श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पान - 697

ਜੈਤਸਰੀ ਮਃ ੪ ॥

जैतसरी मः ४ ॥

जैतश्री, चौथा मेहल:

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਕਛੂਅ ਨ ਜਾਨਹ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੇਰੇ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਇਆਨਾ ॥

हम बारिक कछूअ न जानह गति मिति तेरे मूरख मुगध इआना ॥

मी तुझा मुलगा आहे; मला तुमच्या राज्याबद्दल आणि व्याप्तीबद्दल काहीही माहिती नाही; मी मूर्ख, मूर्ख आणि अज्ञानी आहे.

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਦੀਜੈ ਮਤਿ ਊਤਮ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ਮੁਗਧੁ ਸਿਆਨਾ ॥੧॥

हरि किरपा धारि दीजै मति ऊतम करि लीजै मुगधु सिआना ॥१॥

हे परमेश्वरा, मला तुझ्या दयेचा वर्षाव कर. मला प्रबुद्ध बुद्धीचा आशीर्वाद द्या; मी मूर्ख आहे - मला हुशार बनवा. ||1||

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਆਲਸੀਆ ਉਘਲਾਨਾ ॥

मेरा मनु आलसीआ उघलाना ॥

माझे मन आळशी आणि झोपलेले आहे.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਨਿ ਮਿਲਾਇਓ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਕਪਟ ਖੁਲਾਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

हरि हरि आनि मिलाइओ गुरु साधू मिलि साधू कपट खुलाना ॥ रहाउ ॥

भगवान, हर, हर, मला पवित्र गुरूंना भेटायला नेले आहे; पवित्र सभेत, शटर रुंद उघडले आहेत. ||विराम द्या||

ਗੁਰ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਵਹੁ ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਮੁ ਪਰਾਨਾ ॥

गुर खिनु खिनु प्रीति लगावहु मेरै हीअरै मेरे प्रीतम नामु पराना ॥

हे गुरु, प्रत्येक क्षणी माझे हृदय प्रेमाने भरून टाका. माझ्या प्रेयसीचे नाव हा माझा जीवनाचा श्वास आहे.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਰਿ ਜਾਈਐ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਜਿਉ ਅਮਲੀ ਅਮਲਿ ਲੁਭਾਨਾ ॥੨॥

बिनु नावै मरि जाईऐ मेरे ठाकुर जिउ अमली अमलि लुभाना ॥२॥

नामाशिवाय मी मरेन; माझ्या स्वामी आणि स्वामीचे नाव माझ्यासाठी व्यसनाधीन व्यक्तीसाठी औषधासारखे आहे. ||2||

ਜਿਨ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ਤਿਨ ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਪੁਰਾਨਾ ॥

जिन मनि प्रीति लगी हरि केरी तिन धुरि भाग पुराना ॥

ज्यांच्या मनात परमेश्वराप्रती प्रेम आहे ते त्यांचे पूर्वनियोजित भाग्य पूर्ण करतात.

ਤਿਨ ਹਮ ਚਰਣ ਸਰੇਵਹ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ॥੩॥

तिन हम चरण सरेवह खिनु खिनु जिन हरि मीठ लगाना ॥३॥

मी प्रत्येक क्षणी त्यांच्या चरणांची पूजा करतो; परमेश्वर त्यांना खूप गोड वाटतो. ||3||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰੀ ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਜਨੁ ਬਿਛੁਰਿਆ ਚਿਰੀ ਮਿਲਾਨਾ ॥

हरि हरि क्रिपा धारी मेरै ठाकुरि जनु बिछुरिआ चिरी मिलाना ॥

माझ्या स्वामी आणि स्वामी, हर, हर, आपल्या नम्र सेवकावर त्याची दया केली आहे; इतके दिवस वेगळे राहून तो आता पुन्हा परमेश्वराशी एकरूप झाला आहे.

ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੪॥੩॥

धनु धनु सतिगुरु जिनि नामु द्रिड़ाइआ जनु नानकु तिसु कुरबाना ॥४॥३॥

धन्य, धन्य तो खरा गुरू, ज्याने माझ्यामध्ये भगवंताचे नामाचे रोपण केले आहे; सेवक नानक हा त्याच्यासाठी यज्ञ आहे. ||4||3||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

जैतसरी महला ४ ॥

जैतश्री, चौथा मेहल:

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਜਨੁ ਪੁਰਖੁ ਵਡ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਫਲ ਲਾਗਿਬਾ ॥

सतिगुरु साजनु पुरखु वड पाइआ हरि रसकि रसकि फल लागिबा ॥

मला खरा गुरू, माझा मित्र, श्रेष्ठ जीव मिळाला आहे. परमेश्वराप्रती प्रेम आणि आपुलकी फुलली आहे.

ਮਾਇਆ ਭੁਇਅੰਗ ਗ੍ਰਸਿਓ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬਿਸੁ ਹਰਿ ਕਾਢਿਬਾ ॥੧॥

माइआ भुइअंग ग्रसिओ है प्राणी गुर बचनी बिसु हरि काढिबा ॥१॥

मायेने, सर्पाने, नश्वराला पकडले आहे; गुरूंच्या वचनाद्वारे परमेश्वर विषाला निष्प्रभ करतो. ||1||

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸਿ ਲਾਗਿਬਾ ॥

मेरा मनु राम नाम रसि लागिबा ॥

माझे मन भगवंताच्या नामाच्या उदात्त तत्वाशी जोडलेले आहे.

