ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 414
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਜੋਤਿ ਅਨੂਪੁ ॥
कंचन काइआ जोति अनूपु ॥परमेश्वराच्या अतुलनीय प्रकाशाने त्याचे शरीर सोनेरी बनते.
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਦੇਵਾ ਸਗਲ ਸਰੂਪੁ ॥
त्रिभवण देवा सगल सरूपु ॥तो तिन्ही लोकांमध्ये दिव्य सौंदर्य पाहतो.
ਮੈ ਸੋ ਧਨੁ ਪਲੈ ਸਾਚੁ ਅਖੂਟੁ ॥੪॥
मै सो धनु पलै साचु अखूटु ॥४॥सत्याची ती अक्षय संपत्ती आता माझ्या कुशीत आहे. ||4||
ਪੰਚ ਤੀਨਿ ਨਵ ਚਾਰਿ ਸਮਾਵੈ ॥
पंच तीनि नव चारि समावै ॥पंचभूत, तीन जग, नऊ क्षेत्रे आणि चार दिशांमध्ये भगवंत व्याप्त आहे.
ਧਰਣਿ ਗਗਨੁ ਕਲ ਧਾਰਿ ਰਹਾਵੈ ॥
धरणि गगनु कल धारि रहावै ॥तो पृथ्वी आणि आकाशाला आधार देतो, त्याच्या सर्वशक्तिमान शक्तीचा वापर करतो.
ਬਾਹਰਿ ਜਾਤਉ ਉਲਟਿ ਪਰਾਵੈ ॥੫॥
बाहरि जातउ उलटि परावै ॥५॥तो बाहेर जाणारे मन फिरवतो. ||5||
ਮੂਰਖੁ ਹੋਇ ਨ ਆਖੀ ਸੂਝੈ ॥
मूरखु होइ न आखी सूझै ॥तो आपल्या डोळ्यांनी काय पाहतो ते मूर्खाला कळत नाही.
ਜਿਹਵਾ ਰਸੁ ਨਹੀ ਕਹਿਆ ਬੂਝੈ ॥
जिहवा रसु नही कहिआ बूझै ॥तो त्याच्या जिभेने चव घेत नाही, आणि काय सांगितले आहे ते समजत नाही.
ਬਿਖੁ ਕਾ ਮਾਤਾ ਜਗ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ॥੬॥
बिखु का माता जग सिउ लूझै ॥६॥विषाच्या नशेत तो जगाशी वाद घालतो. ||6||
ਊਤਮ ਸੰਗਤਿ ਊਤਮੁ ਹੋਵੈ ॥
ऊतम संगति ऊतमु होवै ॥उत्थानशील समाजात, एखाद्याची उन्नती होते.
ਗੁਣ ਕਉ ਧਾਵੈ ਅਵਗਣ ਧੋਵੈ ॥
गुण कउ धावै अवगण धोवै ॥तो पुण्यकर्माचा पाठलाग करतो आणि त्याची पापे धुतो.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸਹਜੁ ਨ ਹੋਵੈ ॥੭॥
बिनु गुर सेवे सहजु न होवै ॥७॥गुरूंची सेवा केल्याशिवाय स्वर्गीय स्थिती प्राप्त होत नाही. ||7||
ਹੀਰਾ ਨਾਮੁ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲੁ ॥
हीरा नामु जवेहर लालु ॥नाम, परमेश्वराचे नाव, एक हिरा, एक रत्न, एक माणिक आहे.
ਮਨੁ ਮੋਤੀ ਹੈ ਤਿਸ ਕਾ ਮਾਲੁ ॥
मनु मोती है तिस का मालु ॥मनाचा मोती ही आंतरिक संपत्ती आहे.
ਨਾਨਕ ਪਰਖੈ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥੮॥੫॥
नानक परखै नदरि निहालु ॥८॥५॥हे नानक, प्रभु आपली परीक्षा घेतो आणि त्याच्या कृपेने आशीर्वाद देतो. ||8||5||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
आसा महला १ ॥Aasaa, First Mehl:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਮਨਿ ਮਾਨੁ ॥
गुरमुखि गिआनु धिआनु मनि मानु ॥गुरुमुखाला आध्यात्मिक ज्ञान, ध्यान आणि मनाचे समाधान मिळते.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਹਲੀ ਮਹਲੁ ਪਛਾਨੁ ॥
गुरमुखि महली महलु पछानु ॥गुरुमुखाला परमेश्वराच्या सान्निध्याची जाणीव होते.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਨੁ ॥੧॥
गुरमुखि सुरति सबदु नीसानु ॥१॥गुरुमुख हा शब्दाच्या शब्दाशी संलग्न असतो, त्याचे चिन्ह म्हणून. ||1||
ਐਸੇ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥
ऐसे प्रेम भगति वीचारी ॥अशी ही परमेश्वराच्या चिंतनाची प्रेमळ भक्ती आहे.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरमुखि साचा नामु मुरारी ॥१॥ रहाउ ॥गुरुमुखाला खऱ्या नामाचा साक्षात्कार होतो, जो अहंकाराचा नाश करतो. ||1||विराम||
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿਰਮਲੁ ਥਾਨਿ ਸੁਥਾਨੁ ॥
अहिनिसि निरमलु थानि सुथानु ॥रात्रंदिवस तो निर्विकारपणे पवित्र राहतो आणि उदात्त स्थानात वास करतो.
