ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 428
ਘਰ ਹੀ ਸੋ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥
घर ही सो पिरु पाइआ सचै सबदि वीचारि ॥१॥शब्दाच्या खऱ्या शब्दाचे चिंतन करून त्यांना त्यांचा पती परमेश्वर त्यांच्याच घरात सापडतो. ||1||
ਅਵਗਣ ਗੁਣੀ ਬਖਸਾਇਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
अवगण गुणी बखसाइआ हरि सिउ लिव लाई ॥गुणवत्तेद्वारे, त्यांचे अवगुण माफ केले जातात आणि ते परमेश्वरावर प्रेम करतात.
ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਕਾਮਣੀ ਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि वरु पाइआ कामणी गुरि मेलि मिलाई ॥१॥ रहाउ ॥आत्मा-वधू नंतर परमेश्वराला तिचा पती म्हणून प्राप्त करते; गुरूला भेटल्यावर हे मिलन घडते. ||1||विराम||
ਇਕਿ ਪਿਰੁ ਹਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
इकि पिरु हदूरि न जाणनी दूजै भरमि भुलाइ ॥काहींना त्यांच्या पती परमेश्वराचे अस्तित्व माहीत नसते; ते द्वैत आणि संशयाने भ्रमित आहेत.
ਕਿਉ ਪਾਇਨਿੑ ਡੋਹਾਗਣੀ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥੨॥
किउ पाइनि डोहागणी दुखी रैणि विहाइ ॥२॥त्यागलेल्या वधू त्याला कसे भेटतील? त्यांच्या आयुष्याची रात्र दुःखात जाते. ||2||
ਜਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਸਚੁ ਵਸਿਆ ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
जिन कै मनि सचु वसिआ सची कार कमाइ ॥ज्यांचे मन सत्पुरुषाने भरलेले आहे, ते सत्य कर्म करतात.
ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਹਿ ਸਹਜ ਸਿਉ ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
अनदिनु सेवहि सहज सिउ सचे माहि समाइ ॥३॥रात्रंदिवस ते शांततेने परमेश्वराची सेवा करतात आणि खऱ्या परमेश्वरात लीन होतात. ||3||
ਦੋਹਾਗਣੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈਆ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਹਿ ॥
दोहागणी भरमि भुलाईआ कूड़ु बोलि बिखु खाहि ॥त्यागलेल्या नववधू संशयाने भ्रमित होऊन फिरतात; खोटे बोलून ते विष खातात.
ਪਿਰੁ ਨ ਜਾਣਨਿ ਆਪਣਾ ਸੁੰਞੀ ਸੇਜ ਦੁਖੁ ਪਾਹਿ ॥੪॥
पिरु न जाणनि आपणा सुंञी सेज दुखु पाहि ॥४॥ते आपल्या पतीला ओळखत नाहीत आणि त्यांच्या निर्जन शय्येवर ते दुःखाने ग्रस्त आहेत. ||4||
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਹੈ ਮਤੁ ਮਨ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਹਿ ॥
सचा साहिबु एकु है मतु मन भरमि भुलाहि ॥खरा परमेश्वर एकच आहे; हे माझ्या मन, संशयाने भ्रमित होऊ नकोस.
ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ਸਚੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਹਿ ॥੫॥
गुर पूछि सेवा करहि सचु निरमलु मंनि वसाहि ॥५॥गुरूंशी सल्लामसलत करा, खऱ्या परमेश्वराची सेवा करा आणि पवित्र सत्य तुमच्या मनात धारण करा. ||5||
ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਹਉਮੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
सोहागणी सदा पिरु पाइआ हउमै आपु गवाइ ॥आनंदी वधूला तिचा पती नेहमी सापडतो; ती अहंकार आणि स्वाभिमान दूर करते.
