ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 881
ਰਾਮ ਜਨ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੁ ਬੋਲਾਇ ॥
राम जन गुरमति रामु बोलाइ ॥हे परमेश्वराच्या विनम्र सेवकांनो, गुरूंच्या उपदेशाचे पालन करा आणि भगवंताचे नामस्मरण करा.
ਜੋ ਜੋ ਸੁਣੈ ਕਹੈ ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਰਾਮ ਜਪਤ ਸੋਹਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जो जो सुणै कहै सो मुकता राम जपत सोहाइ ॥१॥ रहाउ ॥जो ऐकतो व बोलतो तो मुक्त होतो; भगवंताचे नामस्मरण केल्याने मनुष्य सौंदर्याने शोभतो. ||1||विराम||
ਜੇ ਵਡਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਜਨਾ ਭੇਟਾਇ ॥
जे वडभाग होवहि मुखि मसतकि हरि राम जना भेटाइ ॥जर एखाद्याच्या कपाळावर परम उच्च प्रारब्ध लिहिलेले असेल तर परमेश्वर त्याला परमेश्वराच्या विनम्र सेवकांना भेटण्यासाठी घेऊन जातो.
ਦਰਸਨੁ ਸੰਤ ਦੇਹੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਭੁ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥੨॥
दरसनु संत देहु करि किरपा सभु दालदु दुखु लहि जाइ ॥२॥दयाळू हो, आणि मला संतांच्या दर्शनाचे धन्य दर्शन दे, जे मला सर्व दारिद्र्य आणि दुःखांपासून मुक्त करेल. ||2||
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਰਾਮ ਜਨ ਨੀਕੇ ਭਾਗਹੀਣ ਨ ਸੁਖਾਇ ॥
हरि के लोग राम जन नीके भागहीण न सुखाइ ॥परमेश्वराचे लोक चांगले आणि उदात्त आहेत; दुर्दैवी लोकांना ते अजिबात आवडत नाही.
ਜਿਉ ਜਿਉ ਰਾਮ ਕਹਹਿ ਜਨ ਊਚੇ ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਡੰਸੁ ਲਗਾਇ ॥੩॥
जिउ जिउ राम कहहि जन ऊचे नर निंदक डंसु लगाइ ॥३॥प्रभूचे श्रेष्ठ सेवक जितके जास्त त्याच्याबद्दल बोलतात, तितके निंदक त्यांच्यावर हल्ला करतात आणि नांगी टाकतात. ||3||
ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਜਿਨ ਜਨ ਨਹੀ ਭਾਏ ਹਰਿ ਕੇ ਸਖਾ ਸਖਾਇ ॥
ध्रिगु ध्रिगु नर निंदक जिन जन नही भाए हरि के सखा सखाइ ॥शापित, शापित आहेत ते निंदक ज्यांना नम्र, परमेश्वराचे मित्र आणि साथीदार आवडत नाहीत.
ਸੇ ਹਰਿ ਕੇ ਚੋਰ ਵੇਮੁਖ ਮੁਖ ਕਾਲੇ ਜਿਨ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਜ ਨ ਭਾਇ ॥੪॥
से हरि के चोर वेमुख मुख काले जिन गुर की पैज न भाइ ॥४॥ज्यांना गुरूंचा मान आणि गौरव आवडत नाही ते अविश्वासू, काळ्या चेहऱ्याचे चोर आहेत, ज्यांनी परमेश्वराकडे पाठ फिरवली आहे. ||4||
ਦਇਆ ਦਇਆ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਮ ਦੀਨ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਇ ॥
दइआ दइआ करि राखहु हरि जीउ हम दीन तेरी सरणाइ ॥दया कर, दया कर, कृपया मला वाचव, प्रिय प्रभु. मी नम्र आणि नम्र आहे - मी तुझे संरक्षण शोधतो.