ਤੀਨ ਭਵਨ ਨਿਹਕੇਵਲ ਗਿਆਨੁ ॥
तीन भवन निहकेवल गिआनु ॥त्याला तिन्ही लोकांची बुद्धी प्राप्त होते.
ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਤੇ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਨੁ ॥੨॥
साचे गुर ते हुकमु पछानु ॥२॥खऱ्या गुरूंच्या माध्यमातून परमेश्वराच्या इच्छेची आज्ञा प्राप्त होते. ||2||
ਸਾਚਾ ਹਰਖੁ ਨਾਹੀ ਤਿਸੁ ਸੋਗੁ ॥
साचा हरखु नाही तिसु सोगु ॥त्याला खरा आनंद मिळतो आणि त्याला कोणतेही दुःख होत नाही.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗਿਆਨੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਭੋਗੁ ॥
अंम्रितु गिआनु महा रसु भोगु ॥तो अमृतमय ज्ञानाचा आणि सर्वोच्च उदात्त तत्वाचा आनंद घेतो.
ਪੰਚ ਸਮਾਈ ਸੁਖੀ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ॥੩॥
पंच समाई सुखी सभु लोगु ॥३॥तो पाच वाईट वासनांवर मात करतो आणि सर्व माणसांमध्ये सर्वात आनंदी होतो. ||3||
ਸਗਲੀ ਜੋਤਿ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
सगली जोति तेरा सभु कोई ॥तुझा दिव्य प्रकाश सर्वांमध्ये सामावलेला आहे; प्रत्येकजण तुझ्या मालकीचा आहे.
ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਸੋਈ ॥
आपे जोड़ि विछोड़े सोई ॥तुम्ही स्वतः सामील व्हा आणि पुन्हा वेगळे व्हा.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੪॥
आपे करता करे सु होई ॥४॥निर्माता जे काही करतो ते पूर्ण होते. ||4||
ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੇ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥
ढाहि उसारे हुकमि समावै ॥तो पाडतो, तो बांधतो; त्याच्या आदेशानुसार, तो आपल्याला स्वतःमध्ये विलीन करतो.
ਹੁਕਮੋ ਵਰਤੈ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ॥
हुकमो वरतै जो तिसु भावै ॥त्याच्या इच्छेला जे सुखकारक आहे ते घडते.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਪੂਰਾ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ॥੫॥
गुर बिनु पूरा कोइ न पावै ॥५॥गुरूंशिवाय कोणालाही परिपूर्ण परमेश्वर मिळत नाही. ||5||
ਬਾਲਕ ਬਿਰਧਿ ਨ ਸੁਰਤਿ ਪਰਾਨਿ ॥
बालक बिरधि न सुरति परानि ॥बालपण आणि म्हातारपण, त्याला समजत नाही.
ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਬੂਡੈ ਅਭਿਮਾਨਿ ॥
भरि जोबनि बूडै अभिमानि ॥तारुण्याच्या अविर्भावात तो त्याच्या अभिमानात बुडालेला असतो.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਲਹਸਿ ਨਿਦਾਨਿ ॥੬॥
बिनु नावै किआ लहसि निदानि ॥६॥नामाशिवाय मूर्खाला काय मिळणार? ||6||
ਜਿਸ ਕਾ ਅਨੁ ਧਨੁ ਸਹਜਿ ਨ ਜਾਨਾ ॥
जिस का अनु धनु सहजि न जाना ॥जो त्याला पोषण आणि संपत्ती देतो त्याला तो ओळखत नाही.
ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥
भरमि भुलाना फिरि पछुताना ॥संशयाने फसलेला, तो नंतर पश्चात्ताप करतो आणि पश्चात्ताप करतो.
