श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पान - 130

ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦੇਖਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

तिसु रूपु न रेखिआ घटि घटि देखिआ गुरमुखि अलखु लखावणिआ ॥१॥ रहाउ ॥

त्याला कोणतेही रूप किंवा आकार नाही; तो प्रत्येक हृदयात दिसतो. गुरुमुख येतां न कळे । ||1||विराम||

ਤੂ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥

तू दइआलु किरपालु प्रभु सोई ॥

तू देव, दयाळू आणि दयाळू आहेस.

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

तुधु बिनु दूजा अवरु न कोई ॥

तुझ्याशिवाय दुसरे कोणीच नाही.

ਗੁਰੁ ਪਰਸਾਦੁ ਕਰੇ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥

गुरु परसादु करे नामु देवै नामे नामि समावणिआ ॥२॥

जेव्हा गुरू आपल्यावर कृपा करतात, तेव्हा तो आपल्याला नामाचा आशीर्वाद देतो; नामाद्वारे, आपण नामात विलीन होतो. ||2||

ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥

तूं आपे सचा सिरजणहारा ॥

तू स्वतःच खरा निर्माता परमेश्वर आहेस.

ਭਗਤੀ ਭਰੇ ਤੇਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

भगती भरे तेरे भंडारा ॥

तुझा खजिना भक्तीपूजेने भरून गेला आहे.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਵਣਿਆ ॥੩॥

गुरमुखि नामु मिलै मनु भीजै सहजि समाधि लगावणिआ ॥३॥

गुरुमुखांना नाम मिळते. त्यांचे मन आनंदित झाले आहे आणि ते सहज आणि अंतर्ज्ञानाने समाधीमध्ये प्रवेश करतात. ||3||

ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ॥

अनदिनु गुण गावा प्रभ तेरे ॥

रात्रंदिवस, देवा, मी तुझी स्तुती गातो.

ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰੇ ॥

तुधु सालाही प्रीतम मेरे ॥

हे माझ्या प्रिय, मी तुझी स्तुती करतो.

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਜਾਚਾ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਤੂੰ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

तुधु बिनु अवरु न कोई जाचा गुरपरसादी तूं पावणिआ ॥४॥

तुझ्याशिवाय, माझ्यासाठी शोधण्यासारखे दुसरे कोणी नाही. गुरूंच्या कृपेनेच तू सापडतो. ||4||

ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

अगमु अगोचरु मिति नही पाई ॥

अगम्य आणि अगम्य परमेश्वराच्या मर्यादा सापडत नाहीत.

ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤੂੰ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਈ ॥

अपणी क्रिपा करहि तूं लैहि मिलाई ॥

तुझी दया दाखवून तू आम्हाला तुझ्यात विलीन कर.

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਧਿਆਈਐ ਸਬਦੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥

पूरे गुर कै सबदि धिआईऐ सबदु सेवि सुखु पावणिआ ॥५॥

परिपूर्ण गुरूंच्या शब्दाच्या माध्यमातून आपण परमेश्वराचे चिंतन करतो. शब्दाची सेवा केल्याने शांती मिळते. ||5||

ਰਸਨਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

रसना गुणवंती गुण गावै ॥

जी जीभ परमेश्वराचे गुणगान गाते ती प्रशंसनीय आहे.

ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੇ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ॥

नामु सलाहे सचे भावै ॥

नामाची स्तुती केल्याने खऱ्याला प्रसन्न होतो.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਮਿਲਿ ਸਚੇ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

गुरमुखि सदा रहै रंगि राती मिलि सचे सोभा पावणिआ ॥६॥

गुरुमुख सदैव प्रभूच्या प्रेमाने रंगलेला असतो. खऱ्या परमेश्वराला भेटले की गौरव प्राप्त होतो. ||6||

ਮਨਮੁਖੁ ਕਰਮ ਕਰੇ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

मनमुखु करम करे अहंकारी ॥

स्वार्थी मनमुख अहंकाराने कर्मे करतात.

ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਸਭ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥

जूऐ जनमु सभ बाजी हारी ॥

जुगारात ते आपले संपूर्ण आयुष्य गमावतात.

ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਵਣਿਆ ॥੭॥

अंतरि लोभु महा गुबारा फिरि फिरि आवण जावणिआ ॥७॥

आत लोभाचा भयंकर अंधार आहे, आणि म्हणून ते पुन:पुन्हा पुनर्जन्मात येतात आणि जातात. ||7||

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

आपे करता दे वडिआई ॥

निर्माता स्वतः गौरव देतो

ਜਿਨ ਕਉ ਆਪਿ ਲਿਖਤੁ ਧੁਰਿ ਪਾਈ ॥

जिन कउ आपि लिखतु धुरि पाई ॥

ज्यांच्यावर त्याने स्वतःच पूर्वनियत केली आहे.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧॥੩੪॥

नानक नामु मिलै भउ भंजनु गुरसबदी सुखु पावणिआ ॥८॥१॥३४॥

हे नानक, त्यांना नाम प्राप्त होते, परमेश्वराचे नाम, भय नष्ट करणारे; गुरूंच्या वचनाने त्यांना शांती मिळते. ||8||1||34||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥

माझ महला ५ घरु १ ॥

माझ, पाचवी मेहल, पहिले घर:

ਅੰਤਰਿ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ॥

अंतरि अलखु न जाई लखिआ ॥

अदृश्य परमेश्वर आत आहे, पण तो दिसत नाही.

ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਲੈ ਗੁਝਾ ਰਖਿਆ ॥

नामु रतनु लै गुझा रखिआ ॥

त्याने नामाचे रत्न, भगवंताचे नाव घेतले आहे आणि तो ते चांगले लपवून ठेवतो.

ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਲਖਾਵਣਿਆ ॥੧॥

अगमु अगोचरु सभ ते ऊचा गुर कै सबदि लखावणिआ ॥१॥

अगम्य आणि अगम्य परमेश्वर सर्वांत श्रेष्ठ आहे. गुरूंच्या वचनाने तो ओळखला जातो. ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਕਲਿ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥

हउ वारी जीउ वारी कलि महि नामु सुणावणिआ ॥

मी त्याग आहे, माझा आत्मा त्याग आहे, जे नामाचा जप करतात त्यांच्यासाठी, या कलियुगातील अंधकारमय युगात.

ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਸਚੈ ਧਾਰੇ ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

संत पिआरे सचै धारे वडभागी दरसनु पावणिआ ॥१॥ रहाउ ॥

प्रिय संतांची स्थापना सत्य परमेश्वराने केली. परम सौभाग्याने त्यांच्या दर्शनाची धन्यता प्राप्त होते. ||1||विराम||

ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਜਿਸੈ ਕਉ ਫਿਰਦੇ ॥

साधिक सिध जिसै कउ फिरदे ॥

सिद्ध आणि साधक ज्याचा शोध घेतात,

ਬ੍ਰਹਮੇ ਇੰਦ੍ਰ ਧਿਆਇਨਿ ਹਿਰਦੇ ॥

ब्रहमे इंद्र धिआइनि हिरदे ॥

ब्रह्मा आणि इंद्र ज्यांचे अंत:करणात ध्यान करतात,

ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸਾ ਖੋਜਹਿ ਤਾ ਕਉ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹਿਰਦੈ ਗਾਵਣਿਆ ॥੨॥

कोटि तेतीसा खोजहि ता कउ गुर मिलि हिरदै गावणिआ ॥२॥

ज्याला तीस कोटी देवता गुरू भेटण्यासाठी शोधतात, तो अंतःकरणात त्यांची स्तुती करायला येतो. ||2||

ਆਠ ਪਹਰ ਤੁਧੁ ਜਾਪੇ ਪਵਨਾ ॥

आठ पहर तुधु जापे पवना ॥

दिवसाचे चोवीस तास वारा तुझ्या नामाचा श्वास घेतो.

