਸੇਵ ਕੀਤੀ ਸੰਤੋਖੀੲਂੀ ਜਿਨੑੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ॥
सेव कीती संतोखीइीं जिनी सचो सचु धिआइआ ॥जे सेवा करतात ते समाधानी असतात. ते सत्याच्या सत्याचे ध्यान करतात.
ਓਨੑੀ ਮੰਦੈ ਪੈਰੁ ਨ ਰਖਿਓ ਕਰਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਧਰਮੁ ਕਮਾਇਆ ॥
ओनी मंदै पैरु न रखिओ करि सुक्रितु धरमु कमाइआ ॥ते पापात पाय ठेवत नाहीत, तर सत्कर्म करतात आणि धर्मात नीतीने जगतात.
ਓਨੑੀ ਦੁਨੀਆ ਤੋੜੇ ਬੰਧਨਾ ਅੰਨੁ ਪਾਣੀ ਥੋੜਾ ਖਾਇਆ ॥
ओनी दुनीआ तोड़े बंधना अंनु पाणी थोड़ा खाइआ ॥ते जगाचे बंधन जाळून टाकतात, आणि धान्य-पाणी असा साधा आहार घेतात.
ਤੂੰ ਬਖਸੀਸੀ ਅਗਲਾ ਨਿਤ ਦੇਵਹਿ ਚੜਹਿ ਸਵਾਇਆ ॥
तूं बखसीसी अगला नित देवहि चड़हि सवाइआ ॥तू महान क्षमाशील आहेस; तुम्ही सतत, दररोज अधिकाधिक देत आहात.
ਵਡਿਆਈ ਵਡਾ ਪਾਇਆ ॥੭॥
वडिआई वडा पाइआ ॥७॥त्याच्या महानतेने महान परमेश्वर प्राप्त होतो. ||7||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
सलोक मः १ ॥सालोक, पहिली मेहल:
ਪੁਰਖਾਂ ਬਿਰਖਾਂ ਤੀਰਥਾਂ ਤਟਾਂ ਮੇਘਾਂ ਖੇਤਾਂਹ ॥
पुरखां बिरखां तीरथां तटां मेघां खेतांह ॥पुरुष, झाडे, तीर्थक्षेत्रे, पवित्र नद्यांचे किनारे, ढग, शेते,
ਦੀਪਾਂ ਲੋਆਂ ਮੰਡਲਾਂ ਖੰਡਾਂ ਵਰਭੰਡਾਂਹ ॥
दीपां लोआं मंडलां खंडां वरभंडांह ॥बेटे, खंड, जग, सौर यंत्रणा आणि विश्व;
ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਉਤਭੁਜਾਂ ਖਾਣੀ ਸੇਤਜਾਂਹ ॥
अंडज जेरज उतभुजां खाणी सेतजांह ॥सृष्टीचे चार स्त्रोत - अंड्यातून जन्मलेले, गर्भातून जन्मलेले, पृथ्वीपासून जन्मलेले आणि घामाने जन्मलेले;
ਸੋ ਮਿਤਿ ਜਾਣੈ ਨਾਨਕਾ ਸਰਾਂ ਮੇਰਾਂ ਜੰਤਾਹ ॥
सो मिति जाणै नानका सरां मेरां जंताह ॥महासागर, पर्वत आणि सर्व प्राणी - हे नानक, त्यांची स्थिती केवळ तोच जाणतो.
ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਕੈ ਸੰਮਾਲੇ ਸਭਨਾਹ ॥
नानक जंत उपाइ कै संमाले सभनाह ॥हे नानक, सजीवांची निर्मिती करून, सर्वांचे पालनपोषण करतो.
ਜਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕਰਣਾ ਕੀਆ ਚਿੰਤਾ ਭਿ ਕਰਣੀ ਤਾਹ ॥
जिनि करतै करणा कीआ चिंता भि करणी ताह ॥ज्या निर्मात्याने सृष्टी निर्माण केली, तोच तिची काळजीही घेतो.
ਸੋ ਕਰਤਾ ਚਿੰਤਾ ਕਰੇ ਜਿਨਿ ਉਪਾਇਆ ਜਗੁ ॥
सो करता चिंता करे जिनि उपाइआ जगु ॥तो, ज्याने जग निर्माण केले, तो त्याची काळजी घेतो.