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥੫॥੨॥
हम बारिक तुम पिता प्रभ मेरे जन नानक बखसि मिलाइ ॥५॥२॥मी तुझा मुलगा आहे, आणि तू माझा पिता आहेस, देवा. कृपया सेवक नानकला क्षमा करा आणि त्याला स्वतःमध्ये विलीन करा. ||5||2||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
रामकली महला ४ ॥रामकली, चौथी मेहल:
ਹਰਿ ਕੇ ਸਖਾ ਸਾਧ ਜਨ ਨੀਕੇ ਤਿਨ ਊਪਰਿ ਹਾਥੁ ਵਤਾਵੈ ॥
हरि के सखा साध जन नीके तिन ऊपरि हाथु वतावै ॥परमेश्वराचे मित्र, नम्र, पवित्र संत उदात्त आहेत; परमेश्वर त्यांचे संरक्षण करणारे हात त्यांच्या वर पसरवतो.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧ ਸੇਈ ਪ੍ਰਭ ਭਾਏ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੧॥
गुरमुखि साध सेई प्रभ भाए करि किरपा आपि मिलावै ॥१॥गुरुमुख हे पवित्र संत आहेत, देवाला प्रसन्न करणारे; त्याच्या दयेने, तो त्यांना स्वतःशी मिसळतो. ||1||
ਰਾਮ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਮੇਲਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
राम मो कउ हरि जन मेलि मनि भावै ॥हे परमेश्वरा, माझ्या मनाला परमेश्वराच्या विनम्र सेवकांना भेटण्याची इच्छा आहे.
ਅਮਿਉ ਅਮਿਉ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹੈ ਮੀਠਾ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अमिउ अमिउ हरि रसु है मीठा मिलि संत जना मुखि पावै ॥१॥ रहाउ ॥परमेश्वराचे मधुर, सूक्ष्म सार म्हणजे अमर अमृत आहे. संतांना भेटून मी ते पितो. ||1||विराम||
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਰਾਮ ਜਨ ਊਤਮ ਮਿਲਿ ਊਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਵੈ ॥
हरि के लोग राम जन ऊतम मिलि ऊतम पदवी पावै ॥प्रभूचे लोक सर्वात उदात्त आणि श्रेष्ठ आहेत. त्यांना भेटून, परम उच्च दर्जा प्राप्त होतो.
ਹਮ ਹੋਵਤ ਚੇਰੀ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੀ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਖੁਸੀ ਕਰਾਵੈ ॥੨॥
हम होवत चेरी दास दासन की मेरा ठाकुरु खुसी करावै ॥२॥मी परमेश्वराच्या दासांच्या दासाचा दास आहे; माझा स्वामी आणि स्वामी माझ्यावर प्रसन्न आहेत. ||2||
ਸੇਵਕ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਰਿਦ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਵੈ ॥
सेवक जन सेवहि से वडभागी रिद मनि तनि प्रीति लगावै ॥नम्र सेवक सेवा करतो; जो परमेश्वराप्रती प्रेम आपल्या हृदयात, मनाने आणि शरीरात ठेवतो तो भाग्यवान असतो.
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤੀ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਬਾਤਾ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਕੂੜੋ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥
बिनु प्रीती करहि बहु बाता कूड़ु बोलि कूड़ो फलु पावै ॥३॥जो प्रेमाशिवाय खूप बोलतो, खोटे बोलतो आणि फक्त खोटे पुरस्कार मिळवतो. ||3||
ਮੋ ਕਉ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਹਰਿ ਸੰਤ ਪਗੀ ਲੇ ਪਾਵੈ ॥
मो कउ धारि क्रिपा जगजीवन दाते हरि संत पगी ले पावै ॥हे जगाच्या स्वामी, हे महान दाता, माझ्यावर दया कर; मला संतांच्या पाया पडू दे.
ਹਉ ਕਾਟਉ ਕਾਟਿ ਬਾਢਿ ਸਿਰੁ ਰਾਖਉ ਜਿਤੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤੁ ਚੜਿ ਆਵੈ ॥੪॥੩॥
हउ काटउ काटि बाढि सिरु राखउ जितु नानक संतु चड़ि आवै ॥४॥३॥हे नानक, मी माझे डोके कापून त्याचे तुकडे करीन आणि संतांना चालण्यासाठी ते खाली ठेवीन. ||4||3||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
रामकली महला ४ ॥रामकली, चौथी मेहल:
ਜੇ ਵਡਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਵਡ ਮੇਰੇ ਜਨ ਮਿਲਦਿਆ ਢਿਲ ਨ ਲਾਈਐ ॥
जे वडभाग होवहि वड मेरे जन मिलदिआ ढिल न लाईऐ ॥जर मला सर्वोच्च उच्च प्रारब्धाने आशीर्वादित केले तर मी विलंब न करता परमेश्वराच्या नम्र सेवकांना भेटेन.