ਪਿਰ ਸੇਤੀ ਅਨਦਿਨੁ ਗਹਿ ਰਹੀ ਸਚੀ ਸੇਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੬॥
पिर सेती अनदिनु गहि रही सची सेज सुखु पाइ ॥६॥ती रात्रंदिवस तिच्या पतीशी संलग्न राहते आणि तिला सत्याच्या पलंगावर शांती मिळते. ||6||
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਗਏ ਪਲੈ ਕਿਛੁ ਨ ਪਾਇ ॥
मेरी मेरी करि गए पलै किछु न पाइ ॥‘माझे, माझे!’ असे ओरडणारे. काहीही न मिळवता निघून गेले आहेत.
ਮਹਲੁ ਨਾਹੀ ਡੋਹਾਗਣੀ ਅੰਤਿ ਗਈ ਪਛੁਤਾਇ ॥੭॥
महलु नाही डोहागणी अंति गई पछुताइ ॥७॥विभक्त झालेल्याला प्रभूच्या उपस्थितीचा वाडा मिळत नाही आणि शेवटी पश्चात्ताप करून निघून जातो. ||7||
ਸੋ ਪਿਰੁ ਮੇਰਾ ਏਕੁ ਹੈ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
सो पिरु मेरा एकु है एकसु सिउ लिव लाइ ॥माझा तो पती एकच आहे; मी एकट्याच्या प्रेमात आहे.
ਨਾਨਕ ਜੇ ਸੁਖੁ ਲੋੜਹਿ ਕਾਮਣੀ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ॥੮॥੧੧॥੩੩॥
नानक जे सुखु लोड़हि कामणी हरि का नामु मंनि वसाइ ॥८॥११॥३३॥हे नानक, जर वधूला शांतीची इच्छा असेल तर तिने परमेश्वराचे नाव तिच्या मनात धारण करावे. ||8||11||33||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
आसा महला ३ ॥Aasaa, Third Mehl:
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਿਨੑਾ ਚਖਾਇਓਨੁ ਰਸੁ ਆਇਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
अंम्रितु जिना चखाइओनु रसु आइआ सहजि सुभाइ ॥ज्यांना भगवंताने अमृत प्यायला लावले आहे, ते नैसर्गिकरित्या, अंतर्ज्ञानाने उदात्त तत्वाचा आनंद घेतात.
ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਤਿਸ ਨੋ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੧॥
सचा वेपरवाहु है तिस नो तिलु न तमाइ ॥१॥खरा परमेश्वर निश्चिंत आहे; त्याच्यात अजिबात लोभ नाही. ||1||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਚਾ ਵਰਸਦਾ ਗੁਰਮੁਖਾ ਮੁਖਿ ਪਾਇ ॥
अंम्रितु सचा वरसदा गुरमुखा मुखि पाइ ॥खऱ्या अमृताचा वर्षाव होतो आणि गुरुमुखांच्या तोंडी पडतो.
ਮਨੁ ਸਦਾ ਹਰੀਆਵਲਾ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मनु सदा हरीआवला सहजे हरि गुण गाइ ॥१॥ रहाउ ॥त्यांची मने सदैव टवटवीत असतात, आणि ते स्वाभाविकपणे, अंतर्ज्ञानाने, परमेश्वराची स्तुती गातात. ||1||विराम||
ਮਨਮੁਖਿ ਸਦਾ ਦੋਹਾਗਣੀ ਦਰਿ ਖੜੀਆ ਬਿਲਲਾਹਿ ॥
मनमुखि सदा दोहागणी दरि खड़ीआ बिललाहि ॥स्वार्थी मनमुख सदैव त्यागलेल्या वधू असतात; ते प्रभूच्या गेटजवळ ओरडतात आणि रडतात.
ਜਿਨੑਾ ਪਿਰ ਕਾ ਸੁਆਦੁ ਨ ਆਇਓ ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁੋ ਕਮਾਹਿ ॥੨॥
जिना पिर का सुआदु न आइओ जो धुरि लिखिआ सुो कमाहि ॥२॥ज्यांना आपल्या पतिदेवाची उदात्त चव अनुभवता येत नाही, त्या आपल्या पूर्वनियोजित प्रारब्धानुसार वागतात. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੀਜੇ ਸਚੁ ਜਮੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥
गुरमुखि बीजे सचु जमै सचु नामु वापारु ॥गुरुमुख खऱ्या नामाचे बीज पेरतो आणि त्याला अंकुर फुटतो. तो एकटाच खऱ्या नामाने व्यवहार करतो.