ਧਰਤੀ ਸੇਵਕ ਪਾਇਕ ਚਰਨਾ ॥

धरती सेवक पाइक चरना ॥

पृथ्वी तुझी दास आहे, तुझ्या चरणी गुलाम आहे.

ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਸਭਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਵਣਿਆ ॥੩॥

खाणी बाणी सरब निवासी सभना कै मनि भावणिआ ॥३॥

सृष्टीच्या चार स्त्रोतांमध्ये आणि सर्व वाणीमध्ये तू वास करतोस. तू सर्वांच्या मनाला प्रिय आहेस. ||3||

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ॥

साचा साहिबु गुरमुखि जापै ॥

खरा स्वामी आणि गुरु गुरुमुखांना ज्ञात आहे.

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪੈ ॥

पूरे गुर कै सबदि सिञापै ॥

तो शब्द, परिपूर्ण गुरूंच्या वचनातून साकार होतो.

ਜਿਨ ਪੀਆ ਸੇਈ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਸਚੇ ਸਚਿ ਅਘਾਵਣਿਆ ॥੪॥

जिन पीआ सेई त्रिपतासे सचे सचि अघावणिआ ॥४॥

जे पितात ते तृप्त होतात. सत्याच्या श्रद्धेतून ते पूर्ण होतात. ||4||

ਤਿਸੁ ਘਰਿ ਸਹਜਾ ਸੋਈ ਸੁਹੇਲਾ ॥

तिसु घरि सहजा सोई सुहेला ॥

त्यांच्या स्वतःच्या घरात ते शांतपणे आणि आरामात असतात.

ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਕਰੇ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥

अनद बिनोद करे सद केला ॥

ते आनंदी आहेत, सुखांचा उपभोग घेणारे आणि सदैव आनंदी आहेत.

ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ਸੋ ਵਡ ਸਾਹਾ ਜੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥

सो धनवंता सो वड साहा जो गुर चरणी मनु लावणिआ ॥५॥

ते श्रीमंत आणि महान राजे आहेत; ते त्यांचे मन गुरूंच्या चरणी केंद्रित करतात. ||5||

ਪਹਿਲੋ ਦੇ ਤੈਂ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹਾ ॥

पहिलो दे तैं रिजकु समाहा ॥

प्रथम, आपण पोषण निर्माण केले;

ਪਿਛੋ ਦੇ ਤੈਂ ਜੰਤੁ ਉਪਾਹਾ ॥

पिछो दे तैं जंतु उपाहा ॥

मग, तू सजीवांना निर्माण केलेस.

ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਸੁਆਮੀ ਲਵੈ ਨ ਕੋਈ ਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥

तुधु जेवडु दाता अवरु न सुआमी लवै न कोई लावणिआ ॥६॥

हे स्वामी, तुझ्यासारखा महान दाता दुसरा कोणी नाही. कोणीही दृष्टीकोन किंवा तुझी बरोबरी नाही. ||6||

ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਤੁਠਾ ਸੋ ਤੁਧੁ ਧਿਆਏ ॥

जिसु तूं तुठा सो तुधु धिआए ॥

जे तुला प्रसन्न करतात ते तुझे ध्यान करतात.

ਸਾਧ ਜਨਾ ਕਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਕਮਾਏ ॥

साध जना का मंत्रु कमाए ॥

ते पवित्र मंत्राचे पालन करतात.

ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ਤਿਸੁ ਦਰਗਹ ਠਾਕ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥

आपि तरै सगले कुल तारे तिसु दरगह ठाक न पावणिआ ॥७॥

ते स्वत: पोहून पलीकडे जातात, आणि ते त्यांच्या सर्व पूर्वजांना आणि कुटुंबांना देखील वाचवतात. परमेश्वराच्या दरबारात ते कोणत्याही अडथळ्याशिवाय भेटतात. ||7||