श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पान - 823

ਐਸੋ ਹਰਿ ਰਸੁ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਰੀ ਉਲਟਿ ਧਰੀ ॥੧॥

ऐसो हरि रसु बरनि न साकउ गुरि पूरै मेरी उलटि धरी ॥१॥

परमेश्वराचे असे उदात्त सार आहे, की मी त्याचे वर्णन करू शकत नाही. परिपूर्ण गुरूंनी मला जगापासून दूर केले आहे. ||1||

ਪੇਖਿਓ ਮੋਹਨੁ ਸਭ ਕੈ ਸੰਗੇ ਊਨ ਨ ਕਾਹੂ ਸਗਲ ਭਰੀ ॥

पेखिओ मोहनु सभ कै संगे ऊन न काहू सगल भरी ॥

मी सर्वांसोबत मोहक परमेश्वर पाहतो. त्याच्याशिवाय कोणीही नाही - तो सर्वत्र व्याप्त आहे.

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਪੂਰੀ ਪਰੀ ॥੨॥੭॥੯੩॥

पूरन पूरि रहिओ किरपा निधि कहु नानक मेरी पूरी परी ॥२॥७॥९३॥

दयेचा खजिना परिपूर्ण परमेश्वर सर्वत्र व्याप्त आहे. नानक म्हणती मी पूर्ण पूर्ण । ||2||7||93||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

बिलावलु महला ५ ॥

बिलावल, पाचवा मेहल:

ਮਨ ਕਿਆ ਕਹਤਾ ਹਉ ਕਿਆ ਕਹਤਾ ॥

मन किआ कहता हउ किआ कहता ॥

मन काय म्हणते? मी काय सांगू?

ਜਾਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਕਿਆ ਕਹਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

जान प्रबीन ठाकुर प्रभ मेरे तिसु आगै किआ कहता ॥१॥ रहाउ ॥

तू ज्ञानी आणि सर्वज्ञ आहेस, हे देवा, माझ्या स्वामी आणि स्वामी; मी तुला काय सांगू? ||1||विराम||

ਅਨਬੋਲੇ ਕਉ ਤੁਹੀ ਪਛਾਨਹਿ ਜੋ ਜੀਅਨ ਮਹਿ ਹੋਤਾ ॥

अनबोले कउ तुही पछानहि जो जीअन महि होता ॥

जे काही बोलले जात नाही, जे आत्म्यात आहे ते तुम्हाला माहीत आहे.

ਰੇ ਮਨ ਕਾਇ ਕਹਾ ਲਉ ਡਹਕਹਿ ਜਉ ਪੇਖਤ ਹੀ ਸੰਗਿ ਸੁਨਤਾ ॥੧॥

रे मन काइ कहा लउ डहकहि जउ पेखत ही संगि सुनता ॥१॥

हे मन, तू इतरांना का फसवतोस? हे किती दिवस करणार? परमेश्वर तुमच्याबरोबर आहे; तो सर्व काही ऐकतो आणि पाहतो. ||1||

ਐਸੋ ਜਾਨਿ ਭਏ ਮਨਿ ਆਨਦ ਆਨ ਨ ਬੀਓ ਕਰਤਾ ॥

ऐसो जानि भए मनि आनद आन न बीओ करता ॥

हे जाणून माझे मन आनंदी झाले आहे; दुसरा निर्माता नाही.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਰਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਨ ਕਬਹੂ ਲਹਤਾ ॥੨॥੮॥੯੪॥

कहु नानक गुर भए दइआरा हरि रंगु न कबहू लहता ॥२॥८॥९४॥

नानक म्हणतात, गुरु माझ्यावर कृपाळू झाले आहेत; परमेश्वरावरील माझे प्रेम कधीच कमी होणार नाही. ||2||8||94||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

बिलावलु महला ५ ॥

बिलावल, पाचवा मेहल:

ਨਿੰਦਕੁ ਐਸੇ ਹੀ ਝਰਿ ਪਰੀਐ ॥

निंदकु ऐसे ही झरि परीऐ ॥

त्यामुळे निंदक चकनाचूर होतो.

ਇਹ ਨੀਸਾਨੀ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਭਾਈ ਜਿਉ ਕਾਲਰ ਭੀਤਿ ਗਿਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

इह नीसानी सुनहु तुम भाई जिउ कालर भीति गिरीऐ ॥१॥ रहाउ ॥

हे वैशिष्ट्यपूर्ण चिन्ह आहे - ऐका, नियतीच्या भावांनो: तो वाळूच्या भिंतीसारखा कोसळतो. ||1||विराम||

ਜਉ ਦੇਖੈ ਛਿਦ੍ਰੁ ਤਉ ਨਿੰਦਕੁ ਉਮਾਹੈ ਭਲੋ ਦੇਖਿ ਦੁਖ ਭਰੀਐ ॥

जउ देखै छिद्रु तउ निंदकु उमाहै भलो देखि दुख भरीऐ ॥

निंदक दुसऱ्यामध्ये दोष पाहतो तेव्हा तो प्रसन्न होतो. चांगुलपणा पाहून तो उदास होतो.

ਆਠ ਪਹਰ ਚਿਤਵੈ ਨਹੀ ਪਹੁਚੈ ਬੁਰਾ ਚਿਤਵਤ ਚਿਤਵਤ ਮਰੀਐ ॥੧॥

आठ पहर चितवै नही पहुचै बुरा चितवत चितवत मरीऐ ॥१॥

दिवसाचे चोवीस तास तो प्लॉट करतो, पण काहीच काम होत नाही. दुष्ट मनुष्य सतत वाईट योजनांचा विचार करून मरतो. ||1||

ਨਿੰਦਕੁ ਪ੍ਰਭੂ ਭੁਲਾਇਆ ਕਾਲੁ ਨੇਰੈ ਆਇਆ ਹਰਿ ਜਨ ਸਿਉ ਬਾਦੁ ਉਠਰੀਐ ॥

निंदकु प्रभू भुलाइआ कालु नेरै आइआ हरि जन सिउ बादु उठरीऐ ॥

निंदा करणारा देवाला विसरतो, मृत्यू त्याच्या जवळ येतो आणि तो परमेश्वराच्या नम्र सेवकाशी वाद घालू लागतो.

ਨਾਨਕ ਕਾ ਰਾਖਾ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ਕਿਆ ਮਾਨਸ ਬਪੁਰੇ ਕਰੀਐ ॥੨॥੯॥੯੫॥

नानक का राखा आपि प्रभु सुआमी किआ मानस बपुरे करीऐ ॥२॥९॥९५॥

नानकांचे रक्षण करणारा देव स्वतः, प्रभु आणि स्वामी आहे. कुठलाही दुष्ट माणूस त्याला काय करू शकतो? ||2||9||95||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

बिलावलु महला ५ ॥

बिलावल, पाचवा मेहल:

ਐਸੇ ਕਾਹੇ ਭੂਲਿ ਪਰੇ ॥

ऐसे काहे भूलि परे ॥

असा भ्रमात का भटकतोस?

ਕਰਹਿ ਕਰਾਵਹਿ ਮੂਕਰਿ ਪਾਵਹਿ ਪੇਖਤ ਸੁਨਤ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

करहि करावहि मूकरि पावहि पेखत सुनत सदा संगि हरे ॥१॥ रहाउ ॥

तुम्ही कृती करता आणि इतरांना कृती करण्यास प्रवृत्त करता आणि नंतर ते नाकारता. परमेश्वर सदैव तुमच्याबरोबर आहे; तो सर्व काही पाहतो आणि ऐकतो. ||1||विराम||