ਜੋ ਇਤੁ ਲਾਹੈ ਲਾਇਅਨੁ ਭਗਤੀ ਦੇਇ ਭੰਡਾਰ ॥੩॥
जो इतु लाहै लाइअनु भगती देइ भंडार ॥३॥ज्यांना भगवंताने या लाभदायक उपक्रमाशी जोडले आहे, त्यांना भक्तिपूजेचा खजिना प्राप्त होतो. ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣੀ ਭੈ ਭਗਤਿ ਸੀਗਾਰਿ ॥
गुरमुखि सदा सोहागणी भै भगति सीगारि ॥गुरुमुख ही सदैव खरी, आनंदी वधू आहे; ती स्वतःला देवाचे भय आणि त्याच्या भक्तीने सजवते.
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਵਹਿ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੁ ਰਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੪॥
अनदिनु रावहि पिरु आपणा सचु रखहि उर धारि ॥४॥रात्रंदिवस ती तिच्या पतीला भोगते; ती तिच्या हृदयात सत्य ठेवते. ||4||
ਜਿਨੑਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵਿਆ ਆਪਣਾ ਤਿਨੑਾ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
जिना पिरु राविआ आपणा तिना विटहु बलि जाउ ॥ज्यांनी आपल्या पतीला भोगले आहे त्यांच्यासाठी मी त्याग आहे.
ਸਦਾ ਪਿਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਹਹਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੫॥
सदा पिर कै संगि रहहि विचहु आपु गवाइ ॥५॥ते सदैव त्यांच्या पतीसह वास करतात; ते आतून स्वाभिमान नाहीसे करतात. ||5||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਪਿਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥
तनु मनु सीतलु मुख उजले पिर कै भाइ पिआरि ॥त्यांचे शरीर आणि मन थंड आणि शांत झाले आहे आणि त्यांचे चेहरे त्यांच्या पती परमेश्वराच्या प्रेम आणि प्रेमाने तेजस्वी आहेत.
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਪਿਰੁ ਰਵੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥੬॥
सेज सुखाली पिरु रवै हउमै त्रिसना मारि ॥६॥त्यांचा अहंकार आणि इच्छेवर विजय मिळवून ते त्यांच्या पती परमेश्वराचा आनंद घेतात. ||6||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥
करि किरपा घरि आइआ गुर कै हेति अपारि ॥त्याची कृपा देऊन, गुरूंवरील आपल्या असीम प्रेमातून तो आपल्या घरात येतो.
ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਕੇਵਲ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੭॥
वरु पाइआ सोहागणी केवल एकु मुरारि ॥७॥आनंदी वधूला एकच परमेश्वर तिचा पती म्हणून प्राप्त होतो. ||7||
ਸਭੇ ਗੁਨਹ ਬਖਸਾਇ ਲਇਓਨੁ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰਿ ॥
सभे गुनह बखसाइ लइओनु मेले मेलणहारि ॥तिच्या सर्व पापांची क्षमा झाली आहे; युनिट तिला स्वतःशी जोडते.
ਨਾਨਕ ਆਖਣੁ ਆਖੀਐ ਜੇ ਸੁਣਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥੮॥੧੨॥੩੪॥
नानक आखणु आखीऐ जे सुणि धरे पिआरु ॥८॥१२॥३४॥हे नानक, असे नामस्मरण कर, ते ऐकून तो तुमच्यावर प्रेम निर्माण करेल. ||8||12||34||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
आसा महला ३ ॥Aasaa, Third Mehl:
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਗੁਣ ਊਪਜੈ ਜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੈ ਸੋਇ ॥
सतिगुर ते गुण ऊपजै जा प्रभु मेलै सोइ ॥खऱ्या गुरूंकडून योग्यता प्राप्त होते, जेव्हा देव आपल्याला भेटायला लावतो.