ਗਲਿ ਫਾਹੀ ਬਉਰਾ ਬਉਰਾਨਾ ॥੭॥
गलि फाही बउरा बउराना ॥७॥त्या वेड्याच्या गळ्यात मृत्यूचा फास आहे. ||7||
ਬੂਡਤ ਜਗੁ ਦੇਖਿਆ ਤਉ ਡਰਿ ਭਾਗੇ ॥
बूडत जगु देखिआ तउ डरि भागे ॥मी जग बुडताना पाहिले आणि मी घाबरून पळून गेलो.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਵਡਭਾਗੇ ॥
सतिगुरि राखे से वडभागे ॥किती भाग्यवान आहेत ते ज्यांना खऱ्या गुरूंनी तारले आहे.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ॥੮॥੬॥
नानक गुर की चरणी लागे ॥८॥६॥हे नानक, ते गुरूंच्या चरणांशी जोडलेले आहेत. ||8||6||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
आसा महला १ ॥Aasaa, First Mehl:
ਗਾਵਹਿ ਗੀਤੇ ਚੀਤਿ ਅਨੀਤੇ ॥
गावहि गीते चीति अनीते ॥ते धार्मिक गाणी गातात, पण त्यांची जाणीव दुष्ट आहे.
ਰਾਗ ਸੁਣਾਇ ਕਹਾਵਹਿ ਬੀਤੇ ॥
राग सुणाइ कहावहि बीते ॥ते गाणी गातात, आणि स्वतःला दैवी म्हणवतात,
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਨਿ ਝੂਠੁ ਅਨੀਤੇ ॥੧॥
बिनु नावै मनि झूठु अनीते ॥१॥परंतु नामाशिवाय त्यांची मने खोटी व दुष्ट असतात. ||1||
ਕਹਾ ਚਲਹੁ ਮਨ ਰਹਹੁ ਘਰੇ ॥
कहा चलहु मन रहहु घरे ॥कुठे जात आहात? हे मन, तू तुझ्या घरातच राह.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਖੋਜਤ ਪਾਵਹੁ ਸਹਜਿ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरमुखि राम नामि त्रिपतासे खोजत पावहु सहजि हरे ॥१॥ रहाउ ॥गुरुमुख भगवंताच्या नामाने तृप्त होतात; शोधताना त्यांना परमेश्वर सहज सापडतो. ||1||विराम||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਨਿ ਮੋਹੁ ਸਰੀਰਾ ॥
कामु क्रोधु मनि मोहु सरीरा ॥लैंगिक इच्छा, राग आणि भावनिक आसक्ती मन आणि शरीर भरते;
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਸੁ ਪੀਰਾ ॥
लबु लोभु अहंकारु सु पीरा ॥लोभ आणि अहंभाव केवळ दुःखाला कारणीभूत ठरतात.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੨॥
राम नाम बिनु किउ मनु धीरा ॥२॥भगवंताच्या नामाशिवाय मनाला समाधान कसे मिळणार? ||2||
ਅੰਤਰਿ ਨਾਵਣੁ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣੈ ॥
अंतरि नावणु साचु पछाणै ॥जो स्वतःला आतून शुद्ध करतो तो खऱ्या परमेश्वराला ओळखतो.
ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੈ ॥
अंतर की गति गुरमुखि जाणै ॥गुरुमुखाला त्याच्या अंतरात्म्याची स्थिती माहीत असते.
ਸਾਚ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਛਾਣੈ ॥੩॥
साच सबद बिनु महलु न पछाणै ॥३॥खऱ्या शब्दाशिवाय भगवंताच्या सान्निध्याची अनुभूती होत नाही. ||3||
ਨਿਰੰਕਾਰ ਮਹਿ ਆਕਾਰੁ ਸਮਾਵੈ ॥
निरंकार महि आकारु समावै ॥जो आपले रूप निराकार परमेश्वरात विलीन करतो,
ਅਕਲ ਕਲਾ ਸਚੁ ਸਾਚਿ ਟਿਕਾਵੈ ॥
अकल कला सचु साचि टिकावै ॥शक्तीच्या पलीकडे असलेल्या खऱ्या प्रभूमध्ये राहतो.
ਸੋ ਨਰੁ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥੪॥
सो नरु गरभ जोनि नही आवै ॥४॥अशी व्यक्ती पुन्हा पुनर्जन्माच्या गर्भात प्रवेश करत नाही. ||4||
ਜਹਾਂ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਹ ਜਾਉ ॥
जहां नामु मिलै तह जाउ ॥तेथे जा, जेथे तुम्हाला भगवंताचे नाम प्राप्त होईल.