ਹਰਿ ਜਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੁੰਟ ਸਰ ਨੀਕੇ ਵਡਭਾਗੀ ਤਿਤੁ ਨਾਵਾਈਐ ॥੧॥
हरि जन अंम्रित कुंट सर नीके वडभागी तितु नावाईऐ ॥१॥परमेश्वराचे नम्र सेवक हे अमृताचे कुंड आहेत; महान भाग्याने, एक त्यांच्यामध्ये स्नान करतो. ||1||
ਰਾਮ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਕਾਰੈ ਲਾਈਐ ॥
राम मो कउ हरि जन कारै लाईऐ ॥हे परमेश्वरा, मला परमेश्वराच्या नम्र सेवकांसाठी कार्य करू दे.
ਹਉ ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਸਉ ਸੰਤ ਆਗੈ ਪਗ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हउ पाणी पखा पीसउ संत आगै पग मलि मलि धूरि मुखि लाईऐ ॥१॥ रहाउ ॥मी पाणी घेऊन जातो, पंखा ओवाळतो आणि त्यांच्यासाठी कणीस दळतो; मी त्यांचे पाय मसाज करून धुतो. त्यांच्या पायाची धूळ मी कपाळाला लावतो. ||1||विराम||
ਹਰਿ ਜਨ ਵਡੇ ਵਡੇ ਵਡ ਊਚੇ ਜੋ ਸਤਗੁਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈਐ ॥
हरि जन वडे वडे वड ऊचे जो सतगुर मेलि मिलाईऐ ॥प्रभूचे नम्र सेवक महान आहेत, खूप महान आहेत, महान आणि सर्वोच्च आहेत; ते आम्हाला खऱ्या गुरूंना भेटायला घेऊन जातात.
ਸਤਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਮਿਲਿ ਸਤਗੁਰ ਪੁਰਖ ਧਿਆਈਐ ॥੨॥
सतगुर जेवडु अवरु न कोई मिलि सतगुर पुरख धिआईऐ ॥२॥खऱ्या गुरूइतका महान दुसरा कोणी नाही; खऱ्या गुरूंना भेटून, मी प्रभूचे, आदिमानवाचे ध्यान करतो. ||2||
ਸਤਗੁਰ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਲਾਜ ਰਖਾਈਐ ॥
सतगुर सरणि परे तिन पाइआ मेरे ठाकुर लाज रखाईऐ ॥जे खऱ्या गुरूंचे आश्रय घेतात त्यांना परमेश्वराचा शोध लागतो. माझा स्वामी त्यांची इज्जत वाचवतो.
ਇਕਿ ਅਪਣੈ ਸੁਆਇ ਆਇ ਬਹਹਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਜਿਉ ਬਗੁਲ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਈਐ ॥੩॥
इकि अपणै सुआइ आइ बहहि गुर आगै जिउ बगुल समाधि लगाईऐ ॥३॥काही जण स्वतःच्या हेतूने येतात, आणि गुरूंसमोर बसतात; ते डोळे मिटून सारससारखे समाधीत असल्याचा आव आणतात. ||3||
ਬਗੁਲਾ ਕਾਗ ਨੀਚ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਜਾਇ ਕਰੰਗ ਬਿਖੂ ਮੁਖਿ ਲਾਈਐ ॥
बगुला काग नीच की संगति जाइ करंग बिखू मुखि लाईऐ ॥करकोचा आणि कावळ्याप्रमाणे गरीब आणि नीच लोकांचा सहवास करणे म्हणजे विषाच्या शवावर अन्न खाण्यासारखे आहे.
ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਮੇਲਿ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹੰਸੁ ਕਰਾਈਐ ॥੪॥੪॥
नानक मेलि मेलि प्रभ संगति मिलि संगति हंसु कराईऐ ॥४॥४॥नानक: हे देवा, मला संगत, मंडळीशी जोड. संगतीशी एकरूप होऊन मी हंस होईन. ||4||4||