ਤਿਸੁ ਜੋਹਾਰੀ ਸੁਅਸਤਿ ਤਿਸੁ ਤਿਸੁ ਦੀਬਾਣੁ ਅਭਗੁ ॥
तिसु जोहारी सुअसति तिसु तिसु दीबाणु अभगु ॥मी त्याला नमन करतो आणि माझा आदर करतो; त्याचे शाही दरबार शाश्वत आहे.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਟਿਕਾ ਕਿਆ ਤਗੁ ॥੧॥
नानक सचे नाम बिनु किआ टिका किआ तगु ॥१॥हे नानक, खऱ्या नावाशिवाय हिंदूंच्या पुढच्या चिन्हाचा किंवा त्यांच्या पवित्र धाग्याचा काय उपयोग? ||1||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥पहिली मेहल:
ਲਖ ਨੇਕੀਆ ਚੰਗਿਆਈਆ ਲਖ ਪੁੰਨਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
लख नेकीआ चंगिआईआ लख पुंना परवाणु ॥शेकडो हजारो पुण्य आणि चांगली कृती आणि शेकडो हजारो धन्य धर्मादाय,
ਲਖ ਤਪ ਉਪਰਿ ਤੀਰਥਾਂ ਸਹਜ ਜੋਗ ਬੇਬਾਣ ॥
लख तप उपरि तीरथां सहज जोग बेबाण ॥पवित्र तीर्थांवर लाखो तपश्चर्या, आणि अरण्यात सहज योगाचा अभ्यास,
ਲਖ ਸੂਰਤਣ ਸੰਗਰਾਮ ਰਣ ਮਹਿ ਛੁਟਹਿ ਪਰਾਣ ॥
लख सूरतण संगराम रण महि छुटहि पराण ॥लढाईच्या मैदानावर लाखो साहसी कृती आणि प्राणाचा श्वास सोडणे,
ਲਖ ਸੁਰਤੀ ਲਖ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਪੜੀਅਹਿ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ॥
लख सुरती लख गिआन धिआन पड़ीअहि पाठ पुराण ॥शेकडो हजारो दैवी समज, शेकडो हजारो दैवी ज्ञान आणि ध्यान आणि वेद आणि पुराणांचे वाचन
ਜਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕਰਣਾ ਕੀਆ ਲਿਖਿਆ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥
जिनि करतै करणा कीआ लिखिआ आवण जाणु ॥- ज्याने सृष्टी निर्माण केली आणि ज्याने येणे आणि जाणे ठरवले त्या निर्मात्यासमोर,
ਨਾਨਕ ਮਤੀ ਮਿਥਿਆ ਕਰਮੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥
नानक मती मिथिआ करमु सचा नीसाणु ॥२॥हे नानक, या सर्व गोष्टी खोट्या आहेत. त्याच्या कृपेचे चिन्ह खरे आहे. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਤੂੰ ਜਿਨਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਾਇਆ ॥
सचा साहिबु एकु तूं जिनि सचो सचु वरताइआ ॥तू एकटाच खरा परमेश्वर आहेस. सत्याचे सत्य सर्वत्र व्याप्त आहे.
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਤਾ ਤਿਨੑੀ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥
जिसु तूं देहि तिसु मिलै सचु ता तिनी सचु कमाइआ ॥तुम्ही ज्याला ते देता त्यालाच सत्य प्राप्त होते; मग, तो सत्याचा आचरण करतो.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਸਚੁ ਵਸਾਇਆ ॥
सतिगुरि मिलिऐ सचु पाइआ जिन कै हिरदै सचु वसाइआ ॥खऱ्या गुरूला भेटले की सत्य सापडते. त्याच्या अंतःकरणात सत्य वास करत आहे.
ਮੂਰਖ ਸਚੁ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਮਨਮੁਖੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
मूरख सचु न जाणनी मनमुखी जनमु गवाइआ ॥मूर्खांना सत्य कळत नाही. स्वार्थी मनमुख आपले जीवन व्यर्थ घालवतात.
ਵਿਚਿ ਦੁਨੀਆ ਕਾਹੇ ਆਇਆ ॥੮॥
विचि दुनीआ काहे आइआ ॥८॥ते जगात का आले आहेत? ||8||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
सलोकु मः १ ॥सालोक, पहिली मेहल:
ਪੜਿ ਪੜਿ ਗਡੀ ਲਦੀਅਹਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਭਰੀਅਹਿ ਸਾਥ ॥
पड़ि पड़ि गडी लदीअहि पड़ि पड़ि भरीअहि साथ ॥तुम्ही कदाचित भरपूर पुस्तके वाचू शकता आणि वाचू शकता; तुम्ही अनेक पुस्तके वाचू आणि अभ्यासू शकता.
ਪੜਿ ਪੜਿ ਬੇੜੀ ਪਾਈਐ ਪੜਿ ਪੜਿ ਗਡੀਅਹਿ ਖਾਤ ॥
पड़ि पड़ि बेड़ी पाईऐ पड़ि पड़ि गडीअहि खात ॥तुम्ही बोटभर पुस्तकं वाचू शकता आणि वाचू शकता; तुम्ही वाचू शकता आणि वाचू शकता आणि त्यांच्यासह खड्डे भरू शकता.