ਹਰਿ ਕੀਏ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਗੁਰ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਬਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

हरि कीए पतित पवित्र मिलि साध गुर हरि नामै हरि रसु चाखिबा ॥ रहाउ ॥

परमेश्वराने पापी लोकांना पवित्र गुरूंशी जोडून शुद्ध केले आहे; आता ते परमेश्वराच्या नामाचा आणि परमेश्वराच्या उदात्त तत्वाचा आस्वाद घेत आहेत. ||विराम द्या||

ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡਭਾਗ ਮਿਲਿਓ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਲਿਵ ਉਨਮਨਿ ਲਾਗਿਬਾ ॥

धनु धनु वडभाग मिलिओ गुरु साधू मिलि साधू लिव उनमनि लागिबा ॥

धन्य , धन्य , धन्य गुरू भेटणाऱ्यांचे भाग्य ; पवित्राबरोबर भेटून, ते प्रेमाने स्वतःला पूर्ण शोषणाच्या अवस्थेत केंद्रित करतात.

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਗੁਨ ਗਾਇਬਾ ॥੨॥

त्रिसना अगनि बुझी सांति पाई हरि निरमल निरमल गुन गाइबा ॥२॥

त्यांच्यातील वासनेची आग विझली आणि त्यांना शांती मिळते; ते निष्कलंक परमेश्वराची स्तुती गातात. ||2||

ਤਿਨ ਕੇ ਭਾਗ ਖੀਨ ਧੁਰਿ ਪਾਏ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸੁ ਨ ਪਾਇਬਾ ॥

तिन के भाग खीन धुरि पाए जिन सतिगुर दरसु न पाइबा ॥

ज्यांना खऱ्या गुरूंच्या दर्शनाची धन्यता प्राप्त होत नाही, त्यांच्यासाठी पूर्वनिर्धारित दुर्दैव आहे.

ਤੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਵਹਿ ਗ੍ਰਭ ਜੋਨੀ ਸਭੁ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਤਿਨ ਜਾਇਬਾ ॥੩॥

ते दूजै भाइ पवहि ग्रभ जोनी सभु बिरथा जनमु तिन जाइबा ॥३॥

द्वैताच्या प्रेमात, त्यांना गर्भातून पुनर्जन्मासाठी नेले जाते आणि ते त्यांचे जीवन पूर्णपणे निरुपयोगीपणे व्यतीत करतात. ||3||

ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਬਿਮਲ ਮਤਿ ਗੁਰ ਸਾਧ ਪਗ ਸੇਵਹ ਹਮ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਇਬਾ ॥

हरि देहु बिमल मति गुर साध पग सेवह हम हरि मीठ लगाइबा ॥

हे परमेश्वरा, कृपया मला शुद्ध बुद्धीने आशीर्वाद द्या, जेणेकरून मी पवित्र गुरुंच्या चरणांची सेवा करू शकेन; परमेश्वर मला गोड वाटतो.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਰੇਣ ਸਾਧ ਪਗ ਮਾਗੈ ਹਰਿ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਦਿਵਾਇਬਾ ॥੪॥੪॥

जनु नानकु रेण साध पग मागै हरि होइ दइआलु दिवाइबा ॥४॥४॥

सेवक नानक पवित्राच्या चरणांची धूळ मागतो; हे परमेश्वरा, दयाळू हो आणि मला आशीर्वाद दे. ||4||4||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

जैतसरी महला ४ ॥

जैतश्री, चौथा मेहल:

ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਬਸਿਓ ਤਿਨ ਮਾਤ ਕੀਜੈ ਹਰਿ ਬਾਂਝਾ ॥

जिन हरि हिरदै नामु न बसिओ तिन मात कीजै हरि बांझा ॥

परमेश्वराचे नाव त्यांच्या अंतःकरणात राहत नाही - त्यांच्या माता निर्जंतुक असायला हव्या होत्या.

ਤਿਨ ਸੁੰਞੀ ਦੇਹ ਫਿਰਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਓਇ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੁਏ ਕਰਾਂਝਾ ॥੧॥

तिन सुंञी देह फिरहि बिनु नावै ओइ खपि खपि मुए करांझा ॥१॥

ही शरीरे नामाविना भटकतात, निराधार व परित्यक्त असतात; त्यांचे जीवन वाया जाते, आणि ते दुःखाने ओरडत मरतात. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਮਾਝਾ ॥

मेरे मन जपि राम नामु हरि माझा ॥

हे माझ्या मन, तुझ्या आत असलेल्या परमेश्वराचे नामस्मरण कर.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦੀਓ ਮਨੁ ਸਮਝਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

हरि हरि क्रिपालि क्रिपा प्रभि धारी गुरि गिआनु दीओ मनु समझा ॥ रहाउ ॥

दयाळू परमेश्वर देव, हर, हर, त्याच्या कृपेने माझ्यावर वर्षाव केला आहे; गुरूंनी मला अध्यात्मिक ज्ञान दिले आहे आणि माझ्या मनाला शिकवले आहे. ||विराम द्या||