ਪੜੀਅਹਿ ਜੇਤੇ ਬਰਸ ਬਰਸ ਪੜੀਅਹਿ ਜੇਤੇ ਮਾਸ ॥
पड़ीअहि जेते बरस बरस पड़ीअहि जेते मास ॥तुम्ही ते वर्षानुवर्षे वाचू शकता; जितके महिने आहेत तितके तुम्ही ते वाचू शकता.
ਪੜੀਐ ਜੇਤੀ ਆਰਜਾ ਪੜੀਅਹਿ ਜੇਤੇ ਸਾਸ ॥
पड़ीऐ जेती आरजा पड़ीअहि जेते सास ॥तुम्ही ते आयुष्यभर वाचू शकता; तुम्ही ते प्रत्येक श्वासाने वाचू शकता.
ਨਾਨਕ ਲੇਖੈ ਇਕ ਗਲ ਹੋਰੁ ਹਉਮੈ ਝਖਣਾ ਝਾਖ ॥੧॥
नानक लेखै इक गल होरु हउमै झखणा झाख ॥१॥हे नानक, फक्त एक गोष्ट कोणत्याही खात्यात आहे: बाकी सर्व काही निरुपयोगी बडबड आणि अहंकारात व्यर्थ बोलणे आहे. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥पहिली मेहल:
ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਪੜਿਆ ॥ ਤੇਤਾ ਕੜਿਆ ॥
लिखि लिखि पड़िआ ॥ तेता कड़िआ ॥जितके जास्त लिहितो आणि वाचतो तितके जास्त जळते.
ਬਹੁ ਤੀਰਥ ਭਵਿਆ ॥ ਤੇਤੋ ਲਵਿਆ ॥
बहु तीरथ भविआ ॥ तेतो लविआ ॥पवित्र तीर्थक्षेत्री जितके जास्त भटकतो तितके व्यर्थ बोलतो.
ਬਹੁ ਭੇਖ ਕੀਆ ਦੇਹੀ ਦੁਖੁ ਦੀਆ ॥
बहु भेख कीआ देही दुखु दीआ ॥धार्मिक पोशाख जितका जास्त घालतो, तितक्या जास्त वेदना त्याच्या शरीराला होतात.
ਸਹੁ ਵੇ ਜੀਆ ਅਪਣਾ ਕੀਆ ॥
सहु वे जीआ अपणा कीआ ॥हे माझ्या आत्म्या, तुझ्या स्वतःच्या कृतीचे परिणाम तुला भोगावे लागतील.
ਅੰਨੁ ਨ ਖਾਇਆ ਸਾਦੁ ਗਵਾਇਆ ॥
अंनु न खाइआ सादु गवाइआ ॥जो कणीस खात नाही, त्याची चव चुकते.
ਬਹੁ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੂਜਾ ਭਾਇਆ ॥
बहु दुखु पाइआ दूजा भाइआ ॥द्वैताच्या प्रेमात माणसाला मोठे दुःख मिळते.
ਬਸਤ੍ਰ ਨ ਪਹਿਰੈ ॥ ਅਹਿਨਿਸਿ ਕਹਰੈ ॥
बसत्र न पहिरै ॥ अहिनिसि कहरै ॥जो कपडे घालत नाही तो रात्रंदिवस त्रास सहन करतो.
ਮੋਨਿ ਵਿਗੂਤਾ ॥ ਕਿਉ ਜਾਗੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸੂਤਾ ॥
मोनि विगूता ॥ किउ जागै गुर बिनु सूता ॥मौनाने तो उद्ध्वस्त होतो. गुरूशिवाय झोपलेला कसा जागृत होईल?
ਪਗ ਉਪੇਤਾਣਾ ॥ ਅਪਣਾ ਕੀਆ ਕਮਾਣਾ ॥
पग उपेताणा ॥ अपणा कीआ कमाणा ॥जो अनवाणी जातो तो स्वतःच्या कृतीने दुःख भोगतो.
ਅਲੁ ਮਲੁ ਖਾਈ ਸਿਰਿ ਛਾਈ ਪਾਈ ॥
अलु मलु खाई सिरि छाई पाई ॥जो घाण खातो आणि डोक्यावर राख टाकतो
ਮੂਰਖਿ ਅੰਧੈ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
मूरखि अंधै पति गवाई ॥आंधळा मूर्ख त्याचा सन्मान गमावतो.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕਿਛੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥
विणु नावै किछु थाइ न पाई ॥नामाशिवाय काहीही उपयोग नाही.
ਰਹੈ ਬੇਬਾਣੀ ਮੜੀ ਮਸਾਣੀ ॥
रहै बेबाणी मड़ी मसाणी ॥जो अरण्यात, स्मशानभूमीत आणि स्मशानभूमीत राहतो
ਅੰਧੁ ਨ ਜਾਣੈ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਣੀ ॥
अंधु न जाणै फिरि पछुताणी ॥तो आंधळा मनुष्य परमेश्वराला ओळखत नाही; त्याला शेवटी पश्चाताप होतो आणि पश्चात्ताप